西インドの大きな鳥の休憩所Chabutra。グジャラートに多いそうです。たまたま飛んで来た鳥は、どうやってここを休む場所と認識するのだろうか。インドの林の中で、大きな鳥の休憩所を設（しつら）える人と鳥の長い交流が、今の形となったのだろう、と思います。人々も近くに集まって来て、世間話をするそうです。

Chabutra, a large bird roosting site in western India, said to be common in Gujarat. How do birds that happen to fly in recognise this place as a resting place? I think the long  interaction between humans and birds that created large bird resting places in the forests of India must have taken the form it has today. People also gather nearby to make small talk.

Chabutra, ein großer Vogelschlafplatz in Westindien, der in Gujarat weit verbreitet sein soll. Wie erkennen Vögel, die zufällig vorbeifliegen, diesen Ort als Rastplatz? Ich denke, dass die lange Interaktion zwischen Menschen und Vögeln, die große Vogelrastplätze in den Wäldern Indiens geschaffen hat, die Form angenommen haben muss, die sie heute hat. Auch die Menschen versammeln sich in der Nähe, um Smalltalk zu halten.　　　　　　　　　

Chabutra, un grand site de repos pour les oiseaux dans l'ouest de l'Inde, que l'on dit commun dans le Gujarat. Comment les oiseaux qui passent par là reconnaissent-ils ce lieu comme une cachette ? Je pense que la longue interaction entre les hommes et les oiseaux, qui a donné naissance à de vastes aires de repos dans les forêts indiennes, a dû prendre la forme qu'on lui connaît aujourd'hui. Les gens se rassemblent également à proximité pour faire la causette.