いつだったかこのツイートを見て、中国語のジワジワ来る面白さにやられてしまった。冒険出撃！玩具総動員！って、こんなんおもろすぎでしょ。

漢字を使う日本人にとって、中国語ってちょっと不思議な存在。明確に意味がわからなくても、字面で言いたいことが何となく想像できてしまうんだよね。しかも漢字だけの情報ってやたらとダイレクト。日本語話者からしたらちょっとダイレクトすぎる表現に、ついクスッと笑っちゃう。

『玩具総動員』以外にも、きっとおもしろいタイトルがあるはず！ということで、自分の好きな映画が中国語では一体どんなタイトルになるのか調べてみた。

※ 筆者は中国語学習者ではないので、以降の文章はネットで調べた情報と想像力だけで書いてます。学習とかに使えるものではありません。間違いがありましたらお手柔らかに教えてください！おもしろ情報も歓迎。

『ワイルド・スピードシリーズ』

私が大好きな、筋肉と改造車の大オーケストラ映画こと『ワイルド・スピード』（以下：ワイスピ）。指折りのワルたちが改造車で世界中を駆け巡り、固い絆で結ばれたファミリーと共に一攫千金ミッションや巨悪と闘う大人気シリーズだ。ワアーーーッ！

ところで、邦題は「ワイルド・スピード！！！」なんて声高に言ってるけど、原題は "Fast & Furious"。邦題のテンションどうした？小学生が考えた決め技？って思っちゃう。まあ、ファンとしてはそこも含めて安心と信頼のワイスピ・クオリティなんだよね。

『ワイルド・スピード』こと"Fast&Furious"の中文表記はどうかというと、どうやら中国大陸・台湾・香港でそれぞれ違っているみたい。

中国大陸：『速度与激情』
香港：『狂野時速』
台湾：『玩命關頭』

え、なんかかっこいい...笑

中国大陸の『速度与激情』は原題に忠実。速度と激情！FastとFurious！ワイスピの疾走感と、何かにつけて感情に走りがちなキャラクターが伝わってくる。

香港の『狂野時速』もかっこいい。ものすごいスピードで野を駆けていく車を容易に想像できる。同時になんかヤバそうな映画ということも伝わってくる。狂！

台湾の『玩命關頭』もいいね。「玩命」には、命知らずとか命懸けとかそんな感じの意味があるらしい。「關頭」は... わかりません。何だろう？闘うハゲマッチョ？（シリーズを追う毎に屈強なスキンヘッドが増えるワイスピ。）命を顧みず闘うハゲマッチョ。かっこいい！

ちなみに「シリーズ」は「系列」と表記するらしく、『ワイルド・スピードシリーズ』は『玩命關頭系列』てな感じになるらしい。フランチャイズ店みたい。

『ワイルド・スピード　スーパーコンボ』

2019年に公開された、ワイスピの道草スピンオフ作品。原題は、二人の主要キャラクターの名前から "Hobbs & Shaw"と、いたってシンプルなタイトル。ところがどっこい、邦題は『ワイルド・スピード　スーパーコンボ』。ほらまた邦題どうした！太鼓の達人ですか！？

そんな愛すべき『ワイルド・スピード　スーパーコンボ』、気になる中文表記はこんな感じ。

中国大陸：『速度与激情：特别行动』
香港：『狂野時速：雙雄聯盟』
台湾：『玩命關頭：特別行動』

特別行動...！溢れ出るモロなスピンオフ感。いつもと違うことやるんだぞ感。なんか遠足みたいでワクワクする。私も特別行動したい。

香港の『雙雄聯盟』は、全然読み方わからんけど、Google翻訳によると「2人の英雄の同盟」って意味らしい。おお何だ、かっこいい。つまるところがスーパーコンボだドン！

番外編：ドウェイン・ジョンソン

ワイスピで屈強な熱血捜査官・ホブスを演じる俳優、ドウェイン・ジョンソン。とにかく身体がでかい。毎回「壁が演技しているんですか？」と思う。元プロレスラーなジョンソンさんは、当時のリングネーム"The Rock"が愛称。日本では「ロック様」でおなじみ。

そんなロック様ことドウェイン・ジョンソンの、台湾での中文表記がこれだ。

巨石強森

ジワジワどころか普通に爆笑してしまった。これでドウェイン・ジョンソンって読むの？ほぼ当て字じゃない？マジで字面が強すぎる。この森に足を踏み入れたら、巨石が降ってきて生きて帰れなさそう。まったく名前までムキムキかよ〜〜 台湾のセンス最高すぎる。何度でも口に出して言いたい中国語、巨石強森！！！

＊＊＊

以上、ジワジワくる中国語の映画的世界、ワイルド・スピードを紹介した。誰の何のためになるんだこれ... 

とりあえず、１年も公開延期した待望の最新作"F9"こと『ワイルド・スピード　ジェットブレイク』が超楽しみでテンションが上がっちゃった。いやタイトルですでに飛行機壊れてるんかい！

画像引用：
https://www.thefastsaga.com/
https://www.youtube.com/watch?v=Jm5UoF9O8hk