仮に鳥が見えてる4色目が赤外線の色だったとして。 

人間には赤外線は無色透明にしか見えないが、鳥の視点では熱源の色がある程度視認できてしまうのではないか。その色が視界を覆って世界の輪郭を見えにくくしまっているので、夜、視界がなくなると、余計に見えなくくなって動けなくなる。

鳥検索
https://note.com/search?q=from%3A%40msyaan 鳥&context=note&mode=search