【 原文 】
思ひ出《い》づる常磐《ときは》の山のほととぎす韓紅《からくれなゐ》のふり出《い》でてぞ鳴く （148）

【 現代語訳 】
思い出すのは、常磐《ときわ》山のほととぎすが、韓紅《からくれない》に染めるように声を振り絞って鳴いていたことだ。

Amazon Kindleストアで各種古典の現代語訳を公開しています。
（Unlimited利用可）