前回はこちら

2023年 某月某日
東京 新宿
スナックふかよみ にて

め、めぐみちゃん、ちょっと待って。

何？

爺さんのカラオケシーンとか必要か？

事件の鍵を握る「不幸な女」が登場する所からでいいだろ？

大事なことだから、こうして話してるんじゃない。

これは「プレイバック」の話なのよ。

でも事件の本筋には何も関係が…

ゴロー！めぐみちゃんがそう言ってるんだから黙って聞け！

は、はい…　ボス…

真夏の暑さだった８月のある日…

ガーシーのおじいちゃんは…

BOB DYLAN（ボブ・ディラン）の『HIGHWAY 61 REVISITED（追憶のハイウェイ61）』を歌った…

大好きなのよ、ガーシーさんはボブ・ディランが。

ノーベル文学賞とった時も「当然じゃ！村上春樹よりボブ・ディランが先じゃろ！」って我が事のように喜んでたし。

なんでも、若い頃に父親と確執があったところとか、自分とそっくりなんだって…

若い頃に父親と確執…

確かにボブ・ディランは、全米トップクラスの超優秀な大学に入ったにも関わらず、ほとんど授業に出なかったり、家出をしたり、勝手に音楽の道へ進んだり、許されざる女性と深い仲になったり、ありとあらゆることで厳格な父エイブラハムと対立し、険悪な状態になった…

さすが米津さん、詳しいわね。

ガーシーのおじいちゃんも、そうだったらしいわ。

インテリでロマンチックで反抗的で、東大を成績不良でドロップアウトしたってよく自慢してた。

女と駆落ちしたとか、家出して鉄道を乗り継いで尾道まで行ったとか…

まあ、この手の武勇伝ってのはだいたい話が盛られてるから、どこまで本当かわからないけど。

尾道？

うふふ。それじゃあそろそろ話に戻ろうかしら。

ガーシーのおじいちゃんのカラオケの続き、聴いてね。

？

回想
８月某日 真夏
チーママめぐみ、初ママ代理の日

ひどい男と、ひどい職場か…

本当に可哀想なのね、その女の人…

こうしてただ待っているのも何だから、歌でも歌おうかのう。

やった！またガーシーのおじいちゃんの歌が聴けるのね！

はい、マイク！

ふぉーっふぉっふぉ。

では、ミュージック、スタート！

♬We’ll just put some bleachers out in the sun♬

♬And have it on Highway 61♬

きゃーーーー！

ガーシーのおじいちゃん、めっちゃカッコいい！

すごい…　こんな難しい英語の歌を完璧に歌ってる…

だってガーシーのおじいちゃんは、めっちゃ和装が似合うけど、実は東大の文学部、英文学専攻なんだもんね～

と、東京大学 文学部 英文学専攻？　マジですか？

イエス・アイ・アム。

アイ・キャン・スピーク・イングリッシュ。

マイ・ティーチャー・イズ・ベリー・ベリー・フェイマス・パーソン。

これは、おみそれしました。

オミトシノリ・イズ・ベリー・フェイマス・イン・オノミチ。

は？

それにしても、ボブ・ディランの『追憶のハイウェイ61』って、めっちゃカッコいい曲よね。

大好きだったミズーリのおじいちゃんが、よく聴いてたな～。

ハイウェイ１号線沿いの家で。

ミズーリじゃなくて名古屋市中川区の水里でしょ。国道１号線沿いの。

そうとも言う、早見優（笑）

まったく…

ところで、めぐみちゃん、英語の方は？

さっきの歌詞とか意味わかる？

こう見えて私、現役女子大生ですから。

英語だってお勉強してますよ、ちゃ～んと。

成績もバッチグー（笑）

ほう。それなら歌詞を訳してもらおうかのう。

もちろんその意味もな。

楽勝よ。

えーと、まずは１番から…

神はアブラハムへ言った。「私のために息子を殺せ」

アベは言った…

めぐみちゃん、「Abe」は「アベ」じゃなくて「エイブ」…

Abraham（エイブラハム）の短縮形だよ…

わかってるわよ、そんなの。わざとだから、わざと。

ホントかなあ…

エイブは言った。「またまた御冗談を。ジョーダン・リバーだけに」

神は言った。「冗談ではない」

エイブは言った。「は？」

ん？ ボブ・ディランはジョーダン・リバーなんて言ってた？

JORDAN、JORDAN、JOR～DAN（笑）

武田鉄矢と海援隊か！

ふぉーっふぉっふぉ。

この歌は実に素晴らしい。光景が目に浮かぶようじゃ。

そんなに素晴らしい歌ですか？

よくあるサラリーマンの悲哀を歌った、ただの冗談ソングだと思いますが…

馬鹿め。「ジョーダン」とは地名じゃ。

は？

お主には、あの光景が目に浮かばんか？

世界で最も有名な「ジョーダン」の話が…

世界で最も有名な冗談の話？

何のことでしょう？

突然ですが、クイズ『真理って何かね？』～！

は？

本気で「そうぞう」してください。

今度はクイズ？ 何なんだいったい…

真理とは何か、次の４つから選べ。

１、どうも～

２、ひとりじゃないって 素敵なことね

３、おぼえていますか 手と手が触れあった時 それは始めての 愛の旅立ちでした

４、胸の大きいイイ女

１は芳村真理、２は天地真理、３は飯島真理、そして４は真希波真理…

全部「真理」だ！

やすきさん、大正解！

ふぉーっふぉっふぉ。

ジョーダンはこれくらいにして、『ハイウェイ61』１番の歌詞の続きはどうかな。

神は言った。「エイブ、お前がやりたいことをするがよい。しかし次に会った時は覚悟しとけよ。さっさと居ね」

エイブは言った。「わ、わかりました… それではどこで息子を殺せば…」

神は言った。「ハイウェイ61で」

うむ。まあ合格じゃな。

で、１番の歌詞の意味は？

旧約『創世記』に描かれる「イサクの燔祭」のパロディでしょ？

神への忠誠を示すため、アブラハムが、我が子イサクを、自らの手で殺そうとする話。

そうじゃそうじゃ。１番は簡単じゃのう。

では２番はどうかな？

えーと、２番は…

ジョージア・サムは鼻血がブー

福祉局生活保護課は服を一着もくれない

ジョージア・サムは哀れなハワードに言った

「俺はどこへ行けばいいんだ？」

ハワードは言った

「俺が知っているのは一ヶ所だけ」

ジョージア・サムは言った

「早く教えろ。急いで行かなきゃならん」

ハワードは銃で方向を示して言った

「ハイウェイ61を下っていけ」

まあ、いいじゃろ。で、２番の意味は？

うーん…

ジョージア・サムって誰かしら？

ググってみてもいい？

ふぉーっふぉっふぉ。イマドキの子じゃのう。

しかし何事も調べることから学びは始まる。

好きなだけググりなされ。

さすがガーシーのおじいちゃんは物分かりがいいわね。

えっと、GEORGIA… SAM…

あった！

ジョージア州の出身で、Blind Willie McTell（ブラインド・ウィリー・マクテル）という芸名で知られるブルース歌手 William Samuel McTier のニックネームだって！

なるほど。

後にボブ・ディランは彼を題材にした歌『ブラインド・ウィリー・マクテル』を作っている。

なんか、変な歌ね。

アメリカ南部の話なのにエルサレムが出て来たり、いろんな部族の話になったり、ジプシー女とか、幼い少年を連れた不幸な女の人が出て来たり…

ジョージア・サムことブラインド・ウィリー・マクテルの相棒はカーリー・ウィーバー…

なぜ『追憶のハイウェイ61』の２番に出て来る相棒は「ハワード」なんだろう？

ふぉーっふぉっふぉ。

なぜだと思う？

てゆうか、そもそも２番はおかしくない？

「ハイウェイ６１」はミシシッピ川に沿って作られた道。

南部ルイジアナからボブ・ディランの故郷ミネソタまで。

ジョージア・サムの故郷ジョージア州とは無関係よ。

なるほど。確かに無関係だ。

３番に出て来る「ルイ王」はルイジアナだから関係あるけど、ジョージア・サムのジョージア州はハイウェイ61と何も関係ない。

でしょ？やすきさん。

ボブ・ディランって頭おかしいんじゃないの？

ふぉーっふぉっふぉ。

では聞くが、ジョージア州の「ジョージア」とは何ぞや？

ジョージア州のジョージア？

そんなの決まってるじゃん。

コーヒーでしょ。

め、めぐみちゃん…

わたし最近ハマってるのよね～

イチオシはジョージア・ヨーロピアン。

いったい俺たちは…

何の話を聞かされているんだ？

すいません…

米津さんが謝ることじゃないでしょう。

悪いのは全部この小娘めぐみのせい…

まったく、ふざけるのもいい加減にしろ！

だから何べんも言ってるじゃない。

わたし、ふざけてなんかいません。いっつも真面目です。

「ジョージア州のジョージアはコーヒー」のどこが真面目なんだよ、おい！

オールナイトフジの馬鹿女子大生相手のクイズじゃねえんだぞ！

おい、ゴロー。口を慎め。

ボスは黙っててください。もう我慢できねえ。

あんた、お国はどこだ？

日本。

そうじゃねえ！

お国ってのは故郷、ふるさとって意味だ！

故郷？ それならそうと最初から言えばいいのに。

わたし、生まれは千葉の九十九里。

チーバくんの後頭部、うなじのあたりね。

コーヒーのブランド名「ジョージア」ってのはなァ、発売元コカ・コーラ社の発祥の地、故郷がジョージア州だからジョージアなんだよ！

だからあのコーヒーはただのコーヒーじゃねえ、麗しの故郷を大切に想う気持ちがこもってるんだ！

そんなことも知らねえのか女子大生のくせに！

だから私、言ったでしょ？

「ジョージア・ヨーロピアン」って。

缶コーヒーのジョージアは関係ないって言ってるだろ！

米津さんからも言ってやってください、勝手に話に巻き込むなって…

ジョージア…　ヨーロピアン…

ん？

どうかしました？

米津さんがCMで飲んでたのは缶じゃなくてボトルタイプなのに、気が利かねえったらありゃしねえ…

めぐみちゃん…

正解ですね…

は？

ジョージア州のジョージアとは、ヨーロピアン（ヨーロッパ人）…

それはドイツ人でもありイギリス人でもあるゲオルク２世アウグスト…

神聖ローマ帝国のハノーファー選帝侯にして英国王、ジョージ２世のことですから。

さっすがァ米津さん！

そ、それじゃあ…

レイ・チャールズが歌っていた「わが心のジョージア」とは…

この白髪の金八先生みたいな髪型をしたオッサンのことだったんですか？

まあ、突き詰めればそういうことになります。

ジョージア州のジョージアとは「ジョージ２世の土地」という意味なんで。

ルイジアナが「ルイ14世の土地」なのと一緒です。

ヨーロッパの多くの言語では、土地や町の名前が女性形になりますからね。

そうだったのか…

そういや麗郷も女の名前みてえだな…

レイキョー、いやレイコーか…

うまい！

山田君、ゴロー刑事にジョージアのアイスコーヒー１ケースあげて（笑）

だけど、ジョージアとボブ・ディランの歌詞に何の関係があるの？

ジョージア州はハイウェイ61からとっても離れているのよ。

今は、ね。

今は？

昔は隣接してたんですよ。

ハイウェイ61が通るミシシッピ川とジョージア州は。

そんなわけないでしょ。

ジョージア州は大西洋に面した州。

ハイウェイ61があるところまでは、間にアラバマ州とミシシッピ州があるわ。

うふふ、深代ママ…

米津さんはね、「昔の話」をしているのよ。

山口百恵やボブ・ディランのように。

昔の話？

まだ東部十三州が独立する前、つまりアメリカ合衆国が誕生する前…

ジョージア州が文字通り「ジョージ２世の土地」だった頃…

まだミシシッピ州やアラバマ州なんて無かった頃の話ね…

あのへん、ぜーんぶ「ジョージア」だったの…

つづく