6月6日は蛙の日で、6月3日はケロミンの日という蛙関連の記念日があります。

日本の江戸時代の伝承で大ガマを操る忍者『自来也』という忍者の物語があり、読みがじらいやであることから『児雷也』とも表記されます。

ジライヤは令和5年に35周年を迎えた昭和63年から平成元年にかけて放送されたテレビ朝日系列の特撮番組『世界忍者戦ジライヤ』の〈磁雷矢〉のモチーフとなりました。同作ではソウルオリンピックに合わせて昭和63年1月24日から平成元年1月22日まで放送された東映の『メタルヒーロー』シリーズの1作です。

映画『怪竜大決戦』の〈自雷也〉やゲーム『天外魔境ZIRIA』の〈ジライア〉, 特撮『忍者戦隊カクレンジャー』の〈ニンジャブラック・ジライヤ〉など自来也モチーフのヒーローも目立っています。

ケロミンの日と同日の6月3日は、昭和53年のこの日にタツノコプロの『タイムボカン』シリーズの一作であるフジテレビ系アニメ『タイムボカンシリーズ ヤッターマン』第75話でジライヤのエピソードが放送されました。

今回はいろいろな言語でジライヤを取り上げます。

いろいろな言語で自来也

言語によっては〈ジラヤ〉となります。

【Jiraiya】ほとんどのラテン文字使用言語
【Jiraya】フランス、カタロニア、ルーマニア、カビリ
【Jiraýýa】トルクメン
【Ĵiraija】エスペラント
【Swlaizyej / Sɯlaiƨyeз / 自来也】チワン
【Dzsiraija】ハンガリー
【Dzirayya】ウズベク
【Džiraija】チェコ、スロバキア
【Džiraja】セルビア・クロアチア、ボスニア、ラトビア
【Tự Lai Dã / 自來也】ベトナム
【Τζιραΐγια / ΤΖΙΡΑΪΓΙΑ】ギリシャ
【𐌳𐌾𐌹𐍂𐌰𐌾𐌰】ゴート
【Джирая】ブルガリア
【Джырая】ベラルーシ
【Джірайя】ウクライナ
【Дзирайя】ほとんどのキリル文字使用言語
【Дзірайя】ルシン
【Жираија】アゼルバイジャン
【Жирайя】モンゴル、モルドバ
【Жирая】モルドバ、キルギス
【Җирайя】ウイグル、トルクメン
【Ҷирайя】タジク
【Щирайа】クルド
【Јирайя】アルタイ
【Џираија】マケドニア
【Џираја】セルビア
【Џьираиа】アブハズ
【Ջիրայա】アルメニア
【Ճիրայա】西アルメニア
【ჯირაია / ᲯᲘᲠᲐᲘᲐ / Ⴟⴈⴐⴀⴈⴀ】ジョージア
【ჯირაიჲა / ᲯᲘᲠᲐᲘᲲᲐ / Ⴟⴈⴐⴀⴈⴢⴀ】ラズ
【ᏥᎳᎢᏯ / Tsilaiya】チェロキー
【ג׳יראיה】ヘブライ
【דזשיראַיִיאַ】イディッシュ
【جرايا】シンド
【جرایا】ウルドゥー
【جيرايا】アラビア
【جيرایا】パシュトー
【جیرایا】ペルシア、ダリー、ソラニー
【جىراييا】ウイグル
【جِرایا】西パンジャブ
【جٖىرايا】ボスニア
【دزىيراييا】カザフ
【ژیرایا】オスマン
【ޖިރައިޔާ】ディベヒ
【ܓ̰ܝܪܐܝܐ】アッシリア現代アラム
【जिराइया】ヒンディー、ネパール
【जिराया】マラーティー
【जिरैया】コンカニ
【जिरैया / 𑌜𑌿𑌰𑍈𑌯𑌾】サンスクリット
【জিরাইয়া】ベンガル
【জিৰাইয়া】アッサム
【ཇི་རའི་ཡ་ , ཇི་རའི་ཡ།】ゾンカ
【རྗི་ར་ཡ་ , རྗི་ར་ཡ།】チベット
【𑐖𑐶𑐬𑐵𑐂𑐫𑐵 / जिराइया】ネワール
【ꯖꯤꯔꯥꯏꯌꯥ / জিরাইয়া】マニプーリ
【ਜਿਰਾਇਆ】パンジャブ
【જિરૈયા】グジャラート
【𑂔𑂱𑂩𑂰𑂅𑂨𑂰 / जिराइया】ビハール/ボージュプリー
【𑒖𑒱𑒩𑒻𑒨𑒰 / जिरैया】マイティリー
【𑠑𑠭𑠤𑠴𑠣𑠬 / जिरैया】ドーグリー
【ଜିରାୟା】オリヤー
【ᱡᱤᱨᱟᱤᱭᱟ】サンタル
【ஜிரையா】タミル
【జిరయ్య】テルグ
【ಜಿರೈಯ】カンナダ
【ജിരയ്യ】マラヤラム
【ජිරායියා】シンハラ
【ဂျိရိုင်းယ】ビルマ
【ဇိရာဣယာ / Jirāiyā】パーリ
【𑄎𑄨𑄢𑄭𑄠】チャクマ
【ជីរ៉ៃយ៉ា】クメール
【จิไรยะ】タイ
【ຈິໄຣຢາ】ラオ
【ꦗꦶꦫꦻꦪ / Jiraiya】ジャワ
【ᬚᬶᬭᬿᬬ】バリ、ササック
【ᮏᮤᮛᮄᮚ】スンダ
【ᨍᨗᨑᨕᨗᨐ】ブギス
【ᜇ᜔ᜌᜒᜇᜁᜌ / Jiraiya】タガログ/フィリピノ
【ᜧ᜴ᜬᜲᜭᜡᜬ】ハヌノオ
【ᝌᝒᝍᝁᝌ】ブヒッド
【ᝬᝲᝮᝡᝬ】タグバヌワ
【自來也 / 自来也 / Zìláiyě】中国
【自來也 / ㄗˋㄌㄞˊㄧㄝˇ】台湾華
【自來也 / Zi⁶lai⁴jaa⁵】広東
【自來也 / Chū-lâi-iá】台湾
【自来也 / Zhílaeyhia】上海
【지라이야】韓国
【ጂራያ】ティグリニャ
【ጂራይያ】アムハラ
【ⵊⵉⵔⴰⵢⴰ】アマジグ、シルハ
【ꕀꕟꔤꕩ】ヴァイ
【𞤔𞤭𞤪𞤢𞤴𞥆𞤢】フラニ
【ᔨᕋᐃᔭ / Jiraija】イヌイット

別名【児雷也】の表記

読本『児雷也豪傑譚』や映画『豪傑児雷也』におけるジライヤの表記です。
テレビ朝日系特撮番組で東映『スーパー戦隊』シリーズの一作『忍者戦隊カクレンジャー』のニンジャブラック・ジライヤは児雷也の血を引く“アメリカン忍者”という設定になっていて、漢字圏の正式表記は〈兒雷也 / 儿雷也〉となっています。

【Nhi Lôi Dã / 兒雷也】ベトナム
【Wzlawzyej / Ɯƨlaɯƨyeз / 儿雷也】チワン
【兒雷也 / 儿雷也 / Érléiyě】中国
【兒雷也 / ㄦˊㄌㄟˊㄧㄝˇ】台湾華
【兒雷也 / Ji⁴leoi⁴jaa⁵】広東
【兒雷也 / Jî-lûi-iá】台湾
【儿雷也 / Èllaeyhia】上海

『世界忍者戦ジライヤ』の【磁雷矢】の表記

ジライヤの当て字表記となっています。
フランス語ラテン文字ジェ《G》は、イ段の〈GI〉がジ[ʒi]となることから、綴りも本来のものと異なっています。

【Ciraiya】アゼルバイジャン
【Giraya】フランス
【Swzlawzsij / Sɯƨlaɯƨsiз / 磁雷矢】チワン
【Ҹираија】アゼルバイジャン
【Từ Lôi Thỉ / 磁雷矢】ベトナム
【磁雷矢 / Cíléishǐ】中国
【磁雷矢 / ㄘˊㄌㄟˊㄕˇ】台湾華
【磁雷矢 / Ci⁴leoi⁴ci²】広東
【磁雷矢 / Chû-lûi-sí】台湾
【磁雷矢 / Zhílaesi】上海

『天外魔境ZIRIA』の【ジライア】の表記

平成元年6月30日に発売されたハドソン(現:コナミデジタルエンタテインメント)のPCエンジンCD-ROM²用RPG『天外魔境ZIRIA』の主人公の漢字表記は伝承通りの〈自来也〉で、読みが英語風のジライアになっているのが大きな違いとなっています。

【Ziria】ほとんどのラテン文字使用言語
【Ziraja】セルビア・クロアチア
【Ζιραΐα】ギリシャ
【Зираиа】マケドニア、アブハズ
【Зирайя】ほとんどのキリル文字使用言語
【Зирая】ブルガリア
【Зираја】セルビア
【Զիրայա】アルメニア
【ზირაია / ᲖᲘᲠᲐᲘᲐ / Ⴆⴈⴐⴀⴈⴀ】ジョージア
【ᏏᎳᎢᏯ / Silaiya】チェロキー
【זיראיה】ヘブライ
【זיראַיִיאַ】イディッシュ
【زرایا】ウルドゥー
【زيرايا】アラビア
【زیرایا】ペルシア
【ޒިރައިޔާ】ディベヒ
【ܙܝܪܐܝܐ】アッシリア現代アラム
【जिराया】ネパール
【ज़िराया】ヒンディー
【जिराया】ネパール
【ਜ਼ਿਰਾਇਆ】パンジャブ
【ཛི་རའི་ཡ་ , ཛི་རའི་ཡ།】ゾンカ
【རྫི་ར་ཡ་ , རྫི་ར་ཡ།】チベット
【ꯓꯤꯔꯥꯏꯌꯥ / ঝিরাইয়া】マニプーリ
【ઝિરૈયા】グジャラート
【சிரையா】タミル
【സിരയ്യ】マラヤラム
【සිරායියා】シンハラ
【ဇိရိုင်းယ】ビルマ
【𑄎𑄨𑄢𑄠】チャクマ
【ហ្ស៊ីរ៉ៃយ៉ា】クメール
【ซิไรอะ】タイ
【ຊິໄຣອາ】ラオ
【ꦗ꦳ꦶꦫꦻꦲ / Ziria】ジャワ
【ᬚᬶᬭᬿᬳ】バリ
【ᭊᬶᬭᬿᬳ】ササック
【ᮐᮤᮛᮄᮃ】スンダ
【ᜐᜒᜇᜁᜀ / Ziria】タガログ/フィリピノ
【ᜰᜲᜭᜡᜠ】ハヌノオ
【ᝐᝒᝍᝁᝀ】ブヒッド
【ᝰᝲᝮᝡᝬ】タグバヌワ
【지라이아】韓国
【ዚራያ】ティグリニャ
【ዚራይያ】アムハラ
【ⵣⵉⵔⴰⵢⴰ】アマジグ、シルハ
【ꔽꕟꔤꕩ】ヴァイ
【𞤟𞤭𞤪𞤢𞤴𞥆𞤢】フラニ

『NARUTO―ナルト―』の【自来也】の表記

漢字圏の表記は伝承と同一で、原則的に各言語ではモチーフになった伝承の人物と同一の表記となっていますが、例外もあります。

【जिरिया】ネパール

『銀魂』の【地雷亜】の表記

集英社『週刊少年ジャンプ』で連載され、TV及び映画でアニメシリーズも定期的に制作されている空知英秋先生原作の漫画『銀魂』の登場人物で〈じらいあ〉と読みます。

【Jiraia】ほとんどのラテン文字使用言語
【Dilawzya/ Dilaɯƨya / 地雷亚】チワン
【Địa Lôi Á / 地雷亞】ベトナム
【Τζιραΐα】ギリシャ
【Џираиа】マケドニア
【Џираја】セルビア
【جيرايا】アラビア
【จิไรอะ】タイ
【ຈິໄຣອາ】ラオ
【ꦗꦶꦫꦻꦲ / Jiraia】ジャワ
【ᬚᬶᬭᬿᬳ】バリ、ササック
【ᮏᮤᮛᮄᮃ】スンダ
【ᜇ᜔ᜌᜒᜇᜁᜀ / Jiraia】タガログ/フィリピノ
【ᜧ᜴ᜬᜲᜭᜡᜠ】ハヌノオ
【ᝌᝒᝍᝁᝀ】ブヒッド
【ᝬᝲᝮᝡᝬ】タグバヌワ
【地雷亞 / 地雷亚 / Dìléiyà】中国
【地雷亞 / ㄉㄧˋㄌㄟˊㄧㄚˋ】台湾華
【地雷亞 / Dei⁶leoi⁴aa³】広東
【地雷亞 / Tōe-lûi-a】台湾
【地雷亚 / Dhílaeya】上海
【지라이아】韓国