Beast in Black - Beast in Black 解釈、和訳
All citations in this article are from:
Kabanen, A. Lyrics to “Beast in Black.” Performed by Beast in Black, Nuclear Blast Records, 2017.
Genius, https://genius.com/Beast-in-black-beast-in-black-lyrics.
BEAST IN BLACKは、元BATTLE BEASTのAnton Kabanenが主体となり、ボーカルに元WARDRUMのYannis Papadopoulosを迎え結成された、フィンランドのメロディックパワーメタルバンドです。
彼らの1stアルバム"Berserker"より、"Beast in Black"を訳します。
漫画『ベルセルク』の主人公ガッツがテーマの曲みたいです。なるべく用語は合わせて訳しましたが、作品自体は未履修のため細かい相違はご容赦ください。
[Intro]
Berserker!
バーサーカー！
[Verse 1]
Betrayal, injustice
Beheading of the innocent
The spawn of evil celebrate
裏切られ、貶められ
無実の者が斬首され
闇の眷属たちは祝宴をあげる
Fierce anger, blind madness
Invoke the beast of darkness
Black roaring death takes over, spewing all its rage
迸る激情と盲目の狂気が
闇の獣を呼び醒ます
死の闇の雄叫びが轟き、憤怒の鉄槌を下す
[Chorus]
Like a hellraiser, monster of rage
Unleash the fury through your sword of hate
地獄の破壊者の如き、怒りの怪物
その憎悪の剣で激憤を解き放て
Destroy and murder, retaliate
Harness the power of the beast in black
破壊し、殺戮し、報復せよ
闇の獣の力を見せる時が来た
[Post-Chorus]
Berserker!
狂戦士よ！
[Verse 2]
I seek no salvation
Only retaliation
These roots of wrath grow ever deep
救済など求めない
報復のみ
忿怒はますます燃え滾る
Apostles, impostors
Foul whores and putrid posers
It's time you greet the Dragonslayer
使徒、詐欺師
忌むべき娼婦に、腐敗した腰抜けども
時は来た、巨剣「ドラゴン殺し」の餌食となるがいい
[Chorus]
Like a hellraiser, monster of rage
Unleash the fury through your sword of hate
地獄の破壊者の如き、怒りの怪物
その憎悪の剣で憤怒を解き放て
Destroy and murder, retaliate
Harness the power of the beast in black
破壊し、殺戮し、報復してやる
黒き獣の力を見せる時が来た
[Guitar Solo: Kasperi Heikkinen]
[Guitar Solo: Anton Kabanen]
[Bridge]
The beast is back
The beast in black
獣は今此処に再臨せり
我こそ闇の狂戦士なり
×2
[Verse 3]
Tormented and wounded
Branded and persecuted
Torn inside out, yet here I stand
拷問され、疵付けられ
生贄の烙印を刻まれ、迫害され
心を壊された、だが我は闘い続ける
Fierce anger, blind madness
Invoke the beast of darkness
No mercy, ‘cause they all must die!
迸る激情と盲目の狂気が
呼び醒ます － 闇の獣を
情けは無用、奴ら全員に死を与える！
[Chorus]
Like a hellraiser, monster of rage
Unleash the fury through your sword of hate
地獄の破壊者の如き、怒りの怪物
その憎悪の剣で憤怒を解き放て
Destroy and murder, retaliate
Harness the power of the beast in black
破壊し、殺戮し、報復せよ
闇の獣の力を見せる時が来た
×2
[Post-Chorus]
Berserker!
バーサーカー！
フランクフルトのライブハウス、
Batschkappにて。
各サブスク/YouTube/購入サイトへのリンクはこちら。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？