すぎさん

3言語を話す現役通訳でもあり、語学コーチです。 語学は特別な能力でもなく、いくつからで…

すぎさん

3言語を話す現役通訳でもあり、語学コーチです。 語学は特別な能力でもなく、いくつからでも始められて、自分の選択肢を増やせます。筋トレでムキムキマッチョをめざすか、リハビリの足腰強化を目指すかでトレーニングの内容が違うのと同じ。必要な人に必要なものを。

  • 書くこと　読むこと　生きること

    誰かの犠牲の上に生きたくない。でも、誰かの犠牲になるのもイヤ。心平和に穏やかに生きたい。それでもてんやわんやが起きるのが人生。 ときどき降ってくる熱い思いを書いています。

  • 通訳をするワタシ

    責任も知識も高度なことを必要とされる仕事だが、その情報を共有する場があまりなく、個人の資質に任されることの多い司法通訳を日々精進。 タガログ語（フィリピン語）現役通訳の目からみた考察と、通訳をしている“わたし”の生き方を発信

  • ことばの選択肢を増やそう

    語学は特別な能力ではありません。ちょっとした発想の転換、メンタルの持ち方を変えるだけで、人生の選択肢が広がります。 英語やその他の言語を少し学んで話すことで、自分の世界を広げられる。その楽しさをもっと多くの人に味わってほしい💖

巡る　回る　破壊と再生

約2年半ほど前、私にとって衝撃のニュースが耳に入ってきた。実家のすぐ近くにある、子どもの頃は毎日入って格好の遊びの場であった山が造成されて宅地になる、ということだ。あまりにもいろんな想いがあふれて言語化できず、それから1年くらい温め続けて、それからようやく自分のFacebookに投稿した。そしてそれが市の広報SNSに掲載いただくこととなった。 https://www.facebook.com/search/top?q=%E3%82%B0%E3%83%83%E3%83%89%E

すぎさん

    • 赦すことは与えること

      英単語で許すはforgive 忘れるはforget いつも思う、誰かを、何かを許すときに人は何かを相手に与えて 何かを忘れたときに、知らない間に何かを得ているのではないだろうか、と。 日本在住のインド人監督アンシュル・チョウハンの『赦し』を観てきました。同級生を殺した再審中の女性と殺害された女子高生の父親と母親の苦悩が描かれていました。 　とても重たいテーマの映画なので終わってから苦しい気持ちでいっぱいになるのでは、と予想していたのですが、そうなりませんでした。それはき

      すぎさん

      • 平等ではない世界で生きることとそれでも世界平和は可能だと信じること

        ほんの少し前まで、そう90年代のバブル経済が崩壊するまで一億総中流なんて言葉が使われた。要は日本のほとんどの人が中流で、特別な上流も下流もない、と言った意識が多くの日本人にあったと思う。子ども食堂の出現は、私にはかなり衝撃だった。日本にも貧富の差が広がったという現実を見た気がしたからだ。 学生の頃に私は大阪の釜ヶ崎と呼ばれる地域で長期休暇になると住み込んで手伝ったりしていた。夜回りと言って、おにぎりとお味噌汁を入れたポットを持って行き、アオカン（路上生活者のことをそんな風に

        すぎさん

        • ボランティアの対価はじぶん次第

          ちょうど30年前のたぶん9月、フィリピンのパラワン島の市場でのショット。 学生時代、長期の休みになると西成にボランティアに泊まりで行っていた。お世話になっていたカトリックの団体が行うフィリピンでのプロジェクトに、旅費出すからボランティアしに行かへん？って聞かれて、あー、行く行く！って行ったのが、1番最初のフィリピン。 たいして英語が話せるわけでもないが、パラワン島で施設を作るメンバーの食事や言葉のサポーターという名目で行き、フィリピンのラテン系の明るさとアジア特有の熱気に

          すぎさん

        巡る　回る　破壊と再生

        すぎさん

        マガジン

        • 書くこと　読むこと　生きること
          9本
        • 通訳をするワタシ
          7本
        • ことばの選択肢を増やそう
          14本

        記事

          思い通りにいかないときこそ、思い通りに生きることを意識する

          二度目の緊急事態宣言が出て、ため息をつく人、またかとあきらめる人、またコロナに感染するかもと恐れる人、いろんな人のいろんな反応があるだろう。行動が制限される。動く予定がなくても、動いてはいけないといわれるだけでストレスを感じるもの。でも、そんなときこそ、心は自由であるべき。不必要なのは、必要以上に無理を自分にさせること。 写真はニューヨークにある会社の社訓。ときどき読み返して、その時々の自分を振り返り、そして原点に立ち返る。 これを関西弁で訳してみた。 ”　あんたの人生

          すぎさん

          思い通りにいかないときこそ、思い通りに生きることを意識する

          すぎさん

          【フィリピン（タガログ）語】あいさつMagandang umaga

          ＊この記事は単品では500円ですが、マガジン購読にすると初月無料、毎月980円で読めます。記事の中には、動画等もあり、フィリピン(タガログ)語をより分かりやすく学ぶことができます。 フィリピン語のあいさつは Magandang umaga

          500
          すぎさん

          【フィリピン（タガログ）語】あいさつMagandang umaga

          すぎさん

          【フィリピン（タガログ）語】名前はなんですか？Ano ang pangalan mo?

          ＊この記事は単品では500円ですが、マガジン購読にすると初月無料、毎月980円で読めます。記事の中には、動画等もあり、フィリピン(タガログ)語をより分かりやすく学ぶことができます。

          500
          すぎさん

          【フィリピン（タガログ）語】名前はなんですか？Ano ang …

          すぎさん

          コスパ悪くて上等、人生とは効率の悪さの連続だと諦めよう

          私の友だちの年齢幅は広い。20代の娘の友だちの人生相談から30代の子育てママに、私より上の年齢の人とも、いろんな話をする。 SNSを通じて、全く見ず知らずの中高生から語学がらみからの人生相談もよくされる。何がきっかけであろうと、この人なら話を聞いてくれるかも、と思って送ってくれたメッセージに私は全力で返事をする。 そんなやりとりから仕事につながることもあるが、9.5割くらいただの相談で終わる。商談で考えるならコスパ悪すぎ。でも、私は人生にムダはないと思っているので、全て経

          すぎさん

          コスパ悪くて上等、人生とは効率の悪さの連続だと諦めよう

          すぎさん

          この地球が滅亡したらいいのに、と思ってたころの話

          今年はどこの小学校も夏休みが短い。9月1日が18歳以下の自殺数が1番多い、というのは今年は防げるのだろうか？コロナ禍で行きたいのに行けない、行きたくなくて行かなくていい、いろいろあるだろう 私が語学を勧める理由私が語学を学ぶことを勧める1番の理由は、全く違う価値観を知るきっかけになることだ。 例えば、フィリピンでは9月になると、クリスマスの季節になったねーという。いや、本気で。 September というber で終わる季節が始まる、つまりDecember 12月のクリ

          すぎさん

          この地球が滅亡したらいいのに、と思ってたころの話

          すぎさん

          あの頃もっと勉強すればよかった、という後悔

          学生のときもっと勉強すればよかったよく聞く声で、バイトばっかしてた、とか部活ばっかして一夜漬けしかやらんかった、なんならそれさえもしなかった、という後悔の声。 それは、今勉強する時なんだよ、っていうお知らせ。 でも今から勉強するのはしんどい。だからちょうど良い言い訳を脳は探し始める。 　　　　・もう歳だから覚えられない 　　　　・仕事が忙しい 　　　　・子育てに忙しい 　　　　・今更勉強しても、もう遅い 脳は5秒経つと言い訳を探し始める。その昔、爬虫類だった時、

          すぎさん

          あの頃もっと勉強すればよかった、という後悔

          すぎさん

          いくつになっても英語を始めた方がいい理由

          もうこの歳やから いまさら新しいこと覚えるのなんて やらない理由は幾つでもあげられるけど、あげればあげるほど、本当はやりたいという自分の気持ちに蓋をしていくだけ。人生100年時代。あと何年、話せたらなぁと言い続けるのか、3ヶ月自分に時間を作ってそのコンプレックスを手放すのと、どちらがコスパがいいか考えて欲しい。 どこでもドアになる語学コロナでリモート通勤になったり、自粛で家にいる時間が増えたときに、オンラインの英会話レッスンを増やした人が多かった。いや、私もフィリピン語

          すぎさん

          いくつになっても英語を始めた方がいい理由

          すぎさん

          うっかりハイジャックされないために

          私は英語とフィリピン（タガログ）語を話せる。あと、日本語、一応標準語と関西弁。このノートでは関西弁をメインに使ってこうかと考えてる。 ああ、めんどくさいが最初に言っておく。フィリピン語もフィリピノ語もタガログ語も同じ言語だ。国語とするか、公用語とするかで呼び方も時代と変わっていって、その昔ピリピノ語と言われた時期もあるし、今でもタガログの方がフィリピン人自身もよく使っている。でも、ここでは統一して、フィリピン語としておく。 で、このコロナの時期に、この数年ずっとやりたかっ

          すぎさん

          うっかりハイジャックされないために

          すぎさん

          シンプルにいこう

          こんにちは Our life is frittered away by detail. Simplify, simplify. 人生は細かいことに浪費されてしまう。シンプルに、シンプルに行こう。 ヘンリーデイビッド・ソローの言葉です😊☝️ 得意なことになればなるほどこだわりたくなるものです。一つのことを追求するのは大事です。 ただ、時々必要のない、どうでもいい細部にこだわりすぎて本質を失うことも多々あります。 英語話したい→単語足りない→単語帳買う→ノートにこだわ

          すぎさん

          シンプルにいこう

          すぎさん

          未来のあなたは見えますか？

          Good morning😊 It is not where you start but how high you aim that matters for success. どこから始めるではなくて、どれだけ高い目標を持つかが、成功に必要なこと。 ネルソン・マンデラの言葉です😊☝️ 聞くだけのアレ、本当に効果があるんですか？ と、よく聞かれます。 気になりますよね👍🤣 アレに限りませんが、すぐに話せるように、使えるようになるって魅力的な言葉👍 でも大事にして欲

          すぎさん

          未来のあなたは見えますか？

          すぎさん

          昨日と同じ私にならない

          Good morning😊 Unless it keeps making progress, you’ll retrogress. Put up the purpose highly 進歩し続けない限り後退していることになる。目標を高く掲げなさい。 フローレンス・ナイチンゲールの言葉です😊☝️ 前職の外資で一番最初の上司がよくこれを言っていました🤣先月がんばった、今月結果が出た、よし同様にやるぞ！では、成長がないんだ。さらに上をいこう、と思わないとそれは維持ではないん

          すぎさん

          昨日と同じ私にならない

          すぎさん

          人にしかできないことをやってみよう

          Good morning😊 Computers are useless. They can only give you answers. コンピューターなんて役に立たない。それらは答えを出すだけなんだから。 昨日と同じ、パブロ・ピカソの言葉です😊☝️ ピカソは1973年に亡くなってるので、彼のいうコンピューターは昔のタイプ🤣AIになって発達して答えを 出すだけではなくなってきました。 でもAIのように計算通りにできないのが人間の魅力でもあります😍👍 間違えること。人

          すぎさん

          人にしかできないことをやってみよう

          すぎさん