って言ってみたかった。

国語の先生になって言ってみたかった。

言ってみたかっただけです。

みなさん、いかがお過ごしですか？
もうすぐでバレンタインデーですね。チョコはもう用意されていますか？GODIVA？ロイズ？キットカット？キットカット美味しいよねわかる。

ところで、いろんな言葉が飛び交うこの現在。
「なぁぜなぁぜ」「てぇてぇ」「かわちぃ」などなどあげていったらキリがないが、私もその言葉たちの意味がわからない時がある。マジでわからん時がある。


別に流行に興味がないからいいんだけど、ちょっとおもっちゃったよね。

ここはあえて昔に戻るのはどうか。

そう、古文。古文なのだよ。

そこで今回は、一つの物語を現代文から古文にして勉強していこうとおもいます。

私自身、古文の翻訳は無理なので翻訳サイトを使用します。こちら「現代文を古文っぽくしてくれるサイト」です。正答率は高いらしいです。⇩

古文と現代文の表記は下のようにしようと思います。

古文表記　「働け」

それではレッツトライ⇩

「ドキドキ甘々のバレンタイン策！！」

けふは待ちに待ちしバレンタイン！
我、式部！中学二年生！初めての手作り貯古をいと恋しき先達に渡すほどきたり！

先達に貯古を渡すほど、こ、告白するなり！
我が想ひが先達に及ぶべく…

…‥……



はぁ〜緊張するぅ
先達は日ごろ学校へ行くほど、この道を曲がるべきぞ。ここに待ち伏せし貯古渡せば！学校と人目もあり、先達は人気なれば他の女の子どもがすだききてえ渡さずよ！我ながらよき策なりとぞ思ふ。

あ！先達こそきたれ！……えっ？待ちて…先達の両手のゴツい紙袋は………何？よも、かの中身は…………大量の貯古！！！！！

いつはりならむ！いまはやくかかる量の貯古を渡されきといふ！？

しくじりきよ…いま既に先達に貯古を渡せる女のあるなど…、かかる両手の有様の先達に貯古渡さば、我が本命貯古も紙袋にがちぞ！さるのさらにうたてし！

ここに貯古を渡すはやめむ。
策改めよ！いかでかし先達と二人きりの有様を作らずは

……………



はやし！式部！うまく先達に貯古渡されき！？

あ、はやし。納言。それが、かくかくしかじかに貯古をえ渡さざりし…

なにとて！なれば、いかがするぞ！式部！告白もせむぅ！？

なれば、暫く冷静になりて策練り直さむと思ふ！納言も手伝はば嬉しけれど…

もうつろはむよ式部！我に任せたまへ！
君が定かに先達に貯古を渡すべきよしをもろともに考へむ！

納言…、かたじけなし！君は無上の友よ！

式部！よきよしを思ひつききよ！
先達のある級は二時間目に体育なりきべきぞ。その時かすかに先達のお弁当にこの薬をかけゆきたまへ。

納言、この薬は何？

式部と先達を二人きりにさすべき幻術の薬よ。君は何も知らずべきぞ。
わかれりよかし。

う、うん。納言がいはば安穏よかし！
わかれり！二時間目に先達のお弁当にこの薬をかけくよ！かたじけなく、納言！

つづく

…………

どうだったでしょうか？勉強になりましたか？

私は今、深夜１時に自分は何をやってんだろう…っておもってますよ？

古文って面白いですね。
みなさんも自分の過去記事を古文にしてみてはいかがでしょうか。

さて、もう眠いから寝ます。おやすみなさい〜