2022年も引き続きペリクレス葬礼演説を解説していきたいと思います。今回は、直訳すると少々ややこしい文章に挑みます。

ペリクレス葬礼演説解説の第1回目はこちら
ペリクレス葬礼演説解説の第17回目はこちら

原文(Thuc. 2.38)と翻訳：18文目

筆者翻訳
ポリスの強大さ故に、あらゆる土地から全てのものが輸入され、この地で生み出された恵みを、他国の人々のものも同様に、身近な楽しみとして、あなた方は自由に享受しているのです。

解説：語彙

• ἐπεσέρχεται：基本形はἐπεισέρχομαι、動詞・現在形・中動態・3人称単数・直説法、「輸入される」

• δὲ：連結の小辞、前文との繋がりを示している。

• διὰ：前置詞、対格(μέγεθος)を取り、「～の故に」

• μέγεθος：基本形は同じ、名詞・中性・単数・対格、「強大さ」

• τῆς：冠詞・女性・単数・属格、πόλεωςに繋がる。

• πόλεως：基本形はπόλις、名詞・女性・単数・属格、「ポリスの」

• ἐκ：前置詞、属格(πάσης)を取り「～から」

• πάσης：基本形はπᾶς、形容詞・女性・単数・属格、「あらゆる」

• γῆς：基本形はγῆ、名詞・女性・単数・属格、「土地」

• τὰ：冠詞・中性・複数・主格、πάνταに繋がる。

• πάντα：基本形はπᾶς、形容詞・中性・複数・主格、τὰを伴い名詞化されている。

• καὶ：接続詞、前文と後文を繋ぐ。

• ξυμβαίνει：基本形はσυμβαίνω、動詞・現在形・能動態・3人称単数・直説法・非人称、不定詞を取り「～することが起きる」。分かりやすく「～している」とした。

• ἡμῖν：基本形はἐγώ、人称代名詞・男性・複数・与格、非人称動詞（ξυμβαίνει）における主語の役割を果たす。「あなた方は」

• μηδὲν：副詞、「決して～ない」

• οἰκειοτέρᾳ：基本形はοἰκεῖος、形容詞・女性・複数・与格・比較級、「より身近な」

•  τῇ：冠詞・女性・単数・与格、ἀπολαύσειと繋がる。

• ἀπολαύσει：基本形はἀπόλαυσις、名詞・女性・単数・与格、「楽しみ」

• τὰ：冠詞・中性・複数・対格、ἀγαθὰに繋がる。

• αὐτοῦ：副詞、「この地で」

• ἀγαθὰ：基本形はἀγαθόν、名詞・中性・複数・対格、「恵み」

• γιγνόμενα：基本形はγίγνομαι、動詞・分詞・現在形・中動態・中性・複数・対格、ἀγαθὰを修飾する。「生み出された」

• καρποῦσθαι：基本形はκαρπόω、動詞・不定詞・現在形・中動態、「自由に享受する」

• ἢ：比較級、「（ἢ以下）よりも」

• καὶ：強調の副詞

• τὰ：冠詞・中性・複数・対格、ἀγαθὰが省略されている。

• τῶν：冠詞・男性・複数・属格、ἀνθρώπωνと繋がる。

• ἄλλων：基本形はἄλλος、形容詞・男性・複数・属格、ἀνθρώπωνを修飾する。「他の」。ここではαὐτοῦと対比させ「他国の」としている。

• ἀνθρώπων：基本形はἄνθρωπος、名詞・男性・複数・属格、「人々の」

解説：構造

この文はκαὶを境に2節に分かれていますが、特に後半の節がややこしい構文になっています。後半だけ直訳すると下記になります。

καὶ ξυμβαίνει ἡμῖν μηδὲν οἰκειοτέρᾳ τῇ ἀπολαύσει τὰ αὐτοῦ ἀγαθὰ γιγνόμενα καρποῦσθαι ἢ καὶ τὰ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων.
この地で生み出された恵みを、他国の人々のもの以上に、より身近な楽しみとして、あなた方が自由に享受することにはなりません。

分かりにくい言い回しですが、英語のno less than構文のように、「～と同じくらい～である」という意味になると思われます。no less thanと対応させるとしたら：

no = μηδὲν
less = οἰκειοτέρᾳ τῇ ἀπολαύσει
than = ἢ καὶ τὰ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων.

になるでしょうか。οἰκειοτέρᾳは比較級のmoreの用法なので、厳密にはno less thanには対応しませんが…。

尚、ξυμβαίνειは非人称動詞（人称を主語としない動詞）として機能しているので、καρποῦσθαιが主語になっています。要点だけを直訳すると：

τὰ αὐτοῦ ἀγαθὰ γιγνόμενα καρποῦσθαι / ἡμῖν / ξυμβαίνει 
この地で生み出された恵みを自由に享受することが / あなた方に / 起こっている

となります。しかし、このまま訳すとぎこちないので、人称の与格(ἡμῖν)を主語として訳出しました。

逐語訳

(δὲ)ポリスの(τῆς πόλεως)強大さ(μέγεθος)故に(διὰ)、あらゆる(πάσης)土地(γῆς)から(ἐκ)全てのもの(τὰ πάντα)が輸入され(ἐπεσέρχεται)、(καὶ)この地で(αὐτοῦ)生み出された(γιγνόμενα)恵みを(τὰ  ἀγαθὰ)、他国の(ἄλλων)人々の(τῶν  ἀνθρώπων)もの(τὰ)も(καὶ)同様に(μηδὲν…ἢ)、身近な(οἰκειοτέρᾳ)楽しみとして(τῇ ἀπολαύσει)、あなた方は(ἡμῖν)自由に享受(καρποῦσθαι)しているのです(ξυμβαίνει)。