みなさんは、他の言語を学んでいて、「この言葉は、日本語だとこの意味がないけれど、この言語だとこの意味がある！」と思ったことありますか。

一つの言葉ば持つ範囲の広さや、概念の分け方は言語によって違うから、知っている言葉によって世界観が少なからず変わってきますね。

私は、フランス語を第二言語でやってたのですが、
ジャガイモのことを「pomme de terre」と呼ぶことを思い出して、今でも時々楽しんでします。

pommeは、リンゴ。terreは地球とか大地の意味。
つまり、大地のリンゴがジャガイモだということです。
なるほど。ジャガイモがアメリカ大陸からヨーロッパに伝わったのは、16世紀ですから、その時にすでにあったリンゴと比較してネーミングしたのでしょう。たぶん。適当でウケちゃいます。うひひ。

みなさんの、発見もコメント欄で教えてください！

#帰国子女 #国際結婚 #バイリンガル教育 #バイリンガル #駐妻 #インターナショナルスクール #帰国子女ブルース #子育てマンガ #帰国子女はつらいよ   #にほんご #マンガ 　
#イラストエッセイ #英会話 #言語学 #帰国子女あるある #国際カップル   #bilingual #studyJapanese #biculturalkids #learnjapanese #English #カフェ #言語学 #日本語教師 #海外生活 　
♡♡　フォローやコメント、Likeはとても励みになります Thank you dear reader　♡♡