1.和歌の選択
今来むと 言ひしばかりに 長月の 有明の月を 待ち出でつるかな

2.和歌の現代語仮説
3.時系列イメージ
「すぐに行く」とあなたは言った。
だから私はあなたを待ちました。
9月の晩秋の夜。
夜明けの空が現れるまで。
月が浮かんでいました。
でも、あなたはそこにいなかった。

4.英語翻訳
"I'm coming right away," you said.
So I waited for you.
Late autumn night in September.
Until the sky at dawn appeared.
The moon was floating.
But you weren't there.

5.フランス語翻訳
"Je viens tout de suite", avez-vous dit.
Alors je t'ai attendu.
Fin de la nuit d'automne en septembre.
Jusqu'à ce que le ciel à l'aube apparaisse.
La lune flottait.
Mais tu n'étais pas là.

6.スペイン語翻訳
"Ya te voy," dijiste.Entonces te esperé.
Finales de otoño en septiembre.
Hasta que apareció el cielo al amanecer.
La luna estaba flotando.Pero no estabas aquí.

1.古代日本語
今来むと 言ひしばかりに 長月の 有明の月を 待ち出でつるかな
詠人：素性法師

2.SVO
S:私
V:待つ→出会った
O:あなた→有明の月
Time:長月の夜
Place:屋敷(仮)

3-1.現代語仮説①
9月の晩秋「すぐに行く」とあなたは言った。
だから私はあなたを待ちました。
夜明けの空が現れるまで。
そこには月が浮かんでいました。

3-2.現代語仮説②
「すぐに行く」とあなたは言った。
だから私はあなたを待ちました。
9月の晩秋の夜。
夜明けの空が現れるまで。
月が浮かんでいました。
でも、あなたはそこにいなかった。

4.時系列イメージ
①すぐ行く、という男の言葉
②男が詠み人に言ったセリフであることが分かる
③それが原因で
④詠み人は、9月の有明の月を
⑤待ち
⑥明けの月が出てきてしまった。
⑦結局、あなたは来なかった。

5.英語翻訳
"I'm coming right away," you said.
So I waited for you.
Late autumn night in September.
Until the sky at dawn appeared.
The moon was floating.
But you weren't there.

6.フランス語翻訳
"Je viens tout de suite", avez-vous dit.
Alors je t'ai attendu.
Fin de la nuit d'automne en septembre.
Jusqu'à ce que le ciel à l'aube apparaisse.
La lune flottait.
Mais tu n'étais pas là.

6.スペイン語翻訳
"Ya te voy," dijiste.
Entonces te esperé. Finales de otoño en septiembre.
Hasta que apareció el cielo al amanecer.
La luna estaba flotando.
Pero no estabas aquí.