2019年8月の記事一覧
【全文】文在寅大統領、緊急国務会議冒頭発言
日韓のメディアでは刺激的なニュースが流れている。
特に、日本では韓国の、韓国では日本のニュースを流すとき、それはとても甚だしくなる、と私は感じている。全体の文脈とは別に、少し「強い」言葉が、表現が独り歩きしてしまう。まずは、できるだけ発言をそのまま理解し、そこから発言の意図を考えるということが必要だと思う。
文在寅大統領が2019年8月2日、日本が韓国を「優待国（ホワイトリスト）」から除外したこ
【全文】文大統領、ホワイトリスト除外を受けての発言
日本政府は8月2日、韓国をホワイト国から除外することを発表した。
それを受けて、文大統領は5日、青瓦台で開かれた首席補佐官会議で発言した。
日本語として読みづらい部分はあるが、できるだけ「直訳」を心がけて約している。以下はこの日の発言の全文である。丸括弧の中は全て訳注。
※ ※ ※
日本の貿易報復について政府と企業と国民が心を一つにして対応していることに感謝いたします。
われわれは今回