バリアフリー音声ガイド制作ガイドライン［前編］

MASC設立以来１３年間、音声ガイド制作者を養成した講師、河野雅昭が執筆した「制作ハンドブック（ガイドライン）」を前編、後編にて公開します。 ＊掲載されている一部統計データ、状況は2011年のものですが、基本理念、考え方、学習方法などは普遍的なものです。 視覚障害者用音声ガイド 制作ハンドブック［前編］ １「音声ガイド」を考えるにあたって　まずはじめに言葉の定義から入りたい。 視覚障害者の映像鑑賞を助ける音声情報は「解説放送」「副音声」「副音声解説」「音声ガイド」などと呼ば

目が見えなくても、見えにくくても、映画を楽しんで！

そんな思いで始めたポッドキャスト。もう１５６回になりました。 「スマホで聴く音声ガイド」は、邦画メジャー作品のほとんど対応するようになり、シネコンでは「今日は何を観ようかな？」と選べる時代になったのです。 この事業を始めるほんの数年前までは、年間２〜３作品、それも盲導犬や当事者が主人公の映画、そして音声ガイドはFMラジオに送信するため、「その日」「その場所」「その時間」１回だけの対応だったのです。この辺の状況はいずれ忘れられるのでしょうが、当時ここに関わる人たちは音声ガイド

４月から「バリアフリー字幕ガイド集中講座」「バリアフリー音声ガイド集中講座」を開講する。MASC設立以来、日本映像翻訳アカデミーさんと共催で実施していた講座の流れではありますが、MASCならではのカリキュラムを作ります。乞うご期待！

字幕制作ソフト「おこ助Pro3」の使い方１「おこ助って何？」

字幕制作に必要なソフトのハードルを下げるのに貢献している「おこ助Pro３」の使い方動画シリーズです。

「映画みにいこ！」ポッドキャスト　第156回

バリアフリー映画情報をお届けするポッドキャストです。 前回の振り返り　１作品 仮面ライダー THE WINTER MOVIE ガッチャード＆ギーツ　最強ケミー★ガッチャ大作戦 ◇対応開始6作品 ■笑いのカイブツ　UDcast 1時間56分 ■劇場版 SPY×FAMILY CODE： White　HELLO! MOVIE　1時間50分 ■巡る、カカオ ～神のフルーツに魅せられた日本人～　UDcast 1時間29分 ■カラオケ行こ！　1月12日公開日から対応　HELLO! MOVIE　1時間47分107分 ■ある閉ざされた雪の山荘で　UDcast　１時間49分 ◇今後の対応予定作品　作品 ■ゴールデンカムイ ■サイレントラブ　1月26日金曜日　公開日　1時間56分 ■劇場版　君と世界が終わる日に FINAL ◇ゲスト：W and S Meeting のみなさま 「ハロームービーなど、アプリを使った映画鑑賞について」 sapporo.ssc　を主催している　有限会社トータルケアサービス　介護事業所いちごいちえ　代表取締役　中山充夫さんインタビュー

あまり昔の話など書きたくないのだけど、記録として正確に残しておきたいと思ったので、順次、書いていこう。

映画のバリアフリー化はここから始まった

映画館で実験開始 MASC設立後の翌年、２０１０年に日本財団の助成金が取れ、バリアフリー視聴環境整備のさまざまな実験を開始した。その記録を書く。 舞台は「蒲田宝塚」「テアトル蒲田」であった。（既に閉館） ここは、どこか懐かしい昭和の香りがする映画館で「蒲田宝塚」では東宝系、「テアトル蒲田」では東映系の劇場公開映画が上映されていた。古い映画館だったが、古い作品を上映する２番館ではなく、最新作を上映していた。 その最新作を１年間、全てバリアフリー化し、毎週日曜日、字幕は「ヘッ

「人との出会いで物事は動く」実は比例して､傷つけられる事も多い。 障害者福祉で大きな助成金を貰っているある会社の社長が､MASCを設立させないように障害者の方々に声をかけて動いたことがあった。関係する人から厚労省に呼び出され、脅された事もあった。丁寧に説明して理解は得たが…

これまでのことを後世に正確に残しておきたいので、いろいろ書くことにした。もちろん過去何をしたかではなく、これから何をするかが重要です。

出会いが人を動かし物事が動く

MASC設立の背景には出会いがあった福祉の分野では活発な女性の活躍が目立つ。あまり言うと怒られそうだけど、周りの状況、社会的な背景、業界のルールなど無視して「ああしたい」「こうしたい」を障害当事者に寄り添う形で発言をし、行動に移す方が多いように感じる。それが、現スタッフでもある、徳江さやかである。 彼女との出会いは、2007年頃だったと思うが、確かmixiだったかな。「バリアフリー映画鑑賞推進団体 シティライツ」で視覚障害者と一緒に、当時は音声ガイドをささやいて鑑賞していた

MASC設立のきっかけ

DVDに字幕が無いと私はこの映画を死ぬまで見られない 2005年頃、ある聴覚障害の方が「このDVDに字幕を字幕を付けて欲しい」と署名活動をされているのをネットで見つけた。私はその方に会うことにし、筆談で話をしてみると「字幕が無いと死ぬまでこの映画を観ることができない」と、その切実さを知った。当時、ポストプロダクション、キュー・テック（レーザーディスクを世に出したパイオニアグループ）でDVDの技術支援の部署に居て、字幕を付けての再発売はまず不可能なので、ネット経由で字幕を付け

バリアフリー字幕制作で一番大切な事は､常に誰のために作っているか考える事です。場合によってはクライアントに対してもしっかりと対等で意見を言える知識､経験値も必要です。 それとエンタメは、最大限作品を楽しめるように制作することです。そんな基礎を教える講座を来期からやります。