ひとり、氷の国を旅していた。
果てしなく広がる氷原を徒歩で渡っている。

見上げる空は氷の天井のようだった。

突然、足もとの氷が割れた。
まるで雲を踏んでいるような感じ。

割れた氷は流氷となり、陸地を離れる。

クジラの背にでも乗っているのか　
しぶきをあげ、海原を帆船のように進む。

やがて雪の陸地に乗り上げ、そのまま雪崩となった。

雪崩と一緒に雪原を滑り続ける。
雪崩のくせに平地や上り斜面を平気で滑る。

樹氷や人家が風のように両脇を過ぎてゆく。
そのうち前方に崖が見えてきた。

断崖から落ちる寸前、雪崩から飛び降りた。
見事な着地。

あたりを見まわせば、見覚えある風景。

ここが旅の終わりか　
生まれ育った雪国なのだった。

Winter Trip

I was traveling alone in the country of ice.
Walking across the endless expanse of ice.

The sky I looked up was like an ice ceiling.

Suddenly, the ice at my feet broke.
It feels like stepping on a cloud.

The broken ice becomes drift ice and leaves the land.

Whether it's on the back of a whale,
it splashes and travels like a sailing boat across the ocean.

Soon, it climbed on the snow land and became an avalanche.

I keep sliding on the snow field with the avalanche.
Glide over flat land and upslopes in the habit of avalanches.

Icebergs and houses go past both sides like wind.
A cliff was visible ahead of time.

Just before falling from the cliff, I jumped from an avalanche.
Stunning landing.

If I look around, it's a familiar landscape.

This is the end of the trip,
or it was a snowy country where I was born and raised.