鈴木實彦

音楽、映画などについて自然な気持ちで書いていきます。ぜひ読んでくださると幸いです。

鈴木實彦

音楽、映画などについて自然な気持ちで書いていきます。ぜひ読んでくださると幸いです。

【祝！Vampire Weekend新作発表】Mary Booneを日本語に訳してみた

vampire weekendの新作only god was above usが4月5日にリリースされる。 これまで３曲が先んじて公開されていたのだが、新たに発表された曲mary booneがあまりに良かったので、酔った勢いで日本語訳を作ってしまった。 すげえ意訳もあるし、間違っているところは恥ずかしいですが、訳してみてとっても素敵な曲だなと思った。 mary booneとは、バスキアら高名なアーティストを世に送り出したことで知られるギャラリストで、ニューヨークのアートシ

鈴木實彦

    • BTS"Butter"に隠された、 A Tribe Called QuestとSugaの抵抗。

      それはまるで鍛え抜かれた国策のように、米国社会に溶け込み（バターのように）、もうBTSを否定することはポピュラーであることや現代人であることを否定するようにメインストリームの一丁目で嘘のように屹立している。 嘘のようだ。アジアンアーティストがこんな立ち位置にやってくる日が来るなんて。それがBTSだなんて。 これはスペイン風邪よりもコロナウイルスよりもひょっとするとセンセーショナルなことであって、テニスコートで誰が誓おうが、ロベスピエールが孤立しようが知らないような完全無欠

      鈴木實彦

      • はらぺこあおむし風刺画問題とイノセンスの所在について

        毎日新聞の風刺画が話題になっている。 少し筆を取りたくなったので不肖ながら書いている。 大分前だが、かつても、毎日新聞では英文コラムに問題があるなどこうした事象が起きていた。 裁量が任されており、それによって数多の賞を受賞している側面もあるのだから、正直善し悪しなのだと思う。 私の娘も、件のはらぺこあおむしは大好きで、まだ２才にもならないがその色彩に心奪われて本読みをねだる。 風刺画は難しく、恐らくタイムリミットに迫られるほど中身は問われにくくなるのだろう。 手塚治虫さんも

        鈴木實彦

        • 【YouTubeのおとぎ話】The Shins 'New Slang'

          それは午前３時で、イラクにいた。 一年間、家族に会っていなかった。 私は眠れず、夜は更けた。 New Slangが流れ、月を見た。中東の月だ。 それからずっと、この曲を愛している。 それが私にとって、どれほど大きなことだったのか、説明はできない。 ただ、私に与えられたように、あなたにもそんな曲があることを祈って。 ー ある日、YouTubeにこのコメントが書き込まれていたのを見つけた。 書き手はイラクに駐留していた米兵だ。 いつ死ぬともわからない緊張で眠れ

          鈴木實彦

        【祝！Vampire Weekend新作発表】Mary Booneを日本語に訳してみた

        鈴木實彦

          【Dynamiteは"明るいポップソング"ではない】BTSの代表曲に隠された、エンターテイメントの本質＝「切なさ」とは

          ColdplayがBTSとコラボするらしい。僕が思い出したのは、AviciiとColdplayの共作「A Sky Full Of Stars」だった。 当時、Coldplayのクリスマーティンはこんなことを言っていた。 「創作に行き詰まっていたから、EDMの力が必要だと思ったんだ。アポイントを取って会いに行くと、AviciiはPCから向き直り、トレードマークのキャップを後ろ前にしてこう言った。『ぜひやりましょう。お代は14億円だけど。』もちろん冗談だったけどね。」 その

          鈴木實彦

          【Dynamiteは"明るいポップソング"ではない】BTSの代表曲に隠された、エンターテイメントの本質＝「切なさ」とは

          鈴木實彦