Chuyến chuyển nhà bằng xe máy năm 2020 tại Việt Nam – Ngày 20
“Câu chuyện” chạy dọc Việt Nam trong dịch Covid-19 bằng xe máy của “đúng một năm về trước”

【Day20／ ドンホイ 】
Youtube動画での記録動画と併せて御覧ください。↓↓
↓↓このブログはベトナム語での文章も併載しています。
【Ngày 20 /  Đồng Hới ➟ 】
↓↓Có kèm bản dịch tiếng Việt.
Hãy cùng xem với video ghi lại chuyến đi của tôi trên Youtube nha. ↓↓

2020年、コロナ禍のベトナム、バイクによる引越し
移動の記録。
2020年 ７月。
運営していた学校が倒産し、失職。
そして大切な人達との別れ。
15年住んだホーチミン市を発ち、コロナ感染拡大第２波の渦中を、
新たな地を目指して相棒の50ccバイクとともに進みました。
その全記録。
”ちょうど一年前の今日のこと”を書いていきます。

【20日目／2020年8月17日・ドンホイ 】

大切な友をなくした。
悲しみに、酷く打ちひしがれている。
この道中、ずっと支えてくれた友。
道標となってくれた友。
かけがえのない、大切な大切な宝物。

場所は分かっている。
17日目、あの壮絶だった山岳道中、３番目の検問所だ。
行く手を制止された際に、鞄からこれを取り出して、公安職員を相手に必死に我がルートを説いた。
その結果、突破を許された。
友が救ってくれたのだ。

進むべき道を示してくれた地図。
生きる望みを与えてくれた地図。
今頃どこに・・・
せめて、元気でいてくれ。

さあ、地図が必要だ。
スマホで見るグーグルマップも確かに有効。
だけど、地図は、片手で扱うものじゃない。
地図は、広げるものなんだ。

その広げた世界に想像と希望があり、その広げた世界を旅してきた。
今までも、そして、これからも。
明日を走るために、地図を探しに行こう。

ドンホイ市内の本屋を点々とまわった。
だけど、今日日、地図なんて、なかなか見当たらない。

ちょうど一年前の今日のこと。

～ Bản dịch tiếng Việt ～

Nhật ký di chuyển – Chuyến chuyển nhà bằng xe máy năm 2020, trong tâm dịch Covid-19 tại Việt Nam.

【Ngày20   ~ 17,08,2020 ~   Đồng Hới 】

Tôi đã làm mất người bạn thân yêu của mình.
Tôi chìm trong nỗi buồn cùng cực.
Người bạn đó đã luôn giúp đỡ tôi trong suốt chặng đường.
Người bạn đó là ánh sáng dẫn lối tôi đi.
Là báu vật quý giá không gì có thể thay thế được.

Tôi biết người bạn thân yêu của tôi ở đâu rồi.
Nó đang ở chốt kiểm soát thứ 3 của ngày thứ 17.
Lúc đó tôi bị chặn lại không cho đi tiếp, tôi đã lôi bạn ấy ra để giải thích về
lộ trình của tôi.
Chính là bạn tôi đã cứu tôi đó.

Người bạn bản đồ đã chỉ cho tôi nên đi con đường nào ơi.
Người bạn bản đồ đã cho tôi hy vọng sống ơi.
Bây giờ bạn đã trôi dạt về nơi nao?
Ít ra thì tôi mong là bạn vẫn ổn.

Thôi thì, tôi cần phải có bản đồ.
Đúng thật là ứng dụng Google Map trên điện thoại thông minh cũng dùng được.
Nhưng bản đồ không phải là thứ chỉ coi bằng một tay.
Bản đồ là phải banh rộng ra để coi.

Trong thế giới được banh rộng ra đó, có sự tưởng tượng và hy vọng.
Trong thế giới rộng lớn đó, tôi đã thực hiện cuộc hành trình của mình.
Cho tới bây giờ, và sau này vẫn sẽ như vậy.
Đi tìm bản đồ mới để bắt đầu cuộc hành trình dọc ngang thế giới ngày mai nào.

Tôi đã ghé các nhà sách trên địa bàn thành phố Đồng Hới rồi.
Mà cái thời buổi này sao mà kiếm hoài không thấy cái bản đồ nào vậy nè.
Chuyện của đúng một năm về trước.