記事一覧
2023年3月21日の尹錫悦大統領の対日発言部分
これは、第12回国務会議の冒頭発言である
3月16日に訪日し、岸田首相と会談したことが伝えられたが、その直後、韓国国会で次のように日本との関係について言及している。発言の7〜8割が日本との関係を改善することの重要性を訴えたもので、韓国大統領としてはかなり踏み込んだものになっている。すでにニュースでも一部が伝えられたものではあるが、私は全体をみて「ここまで言っていたのか！」と驚きを感じたため、対日言
韓国映画「愛の贈り物」
先日、某所で行われた北朝鮮人権映画祭に足を運んだ。このイベントは来月神戸で開かれる映画祭のプレイベントで、上映される映画も英語アナウンス、英語字幕のまま放映されるなど、あまり一般的なものではなかった。しかし、その中の1本「愛の贈り物」は極めて衝撃的だったため、その内容をここに残しておこうと思う。
※この先、映画の内容に触れています。
主人公ソジョンには、傷痍軍人で足が動かせない夫カンホとの間に
【翻訳】北朝鮮がワクチンを拒否する理由
韓国情報機関・国家情報院（国情院）のシンクタンク、国家安保戦略研究院は9日に開催した北朝鮮情勢に関する記者会見で、北朝鮮は新型コロナウイルスワクチンの海外からの導入に取り組んでいるが、まだ確保したワクチンはないと明らかにした。ワクチンの公平な分配を目指す国際的な枠組み「COVAX（コバックス）」を通じて調達予定だった英アストラゼネカ製品は副反応を懸念して受け入れを拒否し、中国製品は不信感から導入を
もっとみる
北朝鮮の合成写真の謎を探る
北朝鮮で「粛清された人が写真から消された」ということを聞いたことがあるだろう。実際、北朝鮮の写真「捏造」の歴史はとても長い。
この記事は、最近、北朝鮮公式メディアで流れた合成写真の謎を追ってみようというものである。
２月８日は北朝鮮の「建軍節」である。
偉大な首領金日成同志は解放後、強力な正規軍隊の創設を自主独立国歌建設の必要敵要素として掲げられ、卓越した軍建設思想と精力的な領導により、３年
「非社会主義的行為」とは
北朝鮮で15日、金正恩党委員長の司会の下、朝鮮労働党中央委員会第7期第20回政治局拡大会議が開かれた。
これに関する報道には次のような部分があった。
党中央委員会政治局拡大会議ではまた、教育機関と社会全般に現れている非社会主義的行為について分析した資料が通報され、これを決定的に根絶するための問題が深刻に議論された。
会議では、重大な形態の犯罪行為を敢行した平壌医学大学党委員会と、これに対して党
韓国人男性射殺に対する北側の釈明書簡
9月22日、勤務中の船から失踪した韓国の公務員の男性が北側の水域に侵入し、射殺されたとみられる事件が発生した。これについて韓国メディアでは様々な情報が飛び交っているが、25日、北朝鮮はこの事件について釈明し、また金正恩の謝罪の意を込めた書簡を韓国に送った。以下はその全文を訳したものである。
青瓦台（韓国大統領府）宛て
貴国（正確には「貴側」。南北は相手を国と認めていない）が報道した通り、去る2
[革命逸話]再び整備された眼鏡陳列台
金正恩が平壌の眼鏡売り場を訪れたときのエピソード(革命逸話)を紹介する番組。
金正恩は並べられた眼鏡を手に取り「眼鏡を取り出しにくい」と指摘する(1分40秒あたりの写真参照)。
また、手に取ったサングラスを掛けてみて「鏡はどこだ」と尋ねる。その売り場には鏡がなかったのだ。
番組は「眼鏡の陳列に関する問題は些細なことなので、誰もがあまり深く考えなかった」「しかし、人民が利用するものについて何一つ もっとみる
【全文】文在寅大統領、緊急国務会議冒頭発言
日韓のメディアでは刺激的なニュースが流れている。
特に、日本では韓国の、韓国では日本のニュースを流すとき、それはとても甚だしくなる、と私は感じている。全体の文脈とは別に、少し「強い」言葉が、表現が独り歩きしてしまう。まずは、できるだけ発言をそのまま理解し、そこから発言の意図を考えるということが必要だと思う。
文在寅大統領が2019年8月2日、日本が韓国を「優待国（ホワイトリスト）」から除外したこ
【全文】文大統領、ホワイトリスト除外を受けての発言
日本政府は8月2日、韓国をホワイト国から除外することを発表した。
それを受けて、文大統領は5日、青瓦台で開かれた首席補佐官会議で発言した。
日本語として読みづらい部分はあるが、できるだけ「直訳」を心がけて約している。以下はこの日の発言の全文である。丸括弧の中は全て訳注。
※ ※ ※
日本の貿易報復について政府と企業と国民が心を一つにして対応していることに感謝いたします。
われわれは今回