トランプは、コロナ患者に投与される治験薬に同意しました。

Jakarta, CNN Indonesia -- Pihak otoritas Amerika Serikat (AS) dan Presiden AS Donald Trump setuju untuk memberikan obat uji coba bagi pasien virus corona dalam kondisi darurat. 
アメリカ合衆国当局側とアメリカ合衆国大統領ドナルド トランプは、緊急状態の中のコロナウイルス患者にとって治験薬を与える為に同意しました。

Remdesivir sebagai obat antivirus yang awalnya dikembangkan untuk mengobati Ebola telah menunjukkan kemajuan untuk mendongkrak angka kesembuhan pasien Covid-19. 
初めはエボラ出血熱を治療するために開発された抗ウイルス薬としてのレンデシビルは、すでに新型コロナウイルス感染症患者の回復率を高めるための進歩を示しています。

"Saat ini merupakan saat yang sangat menjanjikan," ucap Presiden AS Donald Trump pada Jumat (1/5) di Gedung Putih seperti dikutip AFP.
「現在は、とても有望な時。」アメリカ合衆国大統領ドナルド トランプは5月1日(金曜日)に言いました。

Dia bilang eksperimen menunjukkan obat tersebut meleburkan diri dengan sel virus dan memotong proses replikasi yang ada.
彼は実験はその薬は自身でウイルス細胞と統合し、既存の複製の進行を断ち切る事を示すと言いました。 

Persetujuan tersebut dihasilkan seiring dengan desakan warga kepada pemerintah AS untuk melonggarkan ketentuan tinggal dirumah.
この合意は、家に住む規定を緩和するためのアメリカ合衆国政府への市民の主張に沿って生み出されました。

Sebab, mereka mulai jenuh dengan kebijakan itu.  
なぜなら、彼らはその方針にうんざりしているからです。

Persetujuan ini diberikan seiring dengan pelonggaran lockdown yang makin banyak dilakukan berbagai negara bagian AS.
この承認は、さまざまなアメリカ合衆国の州で徐々に行われているロックダウンの緩和に沿って与えられました。

Pelonggaran tetap dilakukan meski lonjakan kasus kematian masih terus terjadi di negara itu.
その国でまだ発生し続けている死亡例の急増にもかかわらず、緩和はまだ行われています。

Saat ini, AS termasuk negara dengan angka kematian Covid-19 tertinggi di dunia.
現在、アメリカ合衆国は新型コロナウイルス感染症の死亡率が世界で最も高い国に含まれています。

Di negara itu, jumlah kasus terkonfirmasi sebanyak 1,1 juta orang dan hampir 65 ribu kasus kematian. 
その国では、確認された症例数の合計が110万人であり、死者は約65万人です。

Persetujuan tersebut merupakan langkah terbaru dari dorongan dunia untuk segera menemukan obat dan vaksin dari virus corona. 
この合意は、コロナウイルスから医薬品とワクチンを迅速に見つけるための世界の励ましからの最新のステップです。

Pandemi ini telah membatasi pergerakan umat manusia, menghancurkan perekonomian dunia, dan menginfeksi lebih dari 3,3 juta orang. 
この世界的大流行はすでに人類の動きを制限し、世界経済を破壊し、330万人以上の人々を感染させました。

Di sisi lain, Trump menginginkan perubahan drastis seiring dengan bertambahnya angka pengangguran yang mencapai puluhan juta orang.
一方、トランプは、数千万人に及ぶ失業数の増加に沿う急激な変化を望んでいます。

"Mudah-mudahan kami dapat menekan angka kematian di bawah 100 ribu jiwa," ucap Trump setelah menyebut bahwa dalam waktu dekat angka kematian di AS dapat mendapai 60 ribu hingga 70 ribu jiwa.
トランプ氏は、近い将来、アメリカ合衆国の死亡率は6万人から7万人に達する可能性があると述べたあと、「私たちは死亡率を10万人未満に抑えることができればと望んでいる」と述べた。

Negara bagian Texas menurunkan kewaspadaan akan pembatasan sosial meski demonstrasi anti-lockdown dilakukan di beberapa negara bagian. 
テキサス州は、いくつかの州での封鎖反対集会が行われたにもかかわらず、社会的制限の警戒を減らしました。

Termasuk California yang kembali menutup pantai demi menghindari massa yang sempat memenuhi pantai pada minggu lalu. 
先週ビーチを埋めた大衆を避けるために再びビーチを閉鎖したカリフォルニアを含みます。

Di pantai Huntington, sekitar 55 kilometer (Km) selatan dari kota Los Angeles, beberapa ribu orang bersatu dan mengecam keputusan Gubernur California Gavin Newsom tersebut.
ロサンゼルス市の南約55キロメートルにあるハンティントンの海岸で、数千人が団結し、カリフォルニア州知事ギャビン ニューサムの決定を非難しました。