今回は「その場しのぎの対策を取る」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

Adopt half measures.

で如何でしょう？　いろいろ言い方はありそうですが、今回はこちらを採用します。　実際は、書いてある通りですね～

Half measures: 中途半端な［その場しのぎの・お手軽な・生半可な・不徹底な・姑息な・効果のない］やり方［手段・措置・方策・策・対策・政策］、妥協

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　珍しいわね～　今日は、残業するんですって～　気でも狂ったの～

後輩女子社員：　Yes, Senpai. We had a big trouble with our client today. It is not possible for me to adopt half measures.    And I may have to Zoom　with him tonight instead of going on a date. But I don't think it will affect our love.
                           （今日はお客様と大きなトラブルがありました。私は半端な対応はできません。こんばんはデートの代わりにZoomになるかもしれません。　でも、私たちの愛情に影響はないと思います）

なるほど～　今回は、仕事に厳しい後輩女子社員と思いきや、ちゃんとデートの穴埋めも考えていたんですね。　さすがです。