モールは明日オープンされ、専門家は新しいクラスターにならないように提案します

Jakarta, CNN Indonesia -- Epidemiolog dari Universitas Griffith Australia Dicky Budiman menyarankan agar pemerintah daerah dapat ketat dalam mengawasi proses kegiatan jual-beli sehingga tidak membuat keramaian yang akan terjadi di pusat perbelanjaan atau mal saat dibuka kembali pada Senin (15/6).
オーストラリア グリフィス大学の疫学専門家ディッキー ブディマンは、地方自治体が、売買のプロセスを監視する中での厳重に出来て、その結果、6月15日月曜日に再開されたときにショッピングセンターやモールで発生する賑わいを作らないよう、提案しました。

Menurut dia, hal itu penting untuk diperhatikan agar tidak terjadi lonjakan kasus ataupun klaster-klaster baru virus corona Covid-19 yang merupakan efek domino dari kebijakan tersebut.
彼曰く、その事は上述の方針からのドミノ効果である新型コロナウイルス感染症の症例のブームまたは新しいクラスターが急増しないように注意を払われる為に重要です。

Meskipun, kata dia, jarang terbentuk sebuah klaster penularan di pusat perbelanjaan yang menerapkan protokol kesehatan ketat.
彼は言ったが、厳重な健康プロトコルを適用するショッピングセンターで感染クラスターが設置される事はめったにありません。

"Ini kan yang harus dihindari prinsipnya adalah menghindari keramaian," kata Dicky saat dihubungi CNNIndonesia.com, Sabtu (13/6).
「これは、その原則によって避けられなければならないのは、賑わいを避けることでしょう」とディッキー氏は6/13土曜日にCNNIndonesia.comから連絡を受けたとき言いました。

Oleh sebab itu, pengelola pusat perbelanjaan atau mal harus dapat memastikan agar tidak membuat suatu penumpukan masyarakat di satu waktu bersamaan.
それ故、ショッピングセンターやショッピングモールの管理者は、一度にある共同体の増加を作らないよう確認が出来なければなりません。

Misalnya saja, kata dia, saat akan memasuki mal, parkiran kendaraan, tempat tunggu kendaraan umum, kemudian juga di dalam mall itu sendiri.
例えば、モール、駐車場、公共交通機関の待合室に入る時、そしてそのモール自体の中も、と彼は言いました。

Dia menyarankan agar pengelola memperhatikan jumlah pengunjung yang dibatasi dengan memperhitungkan luas keseluruhan mal tersebut.
彼は、管理者が上述のモールの全体的な面積を計算することによって制限される訪問者の数に注意を払うことを提案しました。

Idealnya, kata dia, setiap satu orang mengambil tempat 4 meter persegi.
理想的には、各人が4平方メートルの場所を取ると彼は言いました。

Pembatasan pun termasuk pada jumlah pengunjung yang ada di dalam gerai mall tersebut.
上述のモールの店舗の中に居る訪問者数には制限も含まれています。

"Sederhananya, kalau luas bangunan mal itu katakanlah 100 meter, berarti isinya kan 20 (pengunjung)," tambah dia.
「簡単に言えば、もしそのモールの建築面積が言うなれば100メートルだとすると、20人（訪問者）がいることになるでしょう」と彼は付け加えました。

Untuk menghindari kepadatan itu pun, Dicky meminta agar Pemerintah gencar mensosialisasikan agar masyarakat pergi ke mal atau pusat perbelanjaan hanya pada saat membeli keperluan yang sifatnya genting dan esensial.
この過密を回避するためにも、ディッキーは緊迫した本質的なその性質の必需品を買う時だけに地域住民がモールやショッピングセンターに行くよう、政府が立て続けに社会に普及させるよう求めました。

Sehingga, masyarakat tidak beramai-ramai datang ke mall ketika dibuka pertama kali sejak tiga bulan lalu.
その結果、地域住民は3か月ぶりにオープンされた時、寄ってたかってショッピングモールに来ません。

"Memastikan masyarakat tahu bahwa ke mal itu bukan buat shopping atau jalan-jalan dalam situasi pandemi ini.
「そのモールに行くことはこのパンデミック状況で買い物や旅行のためではないことを地域住民が知るよう、確かめる

Harus dibedakan, ke mall itu hanya untuk membeli kebutuhan yang urgent, mendasar," lanjut dia.
そのモールに行くのは、緊急の基本的な必需品を買う為だけに区別されなければならない」と彼は続けました。

Oleh sebab itu pun, kata dia, pemerintah tidak boleh gegabah dalam membuka mal secara keseluruhan.
それ故、政府はモール全体をオープンすることに軽率ではならない、と彼は言いました。

Menurut dia, pembukaan mall harus dilakukan secara bertahap berdasarkan jenis kebutuhannya.
彼曰く、モールのオープンは必要性の種類に基づいて段階的に行われなければなりません。

Pertama yang paling penting adalah dengan membuka gerai-gerai esensial, seperti tempat makan, supermarket, toko baju, dan lainnya.
最初に最も重要なことは、食事をする場所、スーパーマーケット、衣料品店などの本質的な店舗を開くことです。

Setelah dievaluasi dalam rentan waktu tertentu, baru bertahap mal dapat membuka bisnis-bisnis lain seperti salon, bioskop, dan lainnya.
ある特定の脆弱な期間に評価された後、モールはサロンや映画館などのその他のビジネスを段階的に開くことができるようになります。

Selain akan mengurangi jumlah pengunjung, metode itu pun nantinya akan sangat berguna saat pemerintah akan melakukan tracing atau pelacakan apabila ditemukan korban terinfeksi Covid-19 yang sempat mengunjungi mal itu.
訪問者の数を減らすことの他に、この方法は、最終的にはそのモールを訪問する機会のある新型コロナウイル感染症に感染した犠牲者が発見される時にに政府が追跡を実行するときにも非常に役立ちます。

"Karena cenderungnya yang non esensial nih sering terjadi klaster itu.
「この本質的ではないその傾向があるため、そのクラスターはしばしば発生します。

Kayak misalnya bioskop, salon, atau restoran makanan yang di dalam (dine in)," jelas Epidemiolog ini.
たとえば、映画館、サロン、中で食べるレストランの食べ物」この疫学者は説明しました。

Dalam melakukan tracing pun, Dicky mengatakan penting untuk memiliki data para pengunjung yang sudah terdaftar secara online dalam sistem para pengelola.
追跡を行う中でも、ディッキーは、管理者達のシステムの中のオンラインで登録された訪問者達のデータを持つ為に重要であると述べた。

Artinya, kata dia, setiap pengunjung dari gerai-gerai non esensial itu harus mendaftar terlebih dahulu sebelum dapat menggunakan layanan yang tersedia.
つまり、その本質的でない店舗からのそれぞれの訪問者は、用意されているサービスを使用できるようになる前に、まず初めに登録する必要があります。

Sehingga, pengelola dapat mengetahui waktu para pengunjung tersebut datang dan mengetahui batasan jumlah pengunjung yang dapat dilayani.
その結果、管理者は上述の訪問者達がいつ来るかを知ることができ、サービスを提供される訪問者の数の制限を知ることができます。

"Misalnya di salon yang ada di mal, daripada orang datang ke situ, nunggu dan lainnya.
「たとえば、モールにあるサロンでは、そこに来る人々より、待っている人とその他。

Ini sudah bisa diatur sejak awal (jumlah pengunjung) melalui mekanisme registrasi online," katanya.
これは最初から（訪問者の数）、オンライン登録メカニズムを介して調整される事ができる」と彼は言いました。

Manfaat lainnya si pengelola punya data dari customer itu, sehingga bisa di tracing. Tanpa itu sulit," pungkas dia.
その他の利点は、管理者がその顧客からのデータを持っているため、追跡できることです。 難しいことなしに」彼は結論付けました。

Sebagai informasi, Pusat perbelanjaan atau mal di DKI Jakarta diizinkan dibuka mulai 15 Juni 2020.
情報として、ジャカルタ首都特別州のショッピングセンターまたはモールは、2020年6月15日から開けられることが許可されています。

Izin beroperasi diberikan pada mal dan pasar nonpangan lainnya seiring dengan perpanjangan Pembatasan Sosial Berskala Besar (PSBB) masa transisi di ibu kota.
首都における移行期間の大規模社会的制限の延長とともに、営業許可がモールやその他の非食品市場に付与されました。

"Pusat perbelanjaan atau mal dan pasar yang non-pangan baru bisa dimulai pada Senin tanggal 15 Juni, baru pusat pertokoan pasar-pasar mulai berkegiatan," kata Gubernur DKI Jakarta Anies Baswedan di Balai Kota, Kamis (4/6).
ジャカルタ首都特別州知事アニス バスウェダンは6月4日(木曜日)に市役所で、「ショッピングセンターまたはモールと非食品市場は、6月15日月曜日から開ける事が出来、ショッピングセンターの市場だけが活動を始めます」と言いました。

Anies menegaskan pembukaan tempat usaha ini akan diiringi dengan protokol kesehatan yang ketat.
アニスは、この事業所の開業には厳格な健康管理プロトコルが伴われると言明しました。

Misalnya dengan membatasi daya tampung hanya 50 persen.
たとえば、容量を50％に制限することです。