■----------------------------------------■
【2回目の米朝会談、合意に至らず】
#0051
2024/2/9　　
□----------------------------------------□
 
US President Trump and North Korean leader (     ) ,who had talks for two days, did not reach an agreement on denuclearization.
Kim Jong-un tried to withdraw the lifting of economic sanctions by discarding some nuclear facilities, but Mr. Trump did not accept it.

■（     ）内の単語は、どちらが適切でしょうか？

(ア) Kim Jong-un
(イ) Kim Jong Un

■単語

・denuclearization　非核化
・withdraw　引き出す
・discard　廃棄する
・nuclear　核の
・facility　施設
・accept　受け入れる

■和訳

トランプ米大統領と、北朝鮮の金正恩委員長は、2日間に渡って会談したが、非核化を巡る合意に至らなかった。
金正恩委員長は、一部の各施設の廃棄で、経済制裁の解除を引き出そうとしたが、トランプ大統領は受け入れなかった。

■（     ）内の答え

どちらも正解です。
ちょっと意地悪ですね笑
 
ただ、
(ア) Kim Jong-un
の方が、一般的によく使われます。

■解説

reach an agreement on ～は、「～に合意する」ですね。
agreement（合意、同意）に、reach（届く）ですね。
 
lifting of economic sanctionsは、「経済制裁の解除」になります。
liftingは、「持ち上げ、つり上げ」の意味で、今回のように、「解除」という意味でも使われます。
≪例≫
lifting of the U.N. sanction against North Korea
（北朝鮮に対する国連制裁の解除）

■特集

本日の特集は、「具合が悪い、病気の」の表現について、「sick・ill」の違いを説明します。
 
こちらは、アメリカ英語と、イギリス英語で異なります。
 
◎アメリカ英語
sick →具合が悪い、吐き気がする
ill →（入院が必要なほど）重病である。
となり、一般的に「sick」が使われ、「ill」は深刻な状態となり、また堅い表現となります。
 
◎イギリス英語
sick →吐き気がする、ムカムカする
ill →具合が悪い。
となり、一般的に「ill」が使われます。
 
ただし、「病気の～」という意味で、後ろに名詞が続く場合は、
〇 sick～
× ill～
になります。
≪例≫病気の友人は、
〇 a sick friend
× an ill friend
になり、アメリカ英語、イギリス英語ともに共通です。

■編集後記

8か月ぶりの米朝会談は、ベトナムハノイで、2日間に渡って行われました。
 
前半は和やかなムードで進んでいましたが、土壇場で融和ムードが一転し、合意に至りませんでした。
 
北朝鮮側は、寧辺（ニョンビョン）の核施設だけの廃棄で、経済制裁の全面解除を求めましたが、アメリカは、全ての核施設のリストの提示を求め、また同盟国（日本、韓国）の立場を尊重し、経済制裁への要件を緩めずに、今回はサインしない事が正しいと判断しました。
 
これまで巨額を投じて、核開発を行ってきた北朝鮮にとって、全ての核兵器の廃棄は受け入れられない考えのようですね。
 
前回（2018年6月）の会談で発表された、「朝鮮半島の完全な非核化に向けて取り組む」の共同声明は何だったのでしょうか。
 
北朝鮮を取り巻く、地政学リスクは、まだ続きそうですね。