例えば、楽しいにも色んな言葉がある。愉快、怡怡、悦楽、心が弾む。期待にも、希望、見込む、胸が膨らむ、心待ち等。日本語は文脈依存度が高い。曖昧な表現であっても、その文脈から意を汲んでもらうという伝達パターン。その時々で、どの言葉が当てはまるのか？わかってあげる事は、とても難しいね。