短歌を英訳していただきました〜あさみどり

あさみどり

おさなごころを思はする

向こう髪 梳く

風のいたづら

*
*
*

Slight greens of April
Bring me back to innocence

And as I close my eyes
That same old wind

Caresses me
Gentle as eternity

（福田尚弘さん訳）

*
*
*

　noter福田尚弘さん

あさみどり

おさなごころを思はする

向こう髪 梳く

風のいたずら


*
*
*
,ﾟ.:｡+ﾟ

（向こう髪→前髪）
（梳く→すく）
（正しくは「いたづら」表記みたい💦）



P.S. 少しでも「暑く」なるとバテて投稿頻度が落ちる&短歌が増える春と夏。眼の調子も悪いの

短歌を英訳していただきました

🌸

Wrapped around
By the warmth of the sun
A baby keeps on dreaming
With eyelids
Gently touched
By a tender April breeze

🌸

〜 noter福田尚弘さま より 〜

もとの短歌はこちら↓

英訳していただけて、「みどりご」が世界市民になりましたヾ(^▽^)ﾉ
" dre

落ち葉｜短歌

幽かなる落葉時雨の啼く声に
遠き窓辺の灯を思い侘ぶ

枝離れ 灯ともし頃を飛ぶ鳥の
願いをなぞり 発つ汽車に乗る

霜葉を集めて灯す火の色を
瞳の奥に永遠に秘す

しとやかに重なる落ち葉 緋と映えて
ふと愛しむ君の手のひら

誘い合い散りゆく葉と葉 手を預け
冬の果てなる春の日を待つ

陽だまりに落つる一葉に幸あれと
風をたのみに冬を彩る

散り敷いた紅葉黄葉を踏み分けて
落つることなき天を振り放

風邪でも短歌を詠みました

患ひの 心も空に 寝乱れて
月を両腕に 熱を冷ましぬ

ほんとはまだ熱が下がりきらないのですが...。今回の風邪は長引きました・・・行きたかった予定もキャンセルして、1週間を棒に振ったのが遣る瀬ないので、せめて歌でも。
お月さま、冷たそうだからおでこにのっけて冷やしたい...🌙✨️

寒さの増す頃ですので、みなさまもくれぐれもお気をつけ下さいね。

今晩、20:30に『さかさまの虹』掲載予定です

秘めたるは
伝わらずとも
かまわぬと
ひとりしずかに
薫る涼しさ

水の精｜短歌

花枝の
濃くなりまさる色かげに
雫となりて いま君を訪ふ

夏露に埋もるるまま眺むれば
香のなき花の薫り思ほゆ

星々のさやかにかかる夜の陰に
忍び交わして透きとほる君

朝もなほ咲き清みたる紫陽花の
色は変わらず ひそやかに発つ

（思ほゆ：自然に思い浮かぶ）

紫陽花と梅雨は恋人なので。

note の AIさんに、文語調短歌を食べさせてみました。

判るなら解いてもらおうホトトギス──と、

青葉沁む夏のきざしの影さして
花の姿をなほもとどめむ



紫陽花の季節になりましたね。
さっきnoterさんのところでゆかしき短歌をお見かけしたので、バトンを受け取ったつもりで。

葉っぱにうつる影もくっきりと...
はつなつの縮景園です。

紫陽花の写真はまたあらためて。

月蝕｜写真と短歌

人となり
人と生まれし
花なれば
我が世の春に
散らましものを

#今日の短歌 #短歌 #朝顔

暑さが和らぎ、熟した種を採取し終えたら、朝顔がまた咲き始めました。

盛夏と比べ半分ほどの小さい姫です。

花びらも薄く透けていて、いっそう儚げ。

夏の花も秋めいてきました。

納涼❄️

蕣は
寂しからんや
朝ごとに
色を変えては
空を見上げる

透き通る
陽射しを壜に
たくわえて
日々のささめき
てのひらに抱く

夏木立
銀のガラスを
磨くよに
鳴きかわす音
天心に沁む

じりじりと
焦がれるような
夏の日も
過ぎては風の
夕まぐれかな

サファイアに
アクアマリンに
エメラルド
夏の涙を
夜に浮かべて

傾けた
フルートグラスに
泡はじけ
土星リングを
ヒールで歩く

この夏に

夏の日、祈りの日｜短歌

小さくも
大きくもある
子らの手が
折り目すがしく
千羽鶴つむ

夕涼み
ひとつの空に
結ばれし
願いははるか
夏の日の過ぐ

詳しくはこちら↓↓
#平和 #広島 #千羽鶴 #原爆 #佐々木禎子 さん #短歌 #今日の短歌