ドイチェ・ヴェレ　2022/05/22　自動翻訳

ステパン・バンデラ: 英雄かナチスの協力者か?

「バンデラは私たちの父であり、ウクライナは母です。私たちはウクライナのために戦います！」マリウポリのウクライナ守備隊が5月初旬にソーシャルネットワークで共有したビデオの中で、機関銃を携えた迷彩服を着た若い女性が歌う。

このビデオは、ロシア軍に対するウクライナ人の最後の抵抗拠点であるアゾフスタール製鉄所の地下壕で撮影されたものとみられる 。
「アゾフ」戦闘員も現場にいた。
この連隊は急進的民族主義者によって設立され、後にウクライナ内務省の管轄下に置かれた。

60年以上前に西ドイツでソ連の諜報員によって殺害されたステパン・バンデラは、おそらく最も有名なウクライナ民族主義者だろう。
彼の名前は、ロシアが2月24日以来ウクライナに対して行っている戦争のずっと前から象徴となっていた。

ウクライナ社会の一部にとって、バンデラは英雄であり模範である。
ロシアのプロパガンダは、彼を何十年にもわたってその支持者と戦ってきた敵として描いている。
ロシア軍は彼の名前の使用を、文字通り占領地でウクライナ人を追い詰めるための一種の手がかりとみなしている。
ウクライナのメディアは、ロシア人がどのようにしてウクライナ人の捕虜や民間人の間でバンデラ支持者を追い詰めたかの目撃証言で溢れている。

支持者とみなされた者は拷問か死に直面する。ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が5月9日のモスクワでの演説で対ウクライナ戦争を正当化した際 、「ネオナチ、バンデライト」との避けられない対立について語った。

過激派戦闘員の生と死

バンデラの人生は、当時ポーランドとオーストリア＝ハンガリー帝国の一部だったウクライナ西部と密接に関係している。
司祭の息子は 1909 年に、現在イバノフランキウスク州にあるスタルイ・ウーリニフ村で生まれました。
バンデラはリヴィウで学び、独立のために地下で戦うウクライナ民族主義者組織に参加した。

参考

1930年代、バンデラはポーランドで政治的動機に基づく殺人事件の共謀者として有罪判決を受け、釈放されたのは第二次世界大戦の勃発後だった。
OUNは2つのグループに分裂し、バンデラはより過激な組織であるOUN-Bのリーダーとなった。
ナチスドイツがソビエト連邦への攻撃の準備をしている間、バンデラの戦友はナイチンゲールとローランドという2つのウクライナ大隊とともにドイツ指導部に加わった。

1941年6月30日、彼の仲間たちがナチス占領下のリヴィウでウクライナの独立国家を宣言したとき、バンデラは占領下のポーランドにいたが、ドイツ軍は彼のウ​​クライナへの旅行を禁止した。
アドルフ・ヒトラーはウクライナ独立の考えを拒否し、バンデラは逮捕され、1944年までザクセンハウゼン強制収容所に投獄された。

OUN-Bは、軍事部門であるウクライナ反乱軍の支援を受けて、ウクライナでの独立を求めて戦い続けた。
ナチスとソ連はOUN-B戦闘員を迫害し殺害した。
戦後、バンデラは 1959 年に KGB 職員によってシアン化物を使用して殺害されるまで、ミュンヘンに住んでいました。

現在のウクライナのバンデラカルト

西側のウクライナ移民はバンデラを尊敬していた。
ウクライナ西部では、ソ連崩壊後に真のカルトが出現した。
彼にちなんで名付けられた博物館、記念碑、通りがあります。

ウクライナの他の地域、特に東部では、多くの人々がソ連の歴史学を信じていた。
彼らはバンデラを好意的に捉えておらず、専らナチスの協力者として見ていた。
2005年に大統領に就任した親西側政治家ウクライナ人のヴィクトル・ユシチェンコの下で、バンデラ氏は「ウクライナの英雄」の称号を授与された。
彼の後継者である親ロシア派のヴィクトル・ヤヌコビッチ大統領はその称号を剥奪された。

バンデラの支持者たちは 毎年バンデラの誕生日にたいまつ行列をして首都キエフをパレードする。
2016年、キエフは民族主義者にちなんでモスクワ・プロスペクトと呼ばれる通りをバンデラ・プロスペクトと改名した。
バンデラ氏の見方は年々前向きになってきているが、この問題を巡ってウクライナ国内では依然として意見が分かれている。
民主イニシアチブ財団が2021年4月に実施した調査では、ウクライナ人の3人に1人（32％）がバンデラの行為を肯定的だと考えており、同様に多くの人が反対の見方をしていることが判明した。

バンデラが望んだウクライナ

ストックホルム東欧研究センターの専門家アンドレアス・ウムランド氏は、バンデラ崇拝は「歴史の選択的記憶と政治性の表現」であると述べた。
それはバンデラがポーランドの刑務所とドイツの強制収容所に服役し、KGBによって殺害された独立運動の急進的な戦士だったことを思い出すことについてである、と彼はDWに語った。

「人々が覚えていないのは、第二次世界大戦の開戦時も終結時も、バンデラが率いた運動であるOUNがさまざまな理由で第三帝国に協力していたことだ」とウムランド氏は語った。

ウムランド氏によると、専門家には2つの説明があるという。
あるグループは協力が強制されたと信じているが、他のグループはイデオロギー的な近さがあったと主張している。
バンデラの伝記作家でありベルリン自由大学の歴史家であるグジェゴシュ・ロッソリンスキー＝リーベ氏は、どちらも真実であると述べた。

「もちろんバンデラはウクライナ国家を望んでいたが、ファシスト国家、独裁国家、自分が指導者になれる国家を望んでいた」
とロッソリンスキー＝リーベ氏は語った。

ウムランド氏とロッソリンスキー＝リーベ氏はともに、バンデラ運動の歴史のもう一つの暗い側面、ガリシア州とヴォルィーニ州での民間人、ユダヤ人、ポーランド人の殺害へのOUN戦士の関与を指摘している。
しかし彼らは、バンデラ個人は殺人に関与していないと述べた。

「ＯＵＮは１９４１年にウクライナ警察に加わり、ドイツ人によるウクライナ西部でのユダヤ人殺害を支援した」
とロッソリンスキー＝リーベ氏は述べ、※バンデラ氏が「民族浄化」やユダヤ人や他の少数派の殺害を支持したり非難したりする証拠は見つからなかったと付け加えた。
しかし、OUNとUPAの人々が「彼を同一視する」ことが重要だったと彼は語った。

物議を醸すイメージにもかかわらず、絶大な人気を誇る

ウムランド氏は、バンデラ氏は「ナチス」ではなく「ウクライナの超国家主義者」であり、当時のウクライナのナショナリズムは「ナチズムのコピーではない」と主張した。
ロッソリンスキー＝リーベは別の見方をし、バンデラは「急進的な国家主義者、ファシスト」と呼ばれる可能性があると述べた。

ドイツ系ポーランド人の歴史家は、バンデラの支持者はソ連と戦ったのと同じくらいナチスとも戦ったとするウクライナ人の同僚の意見に同意しない。「ソ連はOUNにとって最も重要な敵だった」とロッソリンスキー＝リーベ氏は語った。
同氏は、ソ連の内務人民委員会がウクライナ民族主義者に対して残忍な戦いを繰り広げ、約15万人が殺害され、20万人以上が国外追放されたと指摘した。

選択的記憶はウクライナに特有のものではなく、他の国でも同様に起こるとウムランド氏は語った。
同氏は、マルティン・ルターがユダヤ人を憎んでいたことは知られているが、教会や通りにマルティン・ルターの名前が付けられているドイツの顕著な例を挙げた。

ウムランド氏は、バンデラを讃えることはポーランドやイスラエルとの関係を緊張させるため、ウクライナのイメージを損なうと述べ、ロシアの現在の対ウクライナ戦争に対するイスラエルの消極的な態度もその結果の一つだと付け加えた。
ウクライナ人の間では、戦争はバンデラに関して根本的な変化をもたらしたようだ。
4月、ウクライナの調査機関であるレーティング・グループの研究者らは、現在ウクライナ人の74％が歴史上の人物を好意的に見ていると発表した。

参考

この記事はドイツ語から（英語に）翻訳されたものです.了

備考（euronews）　2021/04/08　自動翻訳

ウクライナが戦犯容疑者に英雄の地位を与える検討で論争

ウクライナは、1930年代と1940年代に独立のために戦ったナチスの協力者ステパン・バンデラ氏やローマン・シュヘヴィチ氏など、物議を醸す人物に英雄の地位を与えることを検討している。

物議を醸す話題がウクライナ議会の政治家たちの前に降り立ち、国際的な注目を集めている。
議会の各党派から78人のウクライナ議員が、ステパン・バンデラやローマン・シュヘヴィチなどの物議を醸す人物に「ウクライナの英雄」の称号を与えることを提案した。

ウクライナ人の中には、彼らを1930年代と1940年代にウクライナ独立のために戦った戦争の英雄だとみなしている人もいる。

他の人にとって、彼らは第二次世界大戦中にヴォルィーニとガリシア東部で最大10万人のユダヤ人とポーランド人の大量虐殺に参加した反ユダヤ主義の戦犯だ。

この提案はまた、ウクライナ議会と同国のウォロディミル・ゼレンスキー大統領に対し、来年10月の創設80周年に1940年代から1950年代にかけて活動したウクライナ反乱軍UPAを記念するよう求めている。

また、「ウクライナ反乱軍創立80周年と、ステパン・バンデラ、ローマン・シュヘヴィチ、その他のUPA司令官に捧げた」記念碑の建設とコインと切手の発行の提案も含まれている。

参考

ウクライナ議会は今後この提案を検討する予定だが、もし採択されればポーランドとイスラエルからの激しい反発に見舞われることが予想される。

バンデラは2010年に退任するヴィクトル・ユシチェンコ大統領によって
「ウクライナの英雄」に指名されたが、これがポーランドとイスラエルの抗議を引き起こし、2011年にバンデラは再びその地位を剥奪された。

「非常に争われている」

イーゴリ・シコルスキー・キエフ工科大学の社会学部長パブロ・クトゥエフ氏は、78人の議員によるこの動きは確かに物議を醸しているとユーロニュースに語った。
「この問題には非常に論争があり、イデオロギー的なビジョンによって支配されています」と彼は言います。
「それは支持者を動員するために利用されており、ウクライナとポーランドなどの国々との関係だけでなく、社会を統合する上でも逆効果であると私は言います。彼らはウクライナ西部では英雄ですが、ウクライナ東部では別の英雄がいます。」
「私たちが今目にしているのは、ゼレンスキー党が愛国的な切符を使って立候補し、より多くの有権者を獲得しようとしているということだと思います」とクトゥエフ氏は言う。

物議を醸すトピック

バンデラ、シュヘヴィチ、UPA はいくつかの理由から物議を醸しています。批評家らは、最大10万人のユダヤ人とポーランド人の大量殺害と、第二次世界大戦初期にナチス・ドイツがウクライナの独立を認めないことが明らかになるまでUPAがナチス・ドイツに協力したという事実を指摘している。
彼らを独立のために戦った英雄とみなし、1940年代のポーランドによるウクライナ人の大量殺害と国外追放を非難する人もいる。
UPAの見解はウクライナ国内でも分かれている。
民主イニシアチブ・センターが今年実施した調査によると、西ウクライナ人の80％がウクライナ政府がUPAの兵士とウクライナ独立のための戦いを認めたことに肯定的である。

対照的に、ウクライナ東部では支持者はわずか25％だ。
この研究はまた、西ウクライナ人の70パーセントが歴史上の人物としてバンデラを好意的に見ているのに対し、その数はウクライナ東部では11パーセントであることも示している。

スヴャトスラフ・ユラシュ氏は、大統領率いる政党「国民の奉仕者」のウクライナ議会議員であり、この提案を支持する78人の議員のうちの1人である。
同氏はユーロニュースに対し、この提案が物議を醸していることは理解していると述べ、UPAのメンバーがユダヤ人やポーランド人に対して行った残虐行為に異論を唱えるつもりはないと述べた。
しかし、バンデラの独立闘争は記憶に残るべきだと彼は主張する。

「それらは物議を醸しています。私もそれに同意します」とユラシュは言います。
「（しかし）彼らは私たちが操り人形や道具にはなりたくないと言ったんです。私たちは独立国家になりたいのです。ここでの話は覚えておくべきですが、すべての問題も忘れてはなりません。しかし、彼らの目標は非常に明確でした - ウクライナの独立です。そして、それは切手やコインを与える価値があります。」

ユラシュ氏は、バンデラとUPAがこの栄誉を受け取ったのは、犯した残虐行為によるものではなく、ウクライナの独立闘争における彼らの役割によるものであることを明確にすべきだと主張する。
また、ウクライナの首都キエフでナチス・ドイツによるユダヤ人の大量虐殺であるバビ・ヤルのような恐怖を思い出すことも排除するものではない。
ウクライナ政府はバビ・ヤルを追悼する大規模な記念碑の建設を計画している。

「私たちが行われた恐ろしい行為を記憶し、検証し、受け入れられる形で謝罪すべきであるということに私は同意しませんが、相手側も同様でした。ウクライナの村々でのポーランド運動の努力と行為 - 追放され破壊された。そこに集中する（お互いを責め合う）のは間違っているし、間違いだと思います。東部には※クマがいますので、注目すべきです」
とユラシュ氏は言います。

国民的アイデンティティの形成

ユラシュ氏が言及している「クマ」とはロシアのことであり、彼はそこに本当の敵を見出している。
2014年、ロシアがウクライナ半島クリミアを併合し、ウクライナ東部でウクライナとロシアの支援を受けた分離主義者との間で戦争が勃発した。

国連によると、これまでに1万3000人以上の命が失われた。最近、ロシアのウラジミール・プーチン大統領はエッセイを発表し、ウクライナ、ベラルーシ、ロシアに住む人々は本質的に同じ民族であり、ロシアはウクライナでの反ロシア運動を決して受け入れることはないと主張した。

ウクライナ独立に対するロシアの見方にユラシュさんは恐怖を感じており、バンデラなど歴史的にウクライナ独立のために戦った人々を讃えることが不可欠となっている。
しかし、ユラシュ氏は、ウクライナ東部で英雄とみなされている人々も評価に値すると言う。

「私たちは国民的英雄を超えるべきです。私たちは、西側と東側で合意されている私たちの価値観のように、ウクライナを結びつけるものに目を向けるべきです。私たちの価値観が接着剤のように私たちを結び付けます。民間および精神的な制度と自由の尊重です」と彼は言います。

クトゥエフ教授は、ウクライナはソビエト連邦崩壊後に国家が誕生した後も、国家アイデンティティの構築プロセスに取り組んでいると説明する。

「ウクライナはソ連の過去と決別し、自らのアイデンティティを強調する必要があり、そのため反ソ連、反共産主義者とみなされる人物に目を向けるようになった。一方で、これは自然な展開であるが、他方では、ウクライナ国内の異なる見解を増幅させる可能性があるため、危険である可能性がある」と彼は言う。

クトゥエフ氏は、ウクライナには特定の歴史的出来事についての学術的検証や過去についての公的な議論が未だに欠けていると主張する。

「私はバンデラがこの歴史的地位に値しないと言っているのではなく、彼はすべてのウクライナ国民にとって英雄ではないので政府はもっと注意すべきだと言っているのです。」

ゼレンスキー大統領がこの提案についてどう考えているかはまだ不明だ。
キエフ・ポスト紙は、同氏が以前、バンデラ氏は一部のウクライナ人にとって英雄であると述べたと書いている。

ゼレンスキー大統領は2019年に「彼はウクライナの自由を守った人物の1人だ」と語った。

「ウクライナ人の一定の割合にとって彼は英雄であり、それは普通のことであり、クールなことだ。」

ウクライナ議会は現在夏休み中で、9月に再開する。
それまでにこの提案が検討される可能性は低い。了

感想に代えて