旧暦五月十九日。
「明日の廿日はつかは花散里の日だよねぇ」と私は『源氏物語』を開きました。

花散里は桐壺院（亡くなった源氏の父）の皇妃、麗景殿女御れいけいでんのにょうごの妹。『源氏物語』に登場する女性の中で最もおだやかなひとでしょう。

巻之十一「花散里」は五月廿日の夜のことを語る短い巻。
「ほととぎすが鳴く季節だよねぇ」とページを繰っていると……

あれ？

「ホーホケキョ」はうぐいすでは？

ほととぎすは「テッペンカケタカ」では？

辞典やネットでちょっと調べてみましたが、ほととぎすが「ホーホケキョ」とも鳴くという説明は見つからず。うーむ……。

ほととぎすって托卵をする鳥ですよね。うぐいすに自分のヒナを育てさせるという。

源氏は藤壺（桐壺帝の中宮）との間にできた子を父の桐壺帝に托卵、我が子だと思わせました。また、のちには、柏木（源氏のライバル頭中将の子）が女三の宮（源氏の正妻）との間にもうけた子（薫）の世話を、自分がすることになりました。源氏はほととぎすであり、うぐいすでもあります。

花散里ものちに夕霧（源氏と葵の上の子）の母親代わりをつとめますから、ほととぎす（源氏）のヒナを育はぐくむうぐいすとも言えますよね。

ということは、

ホーホケキョ　「ほととぎすがないてますよ」

この場面はもしかしたら、

ほととぎす（が托卵したうぐいす）がないてますよ

という隠しメッセージなのでしょうか？

いろいろと考えてしまう場面です。