「おてんとうさまは見ている」李克強氏、中国前首相最後の退任挨拶2023年3月（完全版）
2023年3月2日、よく晴れた日の首相退任挨拶にて、
（中国語原文）
人們常説:"人在幹,天在看."看来是蒼天有眼啊.
（日本語訳）
人々はよくこんなことを言います。「人がしていることは天がしっかり見ている」と。おてんとうさまは見ているようですね。（直訳:天には眼があるようですね。）
（参考記事）
日本経済新聞2023年3月8日
「天の眼は見てる」凄みある李克強・中国首相最後の挨拶
https://www.nikkei.com/article/DGXZQODK060M40W3A300C2000000/
個人的には、
わたしのこころの中だけで意訳と説明をすると、
（個人的なつぶやきメモです）
春のよく晴れた日に、当時の中国首相だった李克強氏が部下（政府幹部）への退任挨拶の場で、
李克強氏が「今日、晴れたのは皆さんの日頃の働きのおかげで、こんなによく晴れて、おてんとうさまは皆さんの働きをしっかりと見ているものですね。」（わたしのこころの中の意訳）と、
晴れた日にかけて、晴れやかで和やかになる感じで、さらっと軽く、深いけれども分かりやすい言葉を使って、ただ単にスピーチをしている。
そんな感じです。
しかしながら、
中国に関しては、今、起きている現実をできる限り、ありのままに受け容れることと、多重的かつ多層的なクリアなものの見方が必要です。
中国に対しての日本人が抱きがちな誤解・妄想・不安とロマン、陰謀論的な物語などから離れて、
今、起きている現実を観察すること、
今、起きている現実と人間の行いを、狭い世間で通用する身内の常識的な判断ではなく、現実的に、できる限り分析し洞察することが必要だと考えます。
昨日（2023年10月27日）の李克強前首相の訃報について、現時点では次の記事を、過去の北京在住9年の経験から私は信頼します。
https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/77654
それゆえ、日本。駐中国大使の交代は慎重に。
どうか慎重に、外交に関わる方々にお願い申し上げます。
………
この動画をアップしたことで、私は、動画の配信元チャンネルを支持しているわけではありません。
李克強氏のご冥福をこころよりお祈り申し上げます。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？