毎日のように姉にいじめられていた。

まだ幼かったから、理解できなかった。
どうしていじめることができるのか。

こんなふうにいじめられる者の気持ち
少し考えれば、すぐにわかるはずなのに。

姉は想像力が乏しいのだと思っていた。

だけど、幼かったから忘れていたのだ。

ある時、世界中の時計が狂ったという。
つまり時震、時間の大震動が起こったのだ。

やっと思い出した。
そうだったのだ。

昔、姉なんかいなかった。
そういえば、よく妹をいじめていたっけ。

Timequake

I was being bullied by my older sister every day.

I was still young, so I could not understand it.
How come she can tease me?

Even though anyone who can be bullied like this
should know anyone as soon as one thinks.

I thought my older sister had poor imagination.

But, as I was young, I had forgotten.

At one point, clocks around the world are said to be crazy.
The so-called Timequake, a big quake of time happened.

Finally I remembered.
It was so.

I used to have no older sister.
By the way, I was bullying younger sister well.