『朧月夜』　

〈OBORODUKIYO〉≒ Misty Moon Night

おぼろ月　逢ふたび　せつな
　離れがたくば　
　　別かつが気治さめ　そはならなくに

On the spring night,
The misty moon was lighting up in front of my mind and spirit.
If two of us were separated from each other,
I might become calm at dawn sight.

『夕霧』

〈YU-GIRI〉≒ Evening Mist, Twilight Mist

夢うつつ　目覚めし肌に　
　残り香映す
　　夕霧隠せし　温もり　憂ひ

When I was living in a dream or a trance,
His residual aroma woke me up once.
With a slightly warm loving.
"were you coming here with silence❓”

Evening mist concealed your calling, yet.
My melancholy heart missed your silhouette.
I wish your appearance on a reality.
Love actuary is so on and on, yet.

ーーー to be continued.