Chuyến chuyển nhà bằng xe máy năm 2020 tại Việt Nam – Ngày 4
“Câu chuyện” chạy dọc Việt Nam trong dịch Covid-19 bằng xe máy của “đúng một năm về trước”

【Day４／ザーギア ➟ 】
Youtube動画での記録映像と併せて御覧ください。↓↓
↓↓ベトナム語での文章も併載しています。
【Ngày 4 / Gia Nghĩa → 】
↓↓Có kèm bản dịch tiếng Việt.
Hãy cùng xem với video ghi lại chuyến đi của tôi trên Youtube nha. ↓↓

2020年、コロナ禍のベトナム、バイクによる引越し
移動の記録。

2020年 ７月。
運営していた学校が倒産し、失職。
そして大切な人達との別れ。
15年住んだホーチミン市を発ち、コロナ感染拡大第２波の渦中を、
新たな地を目指して相棒の50ccバイクとともに進みました。
その全記録。
”ちょうど一年前の今日のこと”を書いていきます。

【４日目／2020年8月1日・ザーギア ➟】

ダックノン省・ザーギア。
15年ベトナムにいながら、全く聞いたこともなかった土地。
省の名も、町の名も。

昨夜は入室を断られることなく、宿を確保できた。
だけど、道中の雨は一向に止まず、宿で熱い湯をかぶるまで、体の震えも
一向に止まなかった。

ザーギア。
丘陵地の斜面に作られた町。
坂道の町。
斜面に巻き付く横道と、斜面を急角度で滑り下りる縦道。
構造が楽しい。
こういった町で、少しのんびりしてみたいもの。
けど、この雨空を眺めじっとしていたら、どうにも心が塞いでくる。
ならば、雨をくぐってでも、次の場所を目指し、動いたほうがよさそうだ。

午前９時、ザーギアを出る。
ホーチミン・ルートを外れ、国道28号線を南東の方角へ。

山道、峠道。
視界には、畑、林、森、緑、緑、緑・・・
サイゴンでは感じることのできない、澄みきった空気。
呼吸器官の隅々にまで涼感が行き渡る。

しかし、峠には魔物が棲む。
雨に濡れた坂道。
スリップ。
路肩の草むらに見事に突っ込んだ。
転倒はしたものの、幸い怪我はなし。
バイクも無事だった。

旅行じゃないんだ。
悠長にドライブを楽しむべきではない。
逢魔が坂に散った者たちの形跡が峠に点在するのは、この国も同じ。
油断していると、路傍に祠を増やすことになる。
峠は危険。
道中、その序盤戦に得ることができた、当たり前すぎる教訓。

標高は何メートルだろう。
曇天模様の空の下、空気は確実に冷えていく。

そして訪れる、雨、風、霧の時間。
進むにしたがい、空の機嫌は全く落ち着かない。
霧は濃くなるばかり。
何かを暗示しているんだろうか。
これ以上の転落をせぬよう願いながら、五里の道を、ただ身を小さく
固くしながら走った。

ちょうど1年前の今日のこと。

～ Bản dịch tiếng Việt ～

Nhật ký di chuyển – Chuyến chuyển nhà bằng xe máy năm 2020, trong tâm dịch Covid-19 tại Việt Nam.

Tháng 7 năm 2020,
Ngôi trường tôi kinh doanh bị phá sản, tôi bị thất nghiệp, đành phải từ biệt những người quan trọng của tôi.
Rời khỏi Tp. Hồ Chí Minh, nơi tôi đã ở trong 15 năm trong vòng xoáy dịch Covid-19 đợt 2, hướng đến vùng đất mới cùng với anh bạn đồng hành là chiếc xe máy 50cc.
Đây là toàn bộ nhật ký về chuyến đi đó.
Tôi sẽ tiếp tục viết về “câu chuyện của đúng một năm về trước”.

【Ngày4   ~ 01,08,2020 ~   Gia Nghĩa ➟ 】

Thành phố Gia Nghĩa, tỉnh Đắk Nông
Tôi đã sống tại Việt Nam 15 năm rồi mà chưa từng nghe qua nơi này.
Cả tên tỉnh lẫn tên thành phố.

Hôm qua tôi không bị từ chối khi đi vào nhà trọ, cũng đã thuê được chỗ trọ rồi.
Nhưng mà do cơn mưa không dứt suốt chặng đường từ chiều qua, cơ thể lạnh ngắt của tôi không ngừng run rẩy cho tới khi tắm nước nóng tại nhà trọ.

Gia Nghĩa.
Thành phố được xây dựng trên mặt nghiêng của những ngọn đồi.
Thành phố của những con dốc.
Thành phố này có những con đường nằm ngang cuộn quanh mặt nghiêng của ngọn đồi, và những con đường nằm dọc ngọn đồi làm tôi trượt xuống với một góc nghiêng.
Một thành phố với cấu trúc rất thú vị.
Tôi muốn thả mình thư giãn chút xíu ở thành phố thú vị như vậy lắm.
Nhưng mà cứ nhìn bầu trời mưa này thì lòng tôi lại quặn thắt.
Thôi thì dù có phải ngụp lặn trong làn mưa thì cũng phải đi đến đích đến tiếp theo thôi.

9 giờ sáng, tôi đi khỏi thành phố Gia Nghĩa.
Ra khỏi đường Hồ Chí Minh, đi về hướng Đông Nam trên Quốc lộ số 28.
Đường núi, rồi lại đường đèo.
Lọt vào tầm mắt tôi là rừng tự nhiên, rừng nhân tạo, ruộng, cây, cây, cây.
Không khí trong lành của nơi cao nguyên mà ở Sài Gòn sẽ không cảm nhận được.
Cảm giác mát lạnh lan tỏa đến mọi ngóc ngách của cơ quan hô hấp.

Tuy nhiên, có một thứ đáng sợ đang ẩn nấp trên đường đèo.
Đó là con dốc ướt sũng vì mưa.
Tôi đã bị trượt.
Tôi đã té vào bãi cỏ ở bên đường.
May mắn là tôi không bị thương.
Xe của tôi cũng không bị gì.

Đây có phải là đi chơi đâu.
Tôi không nên hưởng thụ chuyến đi một cách từ tốn như vậy.
Ở xứ này cũng vậy, rải rác có dấu vết của những người thong dong lơ đãng trên đèo.
Nếu tôi cứ tận hưởng cảm giác sảng khoái này rồi lơ đãng thì tôi sẽ góp phần gia tăng số miếu thờ bên vệ đường mất.
Trên đường chuyển nhà, đây là bài học mà tôi có được trong lượt chơi mở màn.

Chỗ này cách mặt biển bao nhiêu mét ấy nhỉ.
Bầu trời đầy mây, không khí cũng trở lạnh.

Sau đó là mưa, gió, sương mù.
Càng tiến về phía trước thì tâm trạng của bầu trời càng bất ổn hơn.
Sương mù chỉ càng dày hơn thôi.
Ông trời muốn ám chỉ điều gì vậy.

Tôi nắm chặt tay lái, gồng người lên rồi chạy tiếp, để không trượt dốc lần thứ hai cả trên đường đi lẫn đường đời.
Chuyện của đúng một năm về trước.