今回は「グラスの中にいくつもの恋が解けている」を英語にしたらどうなるかについて見て行きましょう。

今回の一発表現:

Loves are melting away in the glass.

で如何ですか？　こちら堀江 淳さんの「メモリーグラス」の一節です。

今回の使い方:　仕事帰りにバーに立ち寄った先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　なに、飲みながらニヤニヤしているの、気持ち悪いわね～

後輩女子社員:　Yes,　Senpai.　My loves are melting away in the glass. And I'm drinking them all down.　I am experiencing pleasure.
　　　　　　　（はい、先輩。　グラスの中に私のいくつもの恋が解けているんです。　そして、それを飲み干しているんです。快感です）

なんだ、そりゃ。　理解不能にてコメントは控えさせていただきます。