12月10日はスウェーデンの記念日のひとつであるノーベル賞の日です。

スウェーデンの科学者アルフレッド・ノーベル博士の名を冠した様々な部門からなる賞の授賞式にちなむ記念日となっています。

ノーベル博士はダイナマイトの発明で有名で、第102元素〈ノーベリウム〉の名前の由来にもなっています。

今回はいろいろな言語でノーベルを取り上げます。

いろいろな言語でノーベル

英語で“小説”の意の〈Novel〉[🇬🇧ˈnɒvl̩ ノヴル/🇺🇸ˈnɑ.vəl ナヴァル]は、日本語では〈ノベル〉[no.be.ɾɯ]として借用され、英語で〈Nobel〉[🇬🇧ˈnəʊ.bɛl~nəʊ.ˈbɛl ノウベル/🇺🇸ˈnoʊ.bɛl~noʊ.ˈbɛl ノウベル]と表記されるノーベル[noː.be.ɾɯ]姓と長短の区別がなされています。
ノーベル姓の場合は第1音節に強アクセント、ノーベル賞―ノーベリウムの語根も含む―の場合は第2音節に強アクセントが来る傾向があります。

なお、スウェーデン語で〈Nobel〉は“高貴な”を意味し、英語で“貴族[ノーブル]; 高貴な”の意の〈Noble〉[🇬🇧ˈnəʊ.bəl ノウバル, ˈnəʊ.bl̩ ノウブル/🇺🇸ˈnoʊ.bəl ノウバル]と同ルーツとなっています。

漢字圏で“賞”は《獎・奖・奨》と表記され、現代日本語漢字音では賞と奨は共に〈ショウ〉となります。

【Nobel】ほとんどのラテン文字使用言語
【Nobel / ·𐑯𐑴𐑚𐑧𐑤】イギリス英
【Nobel / 𐐤𐐬𐐺𐐯𐑊】アメリカ英
【Nobel / 𐔔𐔖𐔁𐔇𐔐 / 𐖅𐖮𐖙𐖞𐖩】アルバニア
【Nobeli】スワヒリ
【Nobels】ラトビア
【Nobelʼ , Nobeľ】ヴェプス、カレリア - キリル文字軟音符《Ь・ь》に対応するアポストロフ《ʼ》が表記される。
【Nobèl】アチェ
【Nobël , Nobil / Nobel , Nobil / Нобел】ウイグル
【Noobeel】オロモ
【Nozbeiwj / Noƨbeiɯз / 诺贝尔】チワン
【Nóbels】アイスランド
【Nô-ben , Nôbel】ベトナム - 前者は実際の発音に基づく表記。
【Nuobelis】サモギティア
【Nɔbɛl】クリオ
【Νόμπελ , Νομπέλ】ギリシャ、ポントス - 前者は名字, 後者はノーベル賞及びノーベリウムの語根を指す。
【ⲛⲟⲃⲉⲗ / ⲚⲞⲂⲈⲖ】ヌビア
【ⲛⲟⲡⲉⲗ / ⲚⲞⲠⲈⲖ】コプト
【𐌽𐍉𐌱𐌰𐌹𐌻】ゴート
【Нобел】ブルガリア、セルビア、ボスニア、マケドニア、ルシン、モルドバ、アゼルバイジャン、クムク
【Нобель】ほとんどのキリル文字使用言語 - 語末の軟音符《Ь・ь》[ʲ ィ]はキリル文字の他にラテン文字あるいはアラビア文字正書法を持つ言語では転写の際に省略されるが、発音される。アブハズ語では単独の字母としての軟音符は字母表に記載されていないが例外的にラテン文字エル《L》に由来するヨーロッパ系人名の固有名詞を示すために用いられる。
【Нобэль】ベラルーシ - タラシケヴィツァ式による綴り。
【Нуобэʼэр】東干
【Նոբել】アルメニア
【Նոպէլ】西アルメニア
【ნობელი / ᲜᲝᲑᲔᲚᲘ / Ⴌⴍⴁⴄⴊⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏃᏇᎵ / Noqueli】チェロキー
【נאָבעל】イディッシュ
【נוביל】ラディノ
【נובל】ヘブライ
【نابِل】タジク
【نوبل】アラビア、エジプト・アラビア、モロッコ・アラビア、ペルシア、ダリー、パシュトー、バローチー、マーザンダラーン、ウルドゥー、サラーエキー - ウルドゥー語とは“ヒンドスターニー語”として同一言語とされているヒンディー語で〈नोबल〉[ノーバル]/〈नोबिल〉[ノービル]/〈नोबुल〉[ノーブル]とも読める。
【نوبَل】西パンジャブ、カシミール
【نوبِل】チュニジア
【نوبٕل】カシミール
【نوبەل】カザフ
【نوبيل】シンド、ジャウィ
【نوبئل】北ロル
【نوبىل】ウイグル
【نوبېل】ウイグル
【نوْبل】南アゼルバイジャン - オ段を表すスクーン付きワーウ《وْ》はユニコードでは単独の字母として採用されていないため、合成で表す。
【نۆبێل】ソラニー
【نۉبەل】ボスニア
【ނޯބެލް】ディベヒ
【ܢܘܒܝܠ】アッシリア現代アラム、シリア
【नॉबेल】ヒンディー、ラジャスターン - ヒンディー語では方言によって複数の綴りによる表記揺れが見られる。
【नोबल】ヒンディー - 英語経由。
【नोबिल】ヒンディー、チャッティスガーリー - 大修館書店・刊『ヒンディー語=日本語辞典』に記載。また、英語で“貴族”の意の〈Noble〉はこの表記。
【नोबुल】ヒンディー - 同じく大修館書店・刊『ヒンディー語=日本語辞典』に記載。
【नोबॅल / ನೋಬೆಲ್】コンカニ
【नोबेल】ヒンディー、ネパール、マラーティー、ドテリ
【नोबेल् / 𑌨𑍋𑌬𑍇𑌲𑍍】サンスクリット
【নবেল】ベンガル、アッサム
【নোবেল】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【নʼবেল】アッサム - 英語“Noble”は〈নবেল〉と表記されるが“Nobel”姓も表す。
【ਨੋਬਲ】パンジャブ
【ནོ་བེལ་ , ནོ་བེལ།】ゾンカ
【ནོར་བྷེལ་ , ནོར་བྷེལ།】チベット
【𑐣𑑀𑐧𑐾𑐮 / नोबेल】ネワール
【ꠘꠥꠛꠦꠟ】シレット
【ꯅꯣꯕꯦꯜ / নোবেল】マニプーリ
【𑆤𑆾𑆧𑇋𑆶𑆬 , 𑆤𑆾𑆧𑆬 / नोबॖल , नोबल】カシミール
【નોબૅલ】グジャラート - ノーベル賞を指す。
【નોબેલ】グジャラート
【𑂢𑂷𑂥𑂵𑂪 / नॉबेल】アンギカ - カイティー文字表記にはデーヴァナーガリー文字のチャンドラO《ऑ》に対応する母音記号がユニコードに採用されていない。
【𑂢𑂷𑂥𑂵𑂪 / नोबेल】ビハール/ボージュプリー
【𑒢𑒼𑒥𑒹𑒪 / नोबेल】マイティリー
【𑠝𑠵𑠠𑠳𑠥 / नोबेल】ドーグリー
【𑚝𑚴𑚠𑚲𑚥 / नोबेल】カーングリー
【ନୋବେଲ୍ , ନୋବେଲ】オリヤー - 子音のみの発音を示す語末のヴィラーマ《ଲ୍》は省略される場合がある。
【ᱱᱚᱵᱮᱞ】サンタル
【நோபல்】タミル
【నోబెల్】テルグ
【ನೊಬೆಲ್】カンナダ、トゥールー
【നോബൽ】マラヤラム
【නොබෙල්】シンハラ
【နဝ်ဗေလ်】モン
【နောဗေလ / Nobela】パーリ
【နိုဘယ်လ်】アラカン
【နိုဘဲလ် , နိုဘယ်】ビルマ - 後者は実際の発音に基づく表記。
【ᨶᩰᨷᩮ᩠ᩃ / โนเบล】カム・ムアン/ラーンナー
【𑄚𑄮𑄝𑄬𑄣𑄴】チャクマ
【ណូបែល】クメール
【โนเบล】タイ
【ໂນແບລ】ラオ
【ꦤꦺꦴꦧꦺꦭ꧀ / Nobel】ジャワ
【ᬦᭀᬩᬾᬮ᭄ / Nobél】バリ
【ᮔᮧᮘᮦᮜ᮪】スンダ
【ᨊᨚᨅᨙᨒ】ブギス
【ꤵꥋꤷꥉꤾ꥓】ルジャン
【ᜈᜓᜊᜒᜎ᜔ / Nobel】タガログ/フィリピノ
【ᜨᜳᜪᜲᜮ᜴】ハヌノオ
【ᝈᝓᝊᝒ】ブヒッド
【ᝨᝳᝪᝲ】タグバヌワ
【諾貝爾 / 诺贝尔 / Nuòbèiʼěr】中国
【諾貝爾 / 诺贝尔 / Nuòbèiʼěr】中国
【諾貝爾 / Nok⁶bui³ji⁵】広東
【諾貝爾 / Nō͘-bé-luh , Lo̍k-pòe-ní】台湾 - 教会ローマ字表記における前者は当て字による表記。後者は本来の読み。
【诺贝尔 / Nǒkbeʼel】上海
【노벨】韓国 - 小説の意の“Novel”は〈노블〉[ノブル]と表記。
【ノーベル / Nooberu】沖縄
【ኖበል】ティグリニャ
【ኖቤል】アムハラ
【ⵏⵓⴱⵍ】アマジグ
【ⵏⵓⵀⵍ】トゥアレグ
【ꗟꖺꔃꔀ】ヴァイ
【ߣߐߓߍߟ】マニンカ
【𞤐𞤮𞤦𞤫𞤤】フラニ

ノーベリウム【No】関連

アイルランド語などでは、元素のノーベリウムを表す場合は原語と異なる語根で表記されます。
人名の場合は原語を尊重した表記に置き換わります。

【ノーベル〈Nobeel〉―ノーベリウム〈Nobeelium〉】フリジア
【ノーベル〈Nobèl〉―ノーベリウム〈Nobèliu〉】シチリア
【ノーベル〈Nobél〉―ノーベリウム〈Nobélium〉】フランス、ハンガリー
【ノーベル〈Nòbail / Nòbɑıl〉―ノーベリウム〈Nòbailiam / Nòbɑılıɑm〉】スコットランド・ゲール
【ノーベル〈Nóbail / Nóbɑıl〉―ノーベリウム〈Nóbailiam / Nóbɑılıɑm〉】アイルランド
【ノーベル〈Nɔbɛl〉―ノーベリウム〈Nɔbɛlɩyɔm〉】カビイェ
【ノーベル〈Набель , Набэль〉―ノーベリウム〈Набелій , Набэль〉】ベラルーシ - オ段のオー《О・о》にアクセントが無い場合はオ段はアー《А・а》に置き換わる。本来の〈Нобель〉[ノービェリ]に由来する〈Нобелій〉も。エ段をエー《Э・э》で表すタラシケヴィツァ方式では語根のままでノーベリウムを表す。
【ᓅᐳᓪ / Nuupul】イヌイット

ノーベリウムの元素漢字及び元素彝文

漢字圏では第102元素のノーベリウムは《鍩・锘》と漢字1文字で表記され、ノーベル〈諾貝爾 / 诺贝尔〉姓の頭文字であるダク《諾・诺》の発音及びその略記形である音符《若》が含まれています。

【鍩 / 锘 / Nuò】中国
【鍩 / ㄋㄨㄛˋ】台湾華
【鍩 / Nok⁶】広東
【鍩 / Lo̍k , Nō͘】台湾
【鍩 / Nok】客家
【锘 / Nǒk】上海
【ꆈ / Nuo】彝
【Nặc / 鍩】ベトナム
【Noz / Noƨ / 锘】チワン