1か月ほど前に見た、テレビの天気予報でのこと。

大雪が降ることが予想されるので、
「雪かき用のスコップの準備をお忘れなく」と、
スコップのイラストとともに、気象予報士さんが注意を喚起していた。
イラストを見るやいなや、私は「違うやろ～」と独り言。

関西人の私にとっては、これはどう見ても「シャベル」。
大量の土や雪などを、ザクっとすくい上げるのは金属部分が大きく、持ち手も長いシャベルが便利。両手で握って使うから。

一方で、スコップは片手でも使用可。先が細く、庭いじりなど園芸の時によく使われる。
私が小学一年生だった頃、朝顔の種まきをする前日に、
「おうちに、スコップがある人は持って来てくださいね。」と担任の先生が言っていた。
それに、私の子どもが幼かったころ、近くの公園の砂場に行くときには
いつもお気に入りのスコップ持参。砂場で穴を掘ったり、高い山を作ったり、プラスチックの小さなスコップは大活躍だった。

という理由から、スコップとシャベルは絶対に入れ替えることができない。

だから天気予報で、「シャベル」なのに「スコップ」と説明されると、やっぱり、と～っても気になってしまうのだ。

今までの私の人生で、あくまで「スコップ」は小さく、「シャベル」は大きく長いもの。だからもちろん用途も全く違うものだと、強く強く刷り込まれているから。

ちなみに、JIS規格では足をかける部分があるものをシャベル、ないものをスコップと定めているそうだ。
そして西日本では大型の物を「シャベル」、小型のものを「スコップ」、東日本では大型の物＝「スコップ」、小型の物＝「シャベル」と、逆に呼ばれているとのこと。

でも、東日本でも混在しているところもあるようだし、話す人の出身地、育った土地によっても使い分けが変わってくる。

だから、もし「シャベル」と「スコップ」の話題になったら、話者同士の居住地や出身地を考えて話す必要があるかもしれない。

わあ、なんか複雑だけど、興味深い。
思わぬところで、こちらが考えもつかない「顔」を見せる日本語。
やっぱり、奥が深いなあ・・・・

#生活 #シャベル #スコップ #東日本 #西日本 #日本語教師 #日本語 #今こんな気分 #とは #興味深い