passport
Charles Bukowski

パスポートの写真を撮りに行った
受付は30代後半の女で
その女の胸はドレスから今にも落ちてしまいそうだった
女はオレを部屋の奥に連れて行き
ライトの下に座らせた
「あなた興味深い素敵な顔をしてるのね、」女は言った
オレは女にアンタの胸こそ興味深くて素敵だと言いたかったが
それは言わなかった
「あなた作家なの？」女は書類に目を通しながら聞いた
「ああ」オレは認めた
女が先手を打ってきた
「今度はあなたの本を持ってきてくれる？」女は聞いた
「オレは商品は飾らないんだ、」オレは答える
女は次の手を打ってきた
「だいたいどういうものを書いてるの？」女は聞いた
「女についてだ」オレは認めた
「20ドルよ」女は言った
オレは女にカネを払った
「写真は3日後に出来上がるわ、」女は言った、「その時はあなたの本を持ってきてね」

俺はウェスタン大通りを歩いて下った
高速道路にかかる橋を渡る
防護フェンスは十分な高さではなかった
誰かが下の車線に落下する可能性もあった
オレはそのフェンスから距離をとって歩いた
パリには安全に着きたかった
パスポートの写真には
さんざんロクデモナイ文句を言われてきたからだ