9月1日は防災の日です。

日本国岩手県の三陸地方では、てんでんばらばらから派生した【てんでんこ】という防災のための用語が伝わっていて、本来は“それぞれ”の意となっています。

“てんでんこ”の伝承を題材とした曲に大沢桃子さんによる演歌『命の道』があり、合唱バージョンや英語版の『TENDENKO』もあります。

今回はいろいろな言語でてんでんこを取り上げます。

いろいろな言語でてんでんこ

【Tendenko】ほとんどのラテン文字使用言語
【Tendenko / 𐑑𐑧𐑯𐑛𐑧𐑙𐑒𐑴】イギリス英
【Tendenko / 𐐓𐐯𐑌𐐼𐐯𐑍𐐿𐐬】アメリカ英
【Tendenco】ポルトガル、ウェールズ
【Tên-đêng-cô】ベトナム
【Τενδέγκο】古典ギリシャ
【Τεντένκο】ギリシャ
【ⲑⲉⲛⲧⲉⲛⲭⲟ / ⲐⲈⲚⲦⲈⲚⲬⲞ】コプト
【ⲧⲉⲛⲇⲉⳟⲕⲟ / ⲦⲈⲚⲆⲈⳞⲔⲞ】ヌビア
【𐍄𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐌲𐌺𐍉】ゴート
【Тенденко】ほとんどのキリル文字使用言語 - トップ画像に記載されている字形はブルガリア語キリル文字本来の字形〈Тенɡенkо〉。
【Тэндэнка】ベラルーシ
【Тэндэнко】ロシア、モンゴル、カザフ
【Тєндєнко / ⰕⰅⰐⰄⰅⰐⰍⰑ】古代教会スラブ
【Թէնտէնքո】西アルメニア
【Տենդենկո】アルメニア
【ტენდენკო / ᲢᲔᲜᲓᲔᲜᲙᲝ / Ⴒⴄⴌⴃⴄⴌⴉⴍ】ジョージア
【ᏖᏂᏕᏂᎪ / Tenidenigo】チェロキー
【טינדינקו】ラディノ
【טנדנקו】ヘブライ
【טענדענקאָ】イディッシュ
【تندنکو】ペルシア
【تەندەنقۉ】ボスニア
【تەندەنكو】カザフ
【تينديڠکو】ジャウィ
【تيندينكو】アラビア、チュニジア
【تیندینكو】エジプト・アラビア
【تیندینکو】ウルドゥー
【تێندێنکۆ】ソラニー
【تېندېڭكو】ウイグル
【ٹينڈينکو】西パンジャブ
【ټېنډېنکو】パシュトー
【ٽينڊينڪو】シンド
【طيندينکو】モロッコ・アラビア
【ޓެންޑެންކޯ】ディベヒ
【ܛܢܕܢܩܘ】アッシリア現代アラム
【ܬܢܕܢܟܘ】シリア
【टेण्डेङ्को / 𑌟𑍇𑌣𑍍𑌡𑍇𑌙𑍍𑌕𑍋】サンスクリット
【तेंदेंको】ヒンディー、マラーティー
【तेन्देङ्को , तेनदेङको】ネパール
【तेन्देंको , तेनदेंको】アワディー
【টেণ্ডেঙ্কʼ】アッサム
【তেন্দেঙ্কো】ベンガル
【ਟੇਂਡੇਂਕੋ】パンジャブ
【ཊེན་ཌེང་ཀོ་ , ཊེན་ཌེང་ཀོ།】ゾンカ
【ཐེང་རྡེང་ཁོ་ , ཐེང་རྡེང་ཁོ།】チベット
【𑐟𑐾𑐣𑑂𑐡𑐾𑐒𑑂𑐎𑑀 / तेन्देङ्को】ネワール
【ꠔꠦꠘ꠆ꠖꠦꠋꠇꠧ】シレット
【ꯇꯦꯅꯗꯦꯡꯀꯣ / তেন্দেংকো】マニプーリ
【તેન્દેંકો】グジャラート
【𑂗𑂵𑂁𑂙𑂵𑂁𑂍𑂷 / टेंडेंको】ビハール/ボージュプリー
【𑂞𑂵𑂁𑂠𑂵𑂁𑂍𑂷 / तेंदेंको】アンギカ
【𑒞𑒹𑒢𑓂𑒠𑒹𑒢𑓂𑒏𑒼 , 𑒞𑒹𑒢𑒠𑒹𑒢𑒏𑒼 / तेन्देन्को , तेनदेनको】マイティリー
【𑠔𑠳𑠷𑠖𑠳𑠷𑠊𑠵 / टेंडेंको】ドーグリー
【𑚔𑚲𑚫𑚖𑚲𑚫𑚊𑚴 / टेंडेंको】カーングリー
【ଟେଣ୍ଡେଙ୍କୋ】オリヤー
【ᱴᱮᱢᱰᱮᱝᱠᱳ】サンタル
【டெண்டெங்கோ】タミル
【టెండెంకో】テルグ
【ಟೆಂಡೆಂಕೊ】カンナダ
【ടെൻഡെങ്കോ】マラヤラム
【ටෙන්ඩෙංකෝ】シンハラ
【ဋေဏ္ဍေင်္ကော / Ṭeṇḍeṅko】パーリ
【တင်ဒင်ကို】ビルマ
【တင်ဒင်္ကို】パオウ
【တေန်ဒေန်ကဝ်】モン
【ထၼ်ႇတိင်ႇၵူဝ်ႇ】シャン
【𑄑𑄬𑄚𑄴𑄓𑄬𑄁𑄇𑄮】チャクマ
【តេនដេងកុ】クメール
【เท็นเด็งโกะ】タイ
【ເທັນເດັງໂກະ】ラオ
【ꦠꦺꦤ꧀ꦢꦺꦁꦏꦺꦴ / Tèndénko】ジャワ
【ᬢᬾᬦ᭄ᬤᬾᬂᬓᭀ】バリ
【ᮒᮦᮔ᮪ᮓᮦᮀᮊᮧ / Téndénko】スンダ
【ᨈᨙᨋᨙᨃᨚ】ブギス
【ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜒᜅ᜔ᜃᜓ / Tendenko】タガログ/フィリピノ
【ᜦᜲᜨ᜴ᜧᜲᜥ᜴ᜣᜳ】ハヌノオ
【ᝆᝒᝇᝒᝃᝓ】ブヒッド
【ᝦᝲᝧᝲᝣᝳ】タグバヌワ
【덴덴코】韓国
【てぃんでぃんくー , てぃんりんくー / Tiɴdiɴkuu , Tiɴriɴkuu】沖縄 - 前者は首里方言, 後者は那覇方言。
【テンテンコ / Tentenko】アイヌ
【ቴንዴንኮ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵜⴻⵏⴷⴻⵏⴽⵓ】リーフ
【ⵜⵉⵏⴷⵉⵏⴽⵓ】アマジグ
【ꗳꘋꗵꘋꖏ】ヴァイ
【ߕߘߍ߲ߞߏ߫】マニンカ
【𞤚𞤫𞤲𞤣𞤫𞤲𞤳𞤮】フラニ
【ᑎᓐᕆᖕᖁ / Tinringqu】イヌイット

てんでんこの漢字表記について

漢字圏におけるてんでんこの訳語は【自顧自】とされることが多いようです。

【Swgusw / Sɯgusɯ / 自顾自】チワン
【Зыгўзы】東干
【自顧自 / 自顾自 / Zìgùzì】中国
【自顧自 / ㄗˋㄍㄨˋㄗˋ】台湾華
【自顧自 / Zi⁶gu³zi⁶】広東
【自顧自 / Chū-kò͘-chū】台湾
【自顾自 / Zhíguzhi】上海

漢字当て字表記はてんでんは“てんでんばらばら”からの推測で〈点々〉, 漢字圏の〈自顧自〉に含まれる“かえりみる”の意の《顧》[コ]から【点々顧】と思われます。

【Dienjdienjgu / Dienзdienзgu / 点点顾】チワン
【Дяндянгў】東干
【點點顧 / 点点顾 / Diǎndiǎngù】中国
【點點顧 / ㄉㄧㄢˇㄉㄧㄢˇㄍㄨˋ】台湾華
【點點顧 / Dim²dim²gu³】広東
【點點顧 / Tiám-tiám-kò͘】台湾
【点点顾 / Dīdigu】上海