あいつと一緒に丸木橋を渡っていたら　
背中を押されて谷川に落とされてしまった。

落ちる途中で気を失ったくらいだから　
かなりな落差があったはずだ。

気がつくと、私は谷川を流されていた。
あいつの罠にまんまとはまったわけだ。

二人だけで山歩きしようなんて誘われて　
のこのこのった私が愚かだったのだ。

いまさら悔やんでもしかたないけど　
まさか突き落とされるとは思わなかった。

もう私は流されてゆくしかないのだ。

川はすでに谷川と呼べなくなっていた。
流れは緩やかになり、幅も広くなっていた。

水面に浮かんでも山並みは消えてしまい　
川沿いに人家や看板などが見えたりした。

水面に浮かんでばかりもいられなかった。

空から鳥が急降下してきたりするからだ。
どうも私の目玉を狙ってるらしい。

水中に潜れば魚につつかれたりする。
なわばりというものが魚にもあるのだろう。

ときどき川の底を転がったりもする。
石ころに当たってアザができることもあった。

「おねえさん、なにしてるの？」

水面に浮かんでいたとき、声をかけられた。
橋の欄干から男の子が見下ろしていた。

「あら、見てわからない？」
「わかんない」

「私ね、流されているの」
「どうして？」

「いろいろとあるのよ」
「わかんないな」

「大人になったらわかるわよ」
「ふ～ん」

あいつにもこんな時代があったんだろうな。
大人になんかならなければいいのに。

見えなくなるまで男の子は橋の上にいた。

ずるずると私は流されてゆくのだった。

警察官に不審尋問されたこともあった。
「おい、そこの君。なにをしておるのか？」

あわてて川底まで潜って水をにごした。

友だちや親兄弟に説得されたこともある。

「流されてばかりいてはいけないぞ」
「一度くらい、流れに逆らったらどうだ！」

ぶざまな水死体のフリをしてやった。

そんなふうに私は流され続けるのだった。

あいつの顔なんかもう忘れてしまった。

夜、川に流されながら星空を見上げる。
そんなとき、ふと私は思ってしまう。

どこまで流されたら、川は終わるのだろう。
いつまで流されたら、海にたどり着くのだろう。

もう十分、大人になっているはずなのに
ちっとも私にはわからないのだった。

Swept Away

While crossing the log bridge with him,
he pressed my back and I fell to valley river.

As I fainted myself on the way down,
there should have been a considerable head difference.

When I noticed, I was swept away valley river.

I got caught in his trap.

I was invited by him to go mountain alone with just two people,
I was stupid I followed him without doubt.

It is no use resting now,
but I certainly did not think he would push me down.

I can only sweep away.

The river has already ceased to be called valley river.
The flow became gentle and the width was wide.

Even though it floated on the surface of the water,
the mountains disappeared
and people and signs etc were seen along the river.

I could not keep up
with just floating on the surface of the water.

Birds are going to fall from the sky.
It seems they are aiming for my eyeball.

If I dive in the water, the fish will pierce my body.
I guess there are also fish on the territory.

Sometimes I roll on the bottom of the river.
Sometimes it struck the stone, becoming bruises.

"Miss, what are you doing?"

I was calling out
when I was floating on the surface of the water.

The boy looked down at the railings of the bridge.

"Oh, you do not understand by looking?"
"I don't understand."

"I am sweeping away."
"why?"

"There are various things."
"I don't understand."

"You will understand when you grow up."
"Well ..."

He who threw me down,
I guess there was a time of such age.

Everyone ought not to be an adult.

The boy was on the bridge until it disappeared.

I was swept away to be dragged.

Sometimes I was suspiciously interrogated by a police officer.
"Hey, you there, what are you doing?"

I rushed to the bottom of the river and spent the water.

Sometimes I was persuaded
by my friends and my parents and brothers.

"Do not be swept away always."
"About once, try to defy the flow!"

I pretended to be a strange water corpse.

That way I kept sweeping away.

I have already forgotten his face.

At night, I look up at the starry sky
while sweeping away on the river.

At such time, suddenly I think.

How far will the river end if I swept away?
How long will I get to the sea if I swept away.

I am supposed to be an adult enough,
I have no idea at all.