私がドストエフスキーをはじめとするロシア文学を読み始めたのは、大学生になってからのことである。

　ロシア文学をはじめて読む人は、誰でも感じるであろうことをまとめると、
①19世紀のロシア文学は長い
②登場人物の名前が長い
③呼び名がコロコロ変わる(ように感じる)。

　この３つの事情があって、ロシア文学に抵抗感を持つ人が多いのではないだろうか？
　慣れてしまえば、戸惑うことはあっても読み進めることはできるとは思うが、ロシア文学を読む前に、知っておくと便利な「ロシア語文法」についてまとめておきたい。

ロシア人の３つの名前

　沼野充義(著)「NHK 気軽に学ぶロシア語」(NHK出版)の中で、ロシア人の名前について次のように説明されている。

例えば、ドストエフスキーの名前は

フョードル・ミハイロヴィチ・ドストエフスキー
( Фёдор Mихáйлович Достоевский )

ですが、
日本人の名字にあたるのが
「ドストエフスキー」であり、
下の名前にあたるのが
「フョードル」ということになります。

「ミハイロヴィチ」が、お父さんの「下の名前」から作られる「父称」ですが、この父称からドストエフスキーのお父さんの名前が「ミハイル」( Михаи́л )
であることがわかります。

　また「父称」は「息子」である場合と「娘」である場合とでは異なります。

お父さんの名前が
Сергей(スィルギェーイ [セルゲイ])なら、
「息子の父称」は
Сергеевич(スィルギェーイェヴィチ)となり、
「娘の父称」は
Сергеевна(スィルギェーイェヴナ)となります。

その他代表的なものを書いておくと、

ロシア人の名前と愛称

　またまた、ややこしいのだが、
英語のMichael(マイケル)が
Mike(マイク)という愛称になるように、ロシア語にも「愛称形」がある。

代表的なものを挙げておく。

[男性名]

(名)→(愛称形)

Алексей → Алёша
アレクセイ→アリョーシャ

Борис → Боря
バリース[ボリス]→ ボーリャ

Владимир → Володя
ヴラヂーミル → ヴァローヂャ

[女性名]

Анна→Аня
アーンナ→アーニャ

Наталья Наташа
ナターリヤ→ナターシャ

Татьяна→ Таня
タチヤーナ→ターニャ

(前掲書、p.62)

日本語訳でもよく登場するロシア語

ありがとう
Спасибо.(スパシィーバ)

すばらしい
Хорошо.(ハラショー)

大きい
Большой.(ボリショイ)

ボリショイ劇場
Большой театр(ボリショイ・テアートル)
→英語に直訳すれば
「Big Theater」といった感じだろうか？

ロシア語では英語のbe動詞にあたるものを用いない(現在形)。

細かい説明をする代わりに例文を載せておきます。

Кто это ? (クトー　エータ？)
これは誰ですか？
= Who is this ? 

Что это ? (シトー　エータ)
これは何ですか？
= What is this ? 

まとめ

最小限度ということでここまでにしておきますね。
というか私も詳しいわけではないので。

少しでもロシア文学へのハードルが下がったことを期待しつつ😀。