6月23日はオリンピックデーです。

各言語における五輪の名称はオリンピック系統とオリンピアード系統の2つの系統に分かれています。

今回は各言語におけるオリンピックの分類系統を取り上げます。

ルーツは主にウィクショナリー・ウィキデータ・PanLinxを参考にしました。オリンピック・ゲームズに当たる各言語の正式名称はこれらのサイトを参照してください。

オリンピック系統

【Olympic ; Olympics】英
【Olenpik】ハイチ
【Olimipiki】フィジー
【Olimpek】ブルトン
【Olimpik ; Olimpix】パトワ
【Olimpiki】スワヒリ
【Olimpiiki】カビイェ
【Olimpiko ; Olimpikoj】エスペラント
【Olympische】デンマーク - 略語は〈OL〉。
【Olympiske】ノルウェー - ブークモールでは略語〈OL〉が用いられる。
【Olímpiko ; Olímpikos】ラディノ
【Oƚìnpeghi , Ołìnpeghi , Oɫìnpeghi】ヴェネト - ラテン字母のバー付きL《Ƚ・ƚ》はストローク付きL《Ł・ł》かチルド付きL《Ɫ・ɫ》のいずれかでも表記される。
【Òlímpíkì】ヨルバ
【Ô-lim-pích】ベトナム
【Aulinzbijgwz / Aulinƨzbiзgɯƨ / 奥林匹克】チワン
【Lümpik / Lꞟmpik】ヴォラピューク
【Ulimpiku】ケチュア
【ʻOlimipiki】トンガ
【Ολυμπιακός】ギリシャ
【Олимпик / ᠣᠯᠢᠮᠫᠢᠺ】モンゴル
【ᎣᎵᎻᏈᎩ / Oliniquigi】チェロキー
【אולימפיקו ; אולימפיקוס】ラディノ
【اولمپک ؛ اولمپکس】ウルドゥー、西パンジャブ - ウルドゥー語本来の読みはオーランピクだが、西パンジャブ語ではグルムキー文字パンジャブ語と同じオーリンピクと読まれる可能性が高いと思われる。
【اولمپڪ ؛ اولمپڪس】シンド
【اوليمڤيک ؛ اوليمڤيک‌س】ジャウィ
【ئولىمپىك】ウイグル
【ئۆڵمپیک】ソラニー
【އޮލީމްޕީކް ؛ އޮލީމްޕީކްސް】ディベヒ
【ऑलिंपिक ; ऑलिंपिक्स】マラーティー、コンカニ
【ओलम्पिक ; ओलम्पिक्स】ヒンディー、ネパール、アワディー
【ओलिम्पिक् ; ओलिम्पिक्स् / 𑌓𑌲𑌿𑌮𑍍𑌪𑌿𑌕𑍍 ; 𑌓𑌲𑌿𑌮𑍍𑌪𑌿𑌕𑍍𑌸𑍍】サンスクリット
【অলিম্পিক ; অলিম্পিকছ】アッサム
【অলিম্পিক ; অলিম্পিক্স】ベンガル
【ਓਲੰਪਿਕ ; ਓਲੰਪਿਕਸ】パンジャブ
【ཨའོ་ལིན་ཕིག་ , ཨའོ་ལིན་ཕིག】チベット
【𑐌𑐮𑐶𑐩𑑂𑐥𑐶𑐎 ; 𑐌𑐮𑐶𑐩𑑂𑐥𑐶𑐎𑑂𑐳 / ओलम्पिक ; ओलम्पिक्स】ネワール
【ꠅꠟꠤꠝ꠆ꠙꠤꠇ】シレット
【ꯑꯣꯂꯤꯝꯄꯤꯛ ; ꯑꯣꯂꯤꯝꯄꯤꯛꯁ / ওলিম্পিক ; ওলিম্পিক্স】マニプーリ
【ઓલિમ્પિક ; ઓલિમ્પિક્સ】グジャラート
【ଅଲିମ୍ପିକ୍ , ଅଲିମ୍ପିକ ; ଅଲିମ୍ପିକ୍ସ୍ , ଅଲିମ୍ପିକ୍ସ】オリヤー
【ஒலிம்பிக் ; ஒலிம்பிக்ஸ்】タミル
【ఒలింపిక్ ; ఒలింపిక్స్】テルグ
【ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್】カンナダ
【ഒളിമ്പിക് , ഒളിമ്പിക്സ്】マラヤラム
【ඔලිම්පික් ; ඔලිම්පික්ස්】シンハラ
【ဩလိမ္ပိက ; ဩလိမ္ပိက္သ / Olimpika ; Olimpiksa】パーリ
【ဢူဝ်းလမ်းပိၵ်ႉ】シャン
【ᩋᩰᩃᩥ᩠ᨾᨸᩥ᩠ᨣ ; ᩋᩰᩃᩥ᩠ᨾᨸᩥᨣ᩠ᩈ᩼ / โอลิมปิค ; โอลิมปิคส์】カム・ムアン/ラーンナー
【𑄃𑄮𑄣𑄨𑄟𑄴𑄛𑄨𑄇𑄴 ; 𑄃𑄮𑄣𑄨𑄟𑄴𑄛𑄨𑄇𑄴𑄌𑄴】チャクマ
【โอลิมปิค , โอลิมปิก】タイ - 前者がタイ王国オリンピック委員会によるタイ語における本来の表記 ( 参考 : https://olympicthai.org/ )。近年は同じ発音による後者が多く見られる。
【ໂອລິມປິກ】ラオ
【ᜂᜎᜒᜋ᜔ᜉᜒᜃᜓ / Olimpiko】タガログ/フィリピノ
【ᜢᜮᜲᜫ᜴ᜩᜲᜣᜳ】ハヌノオ
【ᝂᝎᝒᝉᝒᝃᝓ】ブヒッド
【ᝢᝮᝲᝩᝲᝣᝳ】タグバヌワ
【奧林匹克 / 奥林匹克 / Àolínpǐkè】中国
【奧林匹克 / ㄠˋㄌㄧㄣˊㄆㄧㄎㄜˋ】台湾華
【奧林匹克 / O͘-lím-phí-khuh , O-lím-phih-kuh】台湾 - 教会ローマ字表記は前者は白水社・刊『ニューエクスプレス+台湾語』の綴り, 後者は閩南語版『ウィキペディア』の綴りで、双方の綴りから見ると方言や地域などによって声調や発音が変動する場合があり、且つウィキペディアでは英語と同一表記に置き換えられている。
【奥林匹克 / Āolinpikkek】上海
【올림픽】韓国
【オリンピㇰ / 五輪 / Orimpik】アイヌ - ウィキメディア・インキュベーター内の【サッポロ】の項目ではカタカナ文であっても英語“Olympics”と同一表記のため、英語音に近い表記で例示。
【オリンピック / Ɂoriɴpiꞯku】沖縄 - 外来語は日本語に近い発音となるが、沖縄語ローマ字では語頭に声門閉鎖音を示すハムザ《Ɂ・ʔ》が付加される。
【ኦሎምፒክ ; ኦሊምፒክስ】アムハラ、ティグリニャ

オランピック系統

各言語におけるフランス語から借用された単語です。

【Olympique ; Olympiques】フランス
【Olŷmpiques】ノルマン
【Olompikii】オロモ
【المپیک】ペルシア、ダリー
【اولَمپِک ؛ اولَمپِکٕس】カシミール
【ؤلمپيک】モロッコ・アラビア
【ओलंपिक ; ओलंपिक्स】ヒンディー
【ওলাঁপিক】ベンガル
【ਓਲੰਪੀਕ】パンジャブ
【𑐌𑐮𑐩𑑂𑐥𑐶𑐎 ; 𑐌𑐮𑐩𑑂𑐥𑐶𑐎𑑂𑐳 / ओलम्पिक ; ओलम्पिक्स】ネワール
【𑂋𑂪𑂁𑂣𑂱𑂍 ; 𑂋𑂪𑂁𑂣𑂱𑂍𑂹𑂮 / ओलंपिक ; ओलंपिक्स】ビハール/ボージュプリー
【𑠈𑠥𑠷𑠞𑠭𑠊 ; 𑠈𑠥𑠷𑠞𑠭𑠊𑠹𑠩 / ओलंपिक ; ओलंपिक्स】ドーグリー
【ᱚᱞᱚᱢᱯᱤᱠ , ᱚᱞᱮᱢᱯᱤᱠ ; ᱚᱞᱚᱢᱯᱤᱠᱥ , ᱚᱞᱮᱢᱯᱤᱠᱥ】サンタル
【ಒಲಂಪಿಕ್ ; ಒಲಂಪಿಕ್ಸ್】カンナダ
【အိုလံပစ်】ビルマ、アラカン
【អូឡាំពិក】クメール
【ໂອແລມປິກ】ラオ

オリンピアード系統

【Olympiad】ほとんどのラテン文字使用言語
【Olympaidd】ウェールズ
【Olympiade】ドイツ
【Olimpiada】ウズベク
【Olimpiadă】ルーマニア
【Olimpiade】インドネシア
【Olimpiadë / 𐔖𐔐𐔍𐔒𐔗𐔍𐔀𐔄𐔈 / 𐖇𐖩𐖥𐖫𐖯𐖥𐖗𐖜𐖟】アルバニア
【Olimpijada】セルビア・クロアチア
【Olimpíada】ガルシア
【Uƚinpìadi , Ułinpìadi , Uɫinpìadi】ヴェネト
【Ολυμπιάδα】ギリシャ
【Олимпиада】ほとんどのキリル文字使用言語
【Олимпиаде】マリ
【Олимпиадэ】モルドバ、カバルダ
【Олимпијада】セルビア、マケドニア
【Алімпіяда】ベラルーシ
【Ողիմպիադա】西アルメニア
【Օլիմպիադա】アルメニア
【ოლიმპიადა / ᲝᲚᲘᲛᲞᲘᲐᲓᲐ / Ⴍⴐⴈⴋⴎⴈⴀⴃⴀ】ジョージア
【אולימפיאדהא ; האולימפיאדהא】ヘブライ
【אָלימפּיאַדע】イディッシュ
【ولىيمپىيادا】カザフ
【ۉلٖىمپٖىيادا】ボスニア
【ئۆڵۆمپیاد】ソラニー
【ꦎꦭꦶꦩ꧀ꦥꦶꦄꦢꦼ / Olimpiade】ジャワ
【ᬑᬮᬶᬫ᭄ᬧᬶᬅᬤᭂ】バリ
【ᮇᮜᮤᮙ᮪ᮕᮤᮃᮓᮨ】スンダ
【ᨕᨚᨒᨗᨇᨗᨕᨉᨛ】ブギス
【ᯥᯞᯪᯔ᯲ᯇᯪᯀᯑᯩ】トバ・バタク、マンダイリン
【ᯥᯞᯪᯔ᯲ᯇᯪᯀᯑᯨ】ダイリ・バタク
【ᯥᯞᯫᯔ᯳ᯇᯫᯀᯑᯧ】カロ・バタク
【ᯥᯟᯫᯕ᯳ᯈᯫᯁᯑᯩ】シマルングン

オリンピア系統

本来はギリシャの古代オリンピックの意ですが、一部の言語では近代オリンピックの意にもそのまま用いられます。
アラビア語の文語フスハー及び各国・地域アーンミーヤに見られ、女性形となっています。

【Olympia】ラテン
【Olimpia】ハンガリー
【Olimpio ; Olimpioj】エスペラント
【Olimpiýa】トルクメン
【Olümpia】エストニア
【Oilimpeach / Oılımpeɑċ】アイルランド
【Orimipia】マオリ
【Ólympíu】アイスランド - オリンピックに関する単語〈Ólympíuleikar〉の語幹。
【Ὀλύμπια】古典ギリシャ
【ⲟⲗⲩⲙⲡⲓⲁ / ⲞⲖⲨⲘⲠⲒⲀ】コプト
【𐍉𐌻𐌹𐌼𐍀𐌾𐌰】ゴート
【Олимп】チュバシ
【Олимп / ᠣᠯᠢᠮᠫ】モンゴル
【Олимпия】タタール、ヤクート
【Аьланпхьа】イングシ
【אולימפיים ; האולימפיים】ヘブライ
【المپيا ، المپیا】パシュトー - パシュトー語ではイ段[i]と解釈される場合はアラビア語ヤー《ي》, ヤ行[j]と解釈される場合はペルシア語イェー《ی》の可能性が高いが、いずれかが混用される。
【اولیمبیه】エジプト・アラビア - 文字配置の変化ではペルシア語イェー《ی》と同一だが、ネット上では通常のアラビア語ヤー《ي》に置き換えた〈اوليمبيه〉表記の確率がかなり高い。
【أولمبية】アラビア - 男性形は〈أولمبي〉。
【أولمپية】モロッコ・アラビア
【ⵓⵍⴻⵎⵒⵉⵢⴻⵏ / Ulempiyen】カビリ

漢字圏の表記

日本語における〈五輪 / ごりん〉に近い表記です。

【Auyinvei / 奥运会 , 𫤭运会】チワン
【Thế vận hội / 世運會】ベトナム
【奧運會 / 奥运会 / Àoyùnhuì】中国
【奧運會 / ㄠˋㄩㄣˋㄏㄨㄟˋ】台湾華
【奧運會 / Ou³wan⁶wui²】広東
【奧運會 / Ò-ūn-hōe】台湾
【奥运会 / Āoyhionhhue】上海
【오륜 / 五輪】韓国

ABC略語

前述のデンマーク語とノルウェー語の例の他に見られるABC略語です。

【JJ.OO.】スペイン - 本来の表記は〈Juegos Olímpicos〉。複数形は連字で示す。
【OOʻ / ОЎ】ウズベク - 本来の表記は〈Olimpiya Oʻyinlari / Олимпия Ўйинлари〉。
【OS】スウェーデン - 本来の表記は〈Olympiska Spelen〉。
【XXOO】アストゥリア - 本来の表記は〈Xuegos olímpicos〉。