麦わら帽子のひさしの下　
まっすぐな一本道がどこまでも延びていた。

ひとりの女がすぐ前を歩いていたが　
その腰のところに取っ手が付いていたので　
つい声をかけてしまった。

「お嬢さん、お持ちしましょうか？」
「あら、すみません。お願いします」

女は地面に四つん這いになった。

プラスチック製のありふれた取っ手を　
片手でつかみ、ウンと持ち上げると　
女は膝を曲げ、胎児のように丸くなった。

「痛くありませんか？」
「ううん。ちっとも」

「苦しくありませんか？」
「ううん。気持ちいいくらい」

そうであろう。そうでなければ　
腰のところに取っ手などあるものではない。

「また随分と軽いのですね」
「ええ。昨日からなにも食べてなくて」

それでも、しばらく歩くと腕が痛くなり　
交互に持ち手を替えなければならなかった。

暑い。本当に暑くなってきた。

顎の先からポタポタ汗が垂れ落ち　
まっすぐな一本道が少しだけ曲がり始めた。

Handed Woman

Under the eaves of a straw hat,
a straight single road was extended.

A single woman was walking in front of me,
but with a handle on her waist, I cried out.

"Lady, would you like to have it?"
"Oh, I'm sorry, please."

The woman crawled on all fours on the ground.

When I grasped and raise a plain handle made of plastic
with one hand, she got curled like a knee bent fetus.

"Does it hurt?"
"No, not at all."

"Is not it painful?"
"Yes, it feels good."

It will be.
Otherwise there is no handle on the waist.

"Even so, it's quite light."
"Yes, I have not eaten anything since yesterday."

Still, when I walked for a while,
my arms hurt and I had to change hands alternately.

hot. It was getting really hot.

Sweat hung from the tip of my chin,
straight straight road started to bend a little.