今回は「（ダイヤの結婚指輪の代わりに）針金でも良いわ」を英語で言ったらどうなるかについて見て見ましょう。

今回の一発表現:

I don't mind if it's made of wire.

で如何ですか？　名前は忘れましたが、のちに有名女優になる方が、若い時に貧乏彼氏にプロポーズされた時に言った言葉です。　

今回の一発表現:　貧乏彼氏と彼氏を本当に好きな彼女

貧乏彼氏:　僕は君が好きだ、だから結婚したい。　でも、今の僕にはダイヤの指輪は買えない。　ゴメン。

彼女:　I don't mind if it's made of wire.
　　　（針金でも良いわ）

これが実話なんですからね～　世の中には小説の上を行くカップルも良そうです。