ma_sarah

洋楽歌詞の和訳を楽しんでいます。英語力を試すのが目的ではなく、「日本語の海を自由に泳ぎ…

ma_sarah

洋楽歌詞の和訳を楽しんでいます。英語力を試すのが目的ではなく、「日本語の海を自由に泳ぎたい」との思いから始めました。曲を聴いているときの感覚や、脳裏に浮かぶイメージを表現することを大切にしたいと思っています。

I Don’t Think That I Like Her / Charlie Puth

名前もわかったし　電話番号も手に入れた 共通するところもみつけた ぼくたちはそんなに違ってなかったよ 彼女の親に会って　兄弟にも会って 週末になると彼女は僕の部屋に泊まったりするんだ 本当のカップルのように 僕にとっては何もかも完璧だった でも彼女にはそうじゃなかったみたいだ だから彼女は僕のものにはならない そうさ、僕はもう彼女のことが好きじゃないと思うんだ 女の子はみんな同じだよ 彼女たちは僕を傷つけるだけ そうさ、僕はもう彼女のことが好きじゃないと思うんだ 女の

ma_sarah

    • Faraway, so close! / U2

      青信号、セブンイレブン 君は煙草を買うために立ち寄る 煙草を吸うわけじゃないんだ、好きでももない ちゃんとお釣りを確かめたかい？ まるで交通事故にでも遭ったみたいなひどい格好だ 店を出て歩き出すと、君は吹っ飛ばされて倒れる 男が君を殴ると君はこう言うんだ 「構わないんだ」 傷つけられると自分が生きてることを感じられるからだ 君は正気なのか？ 赤信号、灰色の朝 君はつまずいてよろめく 傷つけるか傷つけられるか 周りに誰がいるかによって、そのどちらにも成り得るんだ

      ma_sarah

      • Mr. Blue Sky/Electric Light Orchestra

        おはようございます！本日の天気予報は"快晴"です 太陽が顔を出したよ 雲一つない空が広がってる 雨が止んだよ みんなはしゃいでる 君は知らないだろう 世界が生まれ変わったんだってこと 町を駆け下りる みてごらん、町に光がふり注いでる かつては憐れなほど薄暗かった通りという通りに ミスターブルースカイが、今たしかにここにいるんだ ミスターブルースカイ、おしえておくれよ 君はどうしてこんなにも長い間隠れていなきゃいけなかったの？ ぼくたちは何か間違ったことをしたのかい？

        ma_sarah

        • While My Guitar Gently Weeps/The Beatles

          僕はあなたを見て、愛が眠ってしまっていることに気づいたんだ 僕がギターを静かに爪弾いているあいだにそれは起こっていた 足元に目をやると、掃除が必要なくらい散らかってるのはわかっているけれど… 僕のギターは静かに泣き続けている どうして誰もあなたに教えなかったのだろう あなたの愛を開放する術（すべ）を いつのまにあなたはコントロールされていたのだろう あなたの心は弄ばれてしまった 僕は外側の世界を見渡した それは目まぐるしく回っているだけだった ギターを静かに爪弾いてい

          ma_sarah

        I Don’t Think That I Like Her / Charlie Puth

        ma_sarah

          Life Is A Flower/Ace of Base

          こんなにも自由な世界に生きてるって知ってた？ だから私は風に向かって口笛を吹いてみるの どうか笑顔でいて そうすれば世界があなたに微笑みかける 一輪の花のように生命をふるわせて あなたが手にした花はなんて素敵なの さあ、微笑んで あなたを取り巻いているもの全てが あなたに微笑みかける こんなにも自由な世界に生きてるって知ってた？ だから私は風に向かって口笛を吹いてみるの どうか笑顔でいて そうすれば世界があなたに微笑みかける 世界中の人たちが目覚めては 一日が終わってい

          ma_sarah

          Life Is A Flower/Ace of Base

          ma_sarah

          Angel /Sarah McLachlan

          ずいぶん長い間、あなたは希望に賭けてきた うまく行くことを心から願ってきた でもその願いはいつも一歩届かない それはきっと耐えがたい日々だったでしょう 私には気晴らしが必要 もしくはきれいさっぱり手放したい さまざまな記憶が私の体の隅々までしみ込んでいる 私を明け渡して まとっているこの体を脱ぎ捨てたい そうすればきっと今夜は安らぎが訪れる 天使の腕に抱かれて ここから、遥か空の彼方に飛び立つ この暗くて、冷たい、わびしい場所から終わりのない苦しみから解き放たれる あな

          ma_sarah

          Angel /Sarah McLachlan

          ma_sarah

          A Thousand Years／Christina Perri

          こんなにも胸が高鳴るのは この世界があまりにも美しく あなたと交わした数え切れないほどの大切な約束があるから どうすればここから一歩を踏み出せるの？ 立ちすくんでしまうようなどうしようもないときでも、どうすれば希望を持つことができるの？ あなたがたった一人で立っている姿を見て私の疑う心は、瞬く間に消え去った あなたをもっと近くに感じたい あなたを待つ日々は、死ぬほど辛く長かった 愛しい人よ、どうか恐れないで 私があなたをずっと1000年もの間、見守ってきた これからも

          ma_sarah

          A Thousand Years／Christina Perri

          ma_sarah