記事一覧
【祝！Vampire Weekend新作発表】Mary Booneを日本語に訳してみた
vampire weekendの新作only god was above usが4月5日にリリースされる。
これまで３曲が先んじて公開されていたのだが、新たに発表された曲mary booneがあまりに良かったので、酔った勢いで日本語訳を作ってしまった。
すげえ意訳もあるし、間違っているところは恥ずかしいですが、訳してみてとっても素敵な曲だなと思った。
mary booneとは、バスキアら高名な
【YouTubeのおとぎ話】The Shins 'New Slang'
それは午前３時で、イラクにいた。
一年間、家族に会っていなかった。
私は眠れず、夜は更けた。
New Slangが流れ、月を見た。中東の月だ。
それからずっと、この曲を愛している。
それが私にとって、どれほど大きなことだったのか、説明はできない。
ただ、私に与えられたように、あなたにもそんな曲があることを祈って。
ー
ある日、YouTubeにこのコメントが書き込まれていたのを見つけ
【Dynamiteは"明るいポップソング"ではない】BTSの代表曲に隠された、エンターテイメントの本質＝「切なさ」とは
ColdplayがBTSとコラボするらしい。僕が思い出したのは、AviciiとColdplayの共作「A Sky Full Of Stars」だった。
当時、Coldplayのクリスマーティンはこんなことを言っていた。
「創作に行き詰まっていたから、EDMの力が必要だと思ったんだ。アポイントを取って会いに行くと、AviciiはPCから向き直り、トレードマークのキャップを後ろ前にしてこう言った。