帰国子女 滝 アリス

バイリンガル教育・帰国子女の特有の悩み・言語学っぽいことをイラストを交えながら綴ってい…

帰国子女 滝 アリス

バイリンガル教育・帰国子女の特有の悩み・言語学っぽいことをイラストを交えながら綴っています。外国人のダーリンと息子とともに東京に住んで10年。TOEIC満点ですが、いろいろあって、ひとやすみ中。

中学生の英語語彙力でも世界観が変わる言語学習＜マンガ＞

みなさんは、他の言語を学んでいて、「この言葉は、日本語だとこの意味がないけれど、この言語だとこの意味がある！」と思ったことありますか。 一つの言葉ば持つ範囲の広さや、概念の分け方は言語によって違うから、知っている言葉によって世界観が少なからず変わってきますね。 私は、フランス語を第二言語でやってたのですが、 ジャガイモのことを「pomme de terre」と呼ぶことを思い出して、今でも時々楽しんでします。 pommeは、リンゴ。terreは地球とか大地の意味。 つまり

帰国子女 滝 アリス

    • 純ジャパ（帰国子女じゃない人）の困ったところ【マンガ】

      どうです？自分の家族に関しての謙遜がドラスティックだけど、どうみても幸せそうな女。いますよね。 もしかしたら彼女は「幸せマウントをとっている」と思われそうなことを、必死につぶしていっているのかもしれないな、とも思います。 こういうとき、軽く「はいはい」と受け流すことが、私は苦手です。普通に聴いて対応しちゃう。「大丈夫かな」と心配もしちゃうくらい。 こういう人に限って旦那さんとは仲が良くて、姑ともうまくやっている・・・。だからこそ、かるーい気持ちで話しているのでしょう。 で

      帰国子女 滝 アリス

      • 海外で気づいた医師に一番大事な意外なこと【マンガ by 駐妻】

        何事も、雰囲気づくりは大事。 でも雰囲気作りが苦手・・という方もいますよね。どうやったら雰囲気を作れるのか・・・。悩んだらまず、服を「それっぽく」することから始めましょう。 パイロット、医師、薬剤師、看護師、警察・・決まった服がある皆さん、コスプレを今後も続けてください。私も日本人のキレイめ女子としての、コスプレを毎日頑張ります！ 子宮がん検診は毎年受けたほうがいいのですが、受けるのが、憂鬱ではあります。血液検査とかでできたらいいんだけどねえ。 ＾＾＾＾ #帰国子女 #

        帰国子女 滝 アリス

        • 「先生が解任される」という文はどこがおかしいのか？バイリンガル家族＜マンガ＞

          みかんちゃんと苺ちゃんは大親友。 ハローみなさん。国語辞典は持っていますか。 最近、紙の国語辞典を100年ぶりに買ったアリスです。ベッドサイドにおいてお守りにしております。 外国人が混乱する（いや日本人も）尊敬語 マンガ中の「受身形」と「尊敬形」は外国人などに教える日本語教育の世界での文法用語です。 「日本語教育」では、外国語としての学びやすさに重点がおかれているため「国語教育」とは、文法の仕分け方が異なるのです。端的に言うと、よりシンプル。 帰国子女の🍊ちゃん的に

          帰国子女 滝 アリス

        中学生の英語語彙力でも世界観が変わる言語学習＜マンガ＞

        帰国子女 滝 アリス

          バイリンガル家族の母が教える『笑える』英単語と記憶のコツ〈マンガ〉

          言葉を覚えるきっかけなんて、なんでもアリです。 言葉は、覚える段階で、「ちょっと勘違いしておいておく」くらいの勢いがおすすめ。エピソードとして記憶していると、その言葉との「付き合い」に深みがでて面白いもんです。 ♡♡　フォローやコメント、Likeはとても励みになります！ Thank you dear reader　♡♡ Love & Peace Alice #日本語教師#帰国子女#国際結婚#バイリンガル教育#バイリンガル#インターナショナルスクール#帰国子女ブルース#

          帰国子女 滝 アリス

          バイリンガル家族の母が教える『笑える』英単語と記憶のコツ〈マンガ〉

          帰国子女 滝 アリス

          アメリカ人の「素晴らしい！」を日本人は信じていいのか問題

          昔からよく聞く日本の偉人の逸話を思い浮かべてください こんな逸話聞いたことありませんか： 「日本ではぱっとしなかった人が、（アメリカに渡り）、アメリカ人の前でちょっとした特技を披露したら、”great” や ”wonderful! ”などいった、「最上の誉め言葉」をもって誉められ、その結果、その道に邁進していく。」という話。 バイリンガルな私は、こういう話を聞くたびに、「いや、アメリカ人は軽い気持ちで言っただけなんでは…？」というモヤモヤを覚えてきました。 この「よく聞

          帰国子女 滝 アリス

          アメリカ人の「素晴らしい！」を日本人は信じていいのか問題

          帰国子女 滝 アリス

          歯医者はなぜ「あいてください」というのか。【バイリンガル家族】マンガ

          言語学をかじると、ただ人の会話を発言を聞いているだけで、めくるめく分析ができてワクワクします。 言葉というのは流動的で、運用者によってどんどん更新されるもの。だから「正しい」文法や使用は、暫定的なものです。逆に、「間違った使い方」が言語学の醍醐味。Oh the sweet nectar of life! なんでそのように運用したのかを分析することで、言語を生成する脳の中の仕組みが垣間見れるのがツボです。 歯医者は、人間に向かって口の開閉をお願いしているのではなく、「口に

          帰国子女 滝 アリス

          歯医者はなぜ「あいてください」というのか。【バイリンガル家族】マンガ

          帰国子女 滝 アリス

          アニメ鑑賞中に日本語教育はしないほうがいいわけ【バイリンガル家族】マンガ

          バイリンガル家族（アメリカ人パパ、日本人ママ、ハーフちゃん息子）は、夕飯の時にアニメを一緒に見ています。 上級レベルの日本語話者は、プライドがあるので扱い注意！ ダーリンは、やはり今まで日本でやってきた自負がありますから、こうした「間違い」を訂正するか、そっとしておくかの見極めが難しい。二人ともバイリンガルだけど、それでも言語の間違いや、ちょっとしたニュアンスの違いで喧嘩になることはあります。ま、愛で乗り越えるしか仕方がない。 Love and Peace Alice

          帰国子女 滝 アリス

          アニメ鑑賞中に日本語教育はしないほうがいいわけ【バイリンガル家族】マンガ

          帰国子女 滝 アリス

          大人になってから外国語習得するのがお得なわけ byバイリンガル家族【マンガ】

          東京に住むバイリンガル家族のカフェ活用術。 東京のカフェは、隣の人との袖と袖の間隔は20㎝程度なのではないでしょうか。隣の人たちの会話がいやおうなく、まるで自分に話しかけられているかのように耳にダイレクトに入ってくる・・！個人情報ダダ洩れですが、みんな、おかまいなし！ 脳内に言語のＯＮ・ＯＦＦスイッチがある人の特徴 そんな時便利なのは「日本語ＯＦＦ」スイッチ。日本語で生まれ育った人にはない機能ですが、外国人で日本語習得が20代以降だったうちのダーリンは持ってます。ダーリ

          帰国子女 滝 アリス

          大人になってから外国語習得するのがお得なわけ byバイリンガル家族【マンガ】

          帰国子女 滝 アリス

          マインドフルネスの指標になる東急の「サービス」【マンガ】

          クーポン券が印刷されている「無」を無心で受け入れるには、マインドフルネスがよさそうです。 #マインドフルネス #帰国子女 #国際結婚 #バイリンガル教育 #バイリンガル #子育てマンガ #帰国子女はつらいよ #にほんご #マンガ #イラストエッセイ #英会話 #言語学 #帰国子女あるある #国際カップル #bilingual #tokyustore #tokyu #grocerystore #にほんご #スーパー #dx #東急沿線

          帰国子女 滝 アリス

          マインドフルネスの指標になる東急の「サービス」【マンガ】

          帰国子女 滝 アリス

          屈強な米軍が最も恐れる「怖い」映画は日本人が平然と観る〇〇だった【マンガ】

          令和になって数年たちますが・・平成を生き抜いた皆さん・・お疲れ様です。 2000年代ごろまでは終戦記念日のゴールデンタイムに必ず放映されていた「火垂るの墓」。小学校時代を日本で過ごした40代以上は、おそらく全員学校や児童館などで観させられたジブリ映画。 その「火垂るの墓」が米軍の人間が見ても（だからこそ？）罰ゲームレベルの「最鬱」映画だったと知って納得感がすごかったので書き留めました。 かくいう私も日本に住んでいた小学校時代、児童館でも学校でも、学校の遠足の帰りのバスの中

          帰国子女 滝 アリス

          屈強な米軍が最も恐れる「怖い」映画は日本人が平然と観る〇〇だった【マンガ】

          帰国子女 滝 アリス

          「ポイント貯めますか？」夫婦間の金銭感覚の違い

          結婚して20年近くなるカップルで続けられる攻防、それは金の話。 ポイントカード一切を断るポリシーの夫 ダーリンはよく「さぼてん」というトンカツ屋のチェーンで、弁当を買うのですが毎回： 店員「ポイントカードはお持ちですか。」 ダーリン　「いいえ、いいです。」 店員「10ポイントたまったら500円オフになりますがいかがでしょうか。」 ダーリン　「いいです。」 というやり取りをするらしく、「いつになったらあきらめるんだろう」と、企業観察しています。 おまけ：ポンタに侮辱され

          帰国子女 滝 アリス

          「ポイント貯めますか？」夫婦間の金銭感覚の違い

          帰国子女 滝 アリス

          バイリンガル一家が冬に日本語の新語を生み出した話【漫画】

          みなさんの寒い冬を乗りこえるためのホカホカグッズは何ですか？ 「バカップル」ならぬ、「バカゾク」の考案した我が家。さて、この話には、おまけがありましして・・・。 このマンガを書くにあたってＤＡＮ－ＴＥＮのブランドサイトをみていたら、下記のようなコピーライティングがありました。よく読んでみてください。 み、みなさん・・・「パッカブル」という言葉、ちゃんと読めましたか？ 私の脳は、というと、 「バカップル」という言葉が色濃いうちに 「パッカブル」という激似の言葉を見せられ

          帰国子女 滝 アリス

          バイリンガル一家が冬に日本語の新語を生み出した話【漫画】

          帰国子女 滝 アリス

          バイリンガル一家が選ぶ「食事が美味しそうな」本トップ３

          先日夕飯のあと、バイリンガル家族3人で、「子供のころ本で読んで『美味しそう～』と思った食べ物はなんだった？」という話になりました。 SFビギナーにもお薦め「プロジェクト・ヘイルメリー」 リムくんが選んだ「Project Hail Mary」というＳＦ小説は2021年に出版されたばかり。作者のAndy Weirは「The Martian 」 （日本語名は「オデッセイ」）という火星からの生還のストーリーを描いた小説が映画化されるなど、今ホットなＳＦ作家。どちらも日本語訳も出て

          帰国子女 滝 アリス

          バイリンガル一家が選ぶ「食事が美味しそうな」本トップ３

          帰国子女 滝 アリス

          【自転車通勤VSタクシーの交戦】アメリカ人ダーリンの解決方法

          タクシーを止めようとしているヒトが、「ハイファイブ」を求めているように見えて仕方がないダーリン。ここで変に自制せずに、ハイファイブを実際とりにいくところが、ポイント。 東京砂漠、なんていわれますが、こうして砂漠の常識を無視してくれる人がいるのって、いいなと思います。 サイクリストにとって、東京の整備された道は世界的にみても走りやすい。しかし！サイクリストの一番の「敵」は残念ながらタクシー。いきなりキュッと止まるし、古いタイプのタクシーのドアはサイクリストが行く先にガッと開

          帰国子女 滝 アリス

          【自転車通勤VSタクシーの交戦】アメリカ人ダーリンの解決方法

          帰国子女 滝 アリス

          アメリカ人科学者ダーリンが驚愕。代官山の犬。

          ある日私とダーリンは代官山のT-siteでコーヒーを飲んでいました。すると・・ ドイツ人気質＆科学者であるダーリンは、犬をドレスアップして、カートに乗せて歩き回っている飼い主のリソースの割き方に異議があるようです。 「ああ、この人らの資源（金・時間）が科学にまわれば・・・人類はもっと発展するのに・・・。」 決して科学者ではない私も子供のころ、「南極物語」という犬ぞりをひく犬たちのノンフィクションに心を打たれ、「働く犬は高貴だ」と思っているので派。ダーリンに異論はないのです

          帰国子女 滝 アリス

          アメリカ人科学者ダーリンが驚愕。代官山の犬。

          帰国子女 滝 アリス