青葉

大好きなTOMORROW X TOGETHER の曲を中心に日本語訳を綴っています。*…

青葉

大好きなTOMORROW X TOGETHER の曲を中心に日本語訳を綴っています。*和訳や考察は個人の解釈によるものですが、シェアを除き、無断引用・無断転載はご遠慮ください。

最近の記事

  • 固定された記事

【TXT】 ;(땀) Sweat 歌詞 和訳

どのアルバムにも入っていなかったTOMORROW X TOGETHERの曲『;(땀)』(Sweat)が、先月終わりに、とうとう公式のYou Tubeチャンネルにアップされました。 ※次のアルバムに収録されそうな気配がするので、固定表示に切り替えました(24/1/9)。 映像がまさかのソウルコン・アンコールステージで、今となってはイルコンの思い出(私自身はストリーミング視聴での参加となりましたが)とも相まって、大好きな曲だけど、見るたびに涙腺がゆるゆるに崩壊してしまう。 トゥ

    • 【TXT】The Killa 歌詞の和訳と詩の解釈

      制作陣の顔ぶれから「Tinnitus」(アルバム TEMPTATION 収録)の姉妹曲ではないかと、リリース前からモアたちの間で沸き立っていた「The Killa」。 同じアフロ系ではあるけれど、大人っぽさ&色っぽさ際立つヒョンライン(ヨンジュンとスビン)の歌声が、この曲のセンシュアルな雰囲気をグッと引き立てていて、曲の世界へとグイグイひきこまれていきます。 そして、狂おしいほどの恋の病を歌ったこの曲ですが、いざ和訳をしてみると、意味の解釈が悩ましいところも多く、人によって

      • 【TXT】Miracle 歌詞の和訳と詩の解釈

        5人がアルバムの中でいちばん好きだと言っていた歌。ロックなトゥバ最高‼️ めちゃくちゃテンションが上がります。早く生歌で聴きたい&コンサートで盛り上がりたいですね~。 録音ブースでみんな楽しげに合唱していたり、何気なく歌っているように思えた”go”のひとことも納得いくまでテイクを重ねていたりと、ビハインドからも彼らの熱量がたくさん伝わってきます。 ※「Miracle」のビハインド部分からクリップしています。 和訳はほぼ直訳に近いのですが、ほんの少しだけ意訳をしました。

        • 【TXT】I'll see you there tomorrow 歌詞の和訳と詩の解釈

          グルーヴィーなナンバーに心を鷲掴みにされてしまった「내일에서 기다릴게 I’ll See You There Tomorrow 」(明日で待ってる)。ショーケースはじめ音楽番組のステージでもかなり盛り上がってましたね。トゥバたち、以前に歯をくいしばってアルバムを準備したと話してくれていましたが、ヨンジュン、ヒュニンカイ、テヒョンの3人が制作者に名を連ねていることも、いろんな思いが胸にこみあげてきます。 彼らはどんな気持ちで曲を書いてくれていたのだろう─そんな思いを馳せなが

        • 固定された記事

        【TXT】 ;(땀) Sweat 歌詞 和訳

          【TXT】MINISODE3: TOMORROW 考察ー王子さまの星と砂漠の泉─ 

          トラックリストも公開されてニューアルバムの全貌もかなり見えてきましたね。以前に彼らが、ツアー中も曲づくりをしていたと話していましたが、「Deja Vu」 とモールス信号による曲名「TOMORROW」以外のすべての曲に彼らの名前がクレジットされていて、昨夜は涙が止まりませんでした。 前回投稿からだいぶ間が空いてしまいましたが、取り急ぎ考察をまとめたいと思います。 ▶アルバムのテーマこれまでの流れから見て、物語は CHAPTER ⇒ MINISODE ⇒ 日本語版アルバムの順で

          【TXT】MINISODE3: TOMORROW 考察ー王子さまの星と砂漠の泉─ 

          【お知らせ】カムバまであと2週間!めちゃめちゃ楽しみですね~♪ 記事の更新も新譜の考察も滞ったままですみません。体調を崩して現在入院中につき、投稿がカムバギリギリになるかもしれません(汗)。季節の変わり目、皆さまもどうかご自愛を。取り急ぎ、お知らせでした。。。

          【お知らせ】カムバまであと2週間!めちゃめちゃ楽しみですね~♪ 記事の更新も新譜の考察も滞ったままですみません。体調を崩して現在入院中につき、投稿がカムバギリギリになるかもしれません(汗)。季節の変わり目、皆さまもどうかご自愛を。取り急ぎ、お知らせでした。。。

          考察:TXT版 アリスの謎解き"誰がタルトを食べたか"。←この話がGBGB 日本語ver.スビンの誤認逮捕の謎解きの🔑。ヨンジュン、スビン、ボムギュの3人の名字"최"。日本語にすると"最"⇒トランプの王様。次のカムバ前またはカムバ後にテヒョン、ヒュニンカイも順次 IG公開と予想。

          考察:TXT版 アリスの謎解き"誰がタルトを食べたか"。←この話がGBGB 日本語ver.スビンの誤認逮捕の謎解きの🔑。ヨンジュン、スビン、ボムギュの3人の名字"최"。日本語にすると"最"⇒トランプの王様。次のカムバ前またはカムバ後にテヒョン、ヒュニンカイも順次 IG公開と予想。

          次回カムバ予想日:①3/22⇒デビュー日かつ"アリス"の終わらないお茶会3/4~2週間(PS5の"fortnite")後&タルト裁判{3/14}に近く満月(運命の輪)、春分の日(占星術で新スタート)にも近い②4/19 or 26ピンクムーン満月前後③5/24フラワームーン満月翌日

          次回カムバ予想日:①3/22⇒デビュー日かつ"アリス"の終わらないお茶会3/4~2週間(PS5の"fortnite")後&タルト裁判{3/14}に近く満月(運命の輪)、春分の日(占星術で新スタート)にも近い②4/19 or 26ピンクムーン満月前後③5/24フラワームーン満月翌日

          考察:テヒョンの発言や写真、番組(新番組含む)からも物語のヒントを沢山得てきたけど、ETERNITY での彼のコンセプトフォトの暗号clue(ヒント)から、テヒョンはネタバレ担当? でもヒントは結構「ぼんやり/ふわっと」してる(cat and dog, ring の歌詞より)。

          考察:テヒョンの発言や写真、番組(新番組含む)からも物語のヒントを沢山得てきたけど、ETERNITY での彼のコンセプトフォトの暗号clue(ヒント)から、テヒョンはネタバレ担当? でもヒントは結構「ぼんやり/ふわっと」してる(cat and dog, ring の歌詞より)。

          考察:WHAT DO YOU BELIEVE IN? の唐突なパイナップルピザも物語の暗示 "Sorry. Out of pineapple"⇒"残念。失業手当は出ません"の意味もある。CHAOS期~の貧弱な衣装は失業中のせい 画像元 https://youtu.be/U4agzelMTTk?si=Yq55c8VfSOzUjCvR

          考察:WHAT DO YOU BELIEVE IN? の唐突なパイナップルピザも物語の暗示 "Sorry. Out of pineapple"⇒"残念。失業手当は出ません"の意味もある。CHAOS期~の貧弱な衣装は失業中のせい 画像元 https://youtu.be/U4agzelMTTk?si=Yq55c8VfSOzUjCvR

          【TXT】TO DO - EP.123、年末ステージ等から次のアルバムを考察

          ▶TO DO- EP.123 ・カセットテープで何度も再生された「クロッケー(こうして)」 ・テヒョンが開放された時の「スープが~」のセリフ  ⇒物語はアリスからの引用だとほのめかしている。  ※クロッケーとは球技の一種。 ・テヒョンはゾンビに噛まれた  ⇒bite (かむ)には名詞として冷たさ、辛辣さ、動詞に悩ませる、  悪影響を及ぼすの意味があることから、GBGB日本語ver でスビンだけが  逮捕されたことに、4人が冷たいとひとり落ち込み苦しんでいるのでは。 ▶

          【TXT】TO DO - EP.123、年末ステージ等から次のアルバムを考察

          次回考察はーCan't You See Me? MVはアリスに沿ったTXTのパーティー①T(tea) party:永遠に続くアリスのお茶会のように5人はバッドエンドのループからまだ抜出せていない②Tart のT「誰がタルトを食べたか」の章の犯人は誤認逮捕(謎解き)だった。つづく…

          次回考察はーCan't You See Me? MVはアリスに沿ったTXTのパーティー①T(tea) party:永遠に続くアリスのお茶会のように5人はバッドエンドのループからまだ抜出せていない②Tart のT「誰がタルトを食べたか」の章の犯人は誤認逮捕(謎解き)だった。つづく…

          【TXT】THE NAME CHAPTER 考察① 鏡の国のアリス・パンドラの箱

          冬らしい寒さを日毎に実感しますね。週末にかけてかなり冷え込みそうなので、皆さまどうかご自愛を。そしてスビンの初カバー曲は、クリスマス頃のリリースでしょうか。首を長くして楽しみに待っている今日このごろです。 ※[災いと希望]の文中に誤記載があったため訂正しました(12/21)。 ※ ① 記事の最後にボムギュの車とヨンジュンについての考察を追加しました。目次の「追記」からとべます。②[~映画『IT』]の記事中盤にDREAM CHAPTER: MAGIC への引用場面を追加しまし

          【TXT】THE NAME CHAPTER 考察① 鏡の国のアリス・パンドラの箱

          【TXT】心踊る、Do It Like That にこめられたメッセージとは

          軽快で爽やかな夏のラブ・ソングだとばかり思っていた『Do It Like That』。 歌詞を見ると、ジョナス・ブラザーズの『Sucker』やトゥバの『Devil by The Window』や『Happily Fools』につながるフレーズも散りばめられているよう。ところが、FREEFALL の楽曲たちをひも解いた最後にもう一度この曲を見つめてみると別の側面、それも、とても奥深い意味がこめられていたのだと気づきます。 ◇ 脱線を繰り返した少年時代歌詞冒頭の脱線といえば、

          【TXT】心踊る、Do It Like That にこめられたメッセージとは

          【TXT】2023 MAMA ステージ考察

          ※記事の最後に内容を追記しました(12/1) 昨晩のMAMA 、まさかのYOSHIKI さんとの『 ENDLESS RAIN 』!! テヒョンもヒュニンカイも素晴らしすぎて、圧倒されました。VMAsもすごかったけれど、YOSHIKI さんの美しいピアノ演奏に重ねるふたりの歌も本当に美しくて輝いてましたね。このコラボは本当にレジェンド級。 そして5人のステージ!! 美しさとカッコよさの大渋滞で見どころ満載でしたね! 取り急ぎ、考察してみたいと思います。MAMAのステージはほ

          【TXT】2023 MAMA ステージ考察

          【TXT】물수제비(Skipping Stones) 歌詞の和訳と詩の解釈 ─メタファーから明らかになる謎

          5人全員がアルバムのなかで一番好きな曲だと言っていた『물수제비(Skipping Stones)』。『Tiny Desk Korea』のミニライブもこの曲からスタートしています。 ボムギュのギター、ヒュニンカイのベースとともにハンリムズ(年下組3人はハンリム高校出身)の3人が奏でる、1番だけのショートバージョンもとても素敵。 どこか、学校の軽音部の友達が「こんな曲作ったんだ。聞いてみてよ」って送ってくれたかのような、音楽への熱量や温かさ、素朴さが伝わってくるようで心がギュ

          【TXT】물수제비(Skipping Stones) 歌詞の和訳と詩の解釈 ─メタファーから明らかになる謎