karin
心の世界を探求中★絶版になってしまった★Ami(アミ小さな宇宙人)★を約１年かけて翻訳…
マガジン
Ami Ⅲ ♪♪に勝手に翻訳♪♪
karin
- 17本
♪アミ小さな宇宙人♪勝手に翻訳シリーズもとうとう最終巻となりました。アミからのメッセージが多くの方に届くことを願っております。出来るだけ忠実に翻訳することを目標にしています。ちなみに絶版になったさくらももこさんの翻訳は一度も読んだことがありません。今までのファンの方々がいらっしゃいましたら、暖かい目で再読していただけると幸いです。いつも読んでいただき感謝しております♪
Ami Ⅰ ♪♪勝手に翻訳♪♪
karin
- 26本
絶版になってしまった「アミ小さな宇宙人」を読みたくて読みたくて。。。英語版を使って出来るだけ忠実に翻訳してみました。「さくらももこ」さんの翻訳本を読んだことがないため、長年のファンの方々には違和感があるかもしれませんが、ご了承いただいた上で楽しんでいただけると幸いです。
Ami Ⅱ ♪♪勝手に翻訳♪♪
karin
- 31本
絶版になってしまった「アミ小さな宇宙人Ⅱ」を引き続き翻訳してみました。 英語版が見つけられず、原書のスペイン語版を使っています。 スペイン語は学生時代に勉強したことがありますが、すっかり忘れてしまってました。翻訳といっても、素晴らしい翻訳ソフトのお陰です。 実は、「さくらももこ」さんの翻訳本を読んだことがないため、長年のファンの方々には違和感があるかもしれませんが、ご了承いただいた上で楽しんでいただけると幸いです。
