写真は茨城県笠間市の町並みです。

　古文書解読２回目。

　今回訳してみたのは「亡命誓書」と言われる、いわゆる高杉さんの置き手紙です。

　なんと３文のみ！
　短かかったため、なんとか全文訳すことができました。

⚠︎素人が訳しています。

置き手紙（文久２年閏８月２７日）

全文

訳すの大変！

　今回難しかったのは、この置き手紙の中に漢文も含まれており（江戸時代の古文書は大体漢文を使っている）、その部分はさらに訳さなくてはいけなかったことです。

　私は普通（素人が独学でする場合）下の順序で訳しています。

　私が学びたいのは「古文書→釈文」の過程ですが、今回の「亡命誓書」には漢文が使われていたため、工程が２つ増えました。

　漢文に触れるのは高校以来だったこともあり、非常に時間がかかりました。調べながら何とか読める文にしたけれど、あまり自信がない・・・。

　なので今回は現代語訳を省きます。

要約すると「僕、脱藩します！」

　タイトルの通り、これは脱藩前に書いた置き手紙で「これから長州藩出ますねー」という事が書いてあります。律儀です。

　どこに置いていったのかというと、桜田門のすぐ近くにある江戸の長州藩屋敷です。

　この置き手紙で長州藩邸は大騒ぎだったそう（慣れてそうだけど・・・）。

【おまけ】脱藩した後

　高杉さんが脱藩した後どこに向かったのかというと、笠間藩（現在の茨城県笠間市）の加藤有隣先生のところです。

　どうして有隣のところに向かったかといえば、攘夷決行のため仲間を集める相談をしにいったとか。

　「攘夷しましょう！」と鼻息荒い高杉さんに対し、有隣は反対。

　「とりあえず今は帰藩しなさい」

　でも今帰っても罰せられるだけだし・・・と悩んでいるところ、桂さんから連絡がきます。

「僕が何とかしてあげるから、帰っておいで〜」

　相変わらず後輩を放っておけない桂さんは、高杉さんのために奔走。

　桂さんの活動のおかげか（絶対にそう）、脱藩は死罪とも言われる大罪にも関わらず、高杉さんはお咎めなしでした。