日々

主に英語とドイツ語の好きな曲を和訳してます。意訳かなり多めです。

日々

主に英語とドイツ語の好きな曲を和訳してます。意訳かなり多めです。

  • 英日 (EN→JA)

    The swiftest blow. Anyone else would've missed it.

  • 独日 (DE→JA)

    Ein blitzschneller Handkantenschlag... Niemand außer mir kann ihn sehen.

  • その他 (OTH)

    おそろしく速い手刀　オレでなきゃ見逃しちゃうね

  • 固定された記事

Anaal Nathrakh - Endarkenment 解釈、和訳 【来日公演記念】

序□歌詞出典 Hunt, D. and Kenney, M. Lyrics to “Endarkenment.” Performed by Anaal Nathrakh, Metal Blade Records, 2020. Genius, https://genius.com/Anaal-nathrakh-endarkenment-lyrics. (all citations in this article are taken from this source, un

日々

    • Ninja Sex Party - I Own A Car 解釈、和訳

      All citations in this article are from: Avidan, (D). L., et al. Lyrics to “I Own A Car.” Performed by Ninja Sex Party, Self-released, 2024. Genius, https://genius.com/Ninja-sex-party-i-own-a-car-lyrics. NSPの歌詞は訳してて面白いのでこれで3度目の投稿です。 最新アルバム

      日々

      • Farhan ft. GUMI - Dandelion　English Translation 【Arcaea】

        All citations in this article are from: kana, minchi, chiE. Lyrics to “Dandelion.” Performed by Farhan feat. GUMI (Megpoid), crafTUNER, 2015. Lyrics on YouTube, https://youtu.be/6aF89jzDykg?si=fIf9Pvr5vRcXWWrX. An underrated masterpiece f

        日々

        • Casper - So perfekt 解釈、和訳

          All citations in this article are from: Griffey, B., et al. Lyrics to „So Perfekt (Single Version).“ Performed by Casper, Four Music Productions GmbH, 2011. Genius, https://genius.com/Casper-so-perfekt-single-version-lyrics. ドイツ語ラップ第二弾です。

          日々
        • 固定された記事

        Anaal Nathrakh - Endarkenment 解釈、和訳 【来日公演記念】

        日々

        マガジン

        • 英日 (EN→JA)
          25本
        • 独日 (DE→JA)
          8本
        • その他 (OTH)
          3本

        記事

          Beast in Black - Beast in Black 解釈、和訳

          All citations in this article are from: Kabanen, A. Lyrics to “Beast in Black.” Performed by Beast in Black, Nuclear Blast Records, 2017. Genius, https://genius.com/Beast-in-black-beast-in-black-lyrics. BEAST IN BLACKは、元BATTLE BEASTのAnton

          日々

          Beast in Black - Beast in Black 解釈、和訳

          日々

          Ninja Sex Party - Death Metal 解釈、和訳

          All citations in this article are from: Avidan, (D). L., et al. Lyrics to “Death Metal.” Performed by Ninja Sex Party, Self-released, 2024. Genius, https://genius.com/Ninja-sex-party-death-metal-lyrics. 「クオリティーの高いクソ曲」をやたらと量産してくるNSP。 彼らの最新ア

          日々

          Ninja Sex Party - Death Metal 解釈、和訳

          日々

          Matthias Reim - Himmel voller Geigen 解釈、和訳

          All citations in this article are from: Balk, J. and Reim, M. Lyrics to „Himmel voller Geigen.“ Performed by Matthias Reim, RCA Records, 2018. Genius, https://genius.com/Matthias-reim-himmel-voller-geigen-lyrics. ドイツのSchlager(シュラーガー; 売れ線ポ

          日々

          Matthias Reim - Himmel voller Geigen 解釈、和訳

          日々

          Ninja Sex Party - Release the Kraken 解釈、和訳

          Avidan, (D). L., et al. Lyrics to “Release the Kraken.” Performed by Ninja Sex Party, Self-released, 2018. Genius, https://genius.com/Ninja-sex-party-release-the-kraken-lyrics. (all citations in this article are taken from this source, unl

          日々

          Ninja Sex Party - Release the Kraken 解釈、和訳

          日々

          Dream Theater - Another Day 解釈、和訳

          All citations in this article are from: Petrucci, (P). J., et al. Lyrics to “Another Day.” Performed by Dream Theater, ATCO Records, 1992. Genius, https://genius.com/Dream-theater-another-day-lyrics. プログレッシブメタルの巨星、DREAM THEATERの名盤2nd"Imag

          日々

          Dream Theater - Another Day 解釈、和訳

          日々

          Nicole Dollanganger - Poacher's Pride 解釈、和訳

          All citations in this article are from: Bell, (A). N. Lyrics to “Poacher's Pride.” Performed by Nicole Dollanganger, Eerie Organization, 2015. Genius, https://genius.com/Nicole-dollanganger-poachers-pride-lyrics. カナダのシンガーソングライター、Nicole Do

          日々

          Nicole Dollanganger - Poacher's Pride 解釈、和訳

          日々

          Mitchell Tenpenny - Mama Raised the Hell Out of Me 解釈、和訳

          Tenpenny, M., et al. Lyrics to “Mama Raised the Hell Out of Me.” Performed by Mitchell Tenpenny, Riser House Entertainment LLC., 2022. Genius, https://genius.com/Mitchell-tenpenny-mama-raised-the-hell-out-of-me-lyrics. (all citations in thi

          日々

          Mitchell Tenpenny - Mama Raised the Hell Out of Me 解釈、和訳

          日々

          Cole Swindell - She Had Me At Heads Carolina 解釈、和訳

          All citations in this article are from: Swindell, C., et al. Lyrics to “She Had Me At Heads Carolina.” Performed by Cole Swindell, Warner Music Nashville LLC., 2022. Genius, https://genius.com/Cole-swindell-she-had-me-at-heads-carolina-lyri

          日々

          Cole Swindell - She Had Me At Heads Carolina 解釈、和訳

          日々

          Jo Dee Messina - Heads Carolina, Tails California 解釈、和訳

          All citations in this article are from: Sanders, (D). M. and Nichols, T. Lyrics to “Heads Carolina, Tails California.” Performed by Jo Dee Messina, Curb Records, 1996. Genius, https://genius.com/Jo-dee-messina-heads-carolina-tails-californ

          日々

          Jo Dee Messina - Heads Carolina, Tails California 解釈、和訳

          日々

          Equilibrium - Uns'rer Flöten Klang 解釈、和訳

          Berthiaume, R. Lyrics to „Uns'rer Flöten Klang.“ Performed by Equilibrium, NUCLEAR BLAST RECORDS, 2014. Genius, https://genius.com/Equilibrium-unsrer-floten-klang-lyrics. (all citations in this article are taken from this source, unless ot

          日々

          Equilibrium - Uns'rer Flöten Klang 解釈、和訳

          日々

          Kordhell - MURDER PLOT 解釈、和訳

          Kenney, M. and Skeemask, T. Lyrics to “MURDER PLOT.” Performed by Kordhell, Kordhell, 2022. Genius, https://genius.com/Kordhell-murder-plot-lyrics. (all citations in this article are taken from this source, unless otherwise specified) KOR

          日々

          Kordhell - MURDER PLOT 解釈、和訳

          日々

          Anaal Nathrakh - Forging Towards The Sunset 解釈、和訳 +EVP来日公演祈願(→開催決定!!)

          All citations in this article are from: Hunt, D. and Kenney, M. Lyrics to “Forging Towards The Sunset.” Performed by Anaal Nathrakh, Candlelight Records, 2012. DarkLyrics.com, http://www.darklyrics.com/lyrics/anaalnathrakh/vanitas.html#2.

          日々

          Anaal Nathrakh - Forging Towards The Sunset 解釈、和訳 +EVP来日公演祈願(→開催決定!!)

          日々