見出し画像

【人物図鑑】宝船桂帆柱（３）十遍舎一九×歌川広重

mominaina

六親ろくしん和合わがう之の図ず

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『宝船桂帆柱2編4巻』

六親和合ろくしんわがう之の図ず
よろづ代の　齢よはひをともに　契ちぎらばや　ふ老ろうふしある竹のそのうに

※ 「六親ろくしん」は、最も身近な六種の親族のこと。父・母・兄・弟・妻・子、父・子・兄・弟・夫・婦など。
※ 「ふ老ろうふしある」は、不老不死ふろうふしと節ふしある竹の掛詞になっています。
※ 「竹のそのう」は、竹たけの園生そのう。


隠居いんきよ祖父ぢゝ　隠居いんきよ祖母ばゝ

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『宝船桂帆柱2編4巻』

隠居いんきよ祖父ぢゝ
老おひぬれば　子こに従したがふのならひにて　家につえつく　齢よはひひめでたき

隠居いんきよ祖母ばゝ
手ての届とゞく丈たけは　稼かせぎて　今いまは世よの　世話せわをも棚たなへ　上あげし気楽きらくさ


主人ていしゆ　妻つま

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『宝船桂帆柱2編4巻』

主人ていしゆ
繁昌はんじやう は親おやの光ひかりぞ　今いまとなりて　頭つぶりの兀はげし　身みにぞしらるゝ

妻つま
何事なにごとも　操みさほ正たゞして　つとめなば　宝たからの山やまの　神かみといはれん


嫡子そうりやう　次男じなん

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『宝船桂帆柱2編4巻』

嫡子そうりやう
孝行かう／＼を 商売しやうばい として　かせぎなば　すゑは黄金こがねの　かまど 将軍しやうぐん

次男じなん
出でるる杭くひとなりて　うたれな直すなをなる　身みにはいたゞく　大黒だいこくのつち　

※ 「かまど 将軍しやうぐん」は、竈かまど 将軍しょうぐん 。家庭のなかだけで威張る一家の主人のこと。


三男さんなん　末子ばつし

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『宝船桂帆柱2編4巻』

三男さんなん
柔和にうわなる　心こころを持もつが　奥おくの手てぞ　負まけるをかちと　身みの 修行しゆぎやう せよ

末子ばつし
尻軽しりかるに働はたらけ　めしは食くひ次第しだい　人から膳ぜんを　末すへのたのしみ

※ 「負まけるをかち」は、負けるを勝ち。
※ 「尻軽しりかる」は、ここでは身軽にという意味合い。


姉あね　妹いもと

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『宝船桂帆柱2編4巻』

姉あね
あはれみの　あるこそ人の　鏡かゞみとて　其その身みの徳とくをてらす　愛敬あいきやう

妹いもと
夜目よめ遠目とうめ　笠かさのうちこそ　ゆかしけれ　うへ見ぬ心　艶やさしかりせば

※ 「あはれみ」は、哀あわれみ。かわいそうに思う心、慈悲。
※ 「夜目よめ遠目とうめ笠かさのうち」は、夜目よめ遠目とうめ笠かさの内うちという諺。夜見るとき、遠くから見るとき、笠に隠れた顔の一部をのぞいて見るときは、はっきりと見えないので実際よりも美しく見えるという意味。


妾せう　嫁よめ

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『宝船桂帆柱2編4巻』

妾せう
舞まひ登のぼる　とても其その身みを　つくしまば　鳶とびが鷹たか産うむ　す衛えのはんじやう

嫁よめ
難所なんじよをも　凌そのがば末すえは　よかるべし　女おんなの道みちの　峠とうげこすまで

※ 「す衛えのはんじやう」は、末すえの繁昌はんじょう。行く末長く栄えること。 末繁盛すえはんじょう 。


隠居いんきよ番頭ばんとう　支配人しはいにん

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『宝船桂帆柱2編4巻』

隠居いんきよ番頭ばんとう
主《しう》の |●すね かぢりし　恩おんぞ今いまにしる　入歯いればをしても　くひかねぬ身みは

支配人しはいにん
石いしの上うへに三年さんねん　どこか辛抱しんばうは　只たゞ一金に　いまの番頭ばんとう


帳場てうば手代てだい　掛方かけかた

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『宝船桂帆柱2編4巻』

帳場てうば手代てだい
奉公ほうこうと主しうの　恩義おんぎとさしひけば　我わが身みに残る　す衛の福さいはひ

掛方かけかた
金銀きんぎんも　ほうこうにんは　見たばかり　辛抱しんぼうをして　見せる身みとなれ

※ 「す衛」は、末すえ。
※ 「ほうこうにん」は、奉公人。


売方うりかた　腰元こしもと

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『宝船桂帆柱2編4巻』

売方うりかた
売うれやうれ　その身みに徳とくは　はかねとも　損そんにはならぬ　す衛のりつ身しん

腰元こしもと
青柳あをやぎの　こしもとなれば　其その家いへの　かぜになびきて　奉公ほうこうをせよ

※ 「す衛のりつ身しん」は、末すえの立身りっしん。
※ 「家いへのかぜ」は、柳やなぎに風かぜ と 家いえの風かぜ（家風かふう）の掛詞になっています。


賄女まかなひ　丁稚でつち

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『宝船桂帆柱2編4巻』

賄女まかなひ
身に曇くもり 霞かすみなければ　親方おやかたの|眼鏡《めが
ね》ちがはず　出世しゆつせをやせん

丁稚でつち
しからるゝ　たけは其その身みの薬くすりにて　今に功能こうのう 有は　掛合かけあい


乳母うば　子守こもり

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『宝船桂帆柱2編4巻』

乳母うば
持手もつてからこぼるのたとへ　金持かねもちの子こを　大切たいせつにすれば　損そんなし

子守こもり
人ひとの子こを守するゆへに　己おのが身も　米こめの直ねしらず　育そだつ生長おいさき

※ 「持手もつてからこぼる」は、ある手からこぼれるという諺のことと思われます。お金持ちには、お金があり余るほどあるから自然とまわりにお金がこぼれ落ちる（施す気持ちがなくても、まわりの人々に恩恵を施している）という意味。


中働なかばたらき　物縫おはり

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『宝船桂帆柱2編4巻』

中働なかばたらき
若わかきうちは　ものにうかるゝ　ならひなれ　目をさましてよ　茶ちやの間ま奉公ほうこう

物縫おはり
いとふなよ　身みのため　肩かたの針はりしごと　人にもまるゝ　うちの辛抱しんぼう


下女げぢよ　下男げなん

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『宝船桂帆柱2編4巻』

下女げぢよ
傍輩ほうばいの猫ねこも杓子しやくしもへだてなく　笑顔ゑがほわするが　おた福ふくの神かみ

下男げなん
両足りやうあし を　擦子すりこ木として　はたらかば　角かどのなきとて　衆人しゆにん愛敬あいけう

※ 「傍輩ほうばい」は、同じ主君や家などに仕える同僚のこと。または、仲間、友達。
※ 「衆人しゆにん愛敬あいけう」は、多くの人に愛され尊敬されること。


料理人りやうりにん　掛人かゝりど

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『宝船桂帆柱2編4巻』

料理人りやうりにん
包丁ほうてうも　気きをもきかして　つとめなば　頓やがてそのみも　仕出しだしりやうりぞ

掛人かゝりど
闇雲やみくもに　はたらけ　いつか人ひとの目めに　掛人かゝりどの身みの喰くういつぶしは

※ 「掛人かゝりど」は、他人の家に世話になっている人。居候いそうろう。


按摩あんま　髪結かみゆひ

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『宝船桂帆柱2編4巻』

按摩あんま
正直せうじきをつえとたのみて　身み過すぎせば　よくに目めのなき　人《ひと》に|勝まさらん

髪結かみゆひ
一筋ひとすじに　家業かげうつとめよ　元結もとゆひのしまりよければ　末すへは安楽あんらく


米舂こめつき　日雇ひより

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『宝船桂帆柱2編4巻』

米舂こめつき
ゆくすへは　出世しゆつせおもはゞ　から臼うすの　身みを粉こにはたくばかり勤ととめよ

日雇ひより
日やとひの　わづかの銭《ぜに》も　つもりなば　|太平楽たいへいらくな　節季せつき物前ものまへ


長寿てうじゆ人物じんぶつ撰せん

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『宝船桂帆柱2編4巻』

長寿てうじゆ人物じんぶつ撰せん
五雜組ござつそに曰いはく　人壽じんじゆ百歳さいに過すぎざるは　数すうの終おはり也　故ゆへに　百世を過すぎて死しせざるものを　失帰しつきの妖ばけものといふ　

我朝わがてう　武内たけのうち 宿祢すくねは　三百十余歳よさい　伶人れいじん尾張おはり濱主はまぬしは　百十三にして　舞楽ぶがくを奏そうし　僧そう義円ぎゑんは　百十四にて画ぐはを善よくす　道守臣みちもりのおんど 東人あづまんど百廿二歳さい　聡明そうめい 少壮しやうそう なるがごとし　桓武くわんむ帝てい衣服ゐふくを賜たまふ　其その余よ　失帰しつきの妖ばけものと称しやうするもの　乏とぼしからず　めでたし／＼

※ 「五雜組ござつそ」は、『五雑組ござっそ』。明代末期の謝肇淛しやちようせつによる随筆集。


筆者注　●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖