マガジンのカバー画像

日記

16
本
My extraordinary ordinary life.
運営しているクリエイター
あんこ
あんこ

あんこ

匂いと臭い

コロンビアから来た彼女は、京都の大学に通いながら、スペイン語を教えている。私は生徒としてはかなり不真面目だけど、彼女とスペイン語で話す時間が好きだ。

私たちの授業は友達同士のおしゃべりみたいで、最近あったことを報告し合うだけ。私は彼女からラテンアメリカのことを聞くのが楽しくて、彼女は私が話す日本語にも日本文化にも興味津々で、話は尽きない。

先日、"におう"というスペイン語の活用がすごくややこし

もっとみる
あんこ

あんこ

一時停止標識の本当の意味とは

一時停止標識の本当の意味とは

免許が切れていた。気付いたのは春だった。

身分証明のために出した自分の免許証をよくよく見ると、1ヶ月前に有効期限が切れていた。

平成30年に切れることは知っていたけど、平成30年なんてまだまだ未来だと思っていたら、もう今年だったのだ。

調べると、免許が切れてから半年以内なら講習を受けるだけで再発行してもらえるらしい。もう一度試験を受ける必要もない。よかった。

普段車に乗らない私は、そこで安

もっとみる
あんこ

あんこ

旧三井家下鴨別邸

旧三井家下鴨別邸

下鴨神社のすぐ近くに、もともと三井家の別邸だったお屋敷がある。前を通ると、高い壁と広い庭に囲まれたお屋敷の３階部分だけがチラリと見える。

建物の1階とお庭は数年前から一般公開が始まり、2階と3階は年に数回だけ、期間限定で特別公開されている。

台風21号が猛威をふるった直後に行ってみると、お庭の大木が無残にも根こそぎやられていた。倒れた電柱より、割れた窓ガラスより、木が倒れているのを見ると本当に

もっとみる
あんこ

あんこ

4年目の翻訳

4年目の翻訳

PCに向かって一心不乱に翻訳をしていると、自分がどこにいるのか分からないような感覚に陥ることがある。

ひたすら、英語と日本語に埋もれていく感じ。目に入った言葉が日本語なら英語の中で、英語なら日本語の中で、その言葉に一番近い言葉を考えていく。頭の中の語彙の中から、これだ！というのを捕まえて、当てはめていく。分からないことがあれば、ネットで調べて、理解して、それにぴったりの表現をターゲット言語の中か

もっとみる
あんこ

あんこ

おばあちゃんの誕生日

おばあちゃんの誕生日

1人で暮らすおばあちゃんが89歳になった。家族や親戚はみんな遠くにいて、今年は誰も当日にお祝いに来れない。私は仕事を終えて、スーパーでありったけのごちそうを買い込んで、おばあちゃんの家に行った。本当は作ってあげたかったけど、仕方ない。

89歳になってどんな気持ち？と聞くと、昼間にデイケアで誕生日を祝ってもらったらしいおばあちゃんは、「いくつになっても誕生日の歌を歌われるとうれしい」と言う。

テ

もっとみる