今回は「配車サービス」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Ride hailing

で如何ですか？　日本語の直訳とはだいぶ違うかもしれませんが、一般的にはこんな言い方だと思います。

「Ride hailing」の「hailing」は「呼び寄せる」という意味です。　そう考えると、微笑ましい表現ですね。

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と米国に行った時にはUberを使う後輩女子社員

後輩女子社員：　私は、海外に行った時には可能な限りUberばっかり使っています。　タクシーと違い、運転手の評価システムもあり良いサービスです。　日本でも取り入れるべきです。

先輩女子社員：　Oh, Yes.　I know it. That is a ride-hailing service, right? In Japan, Uber is a food delivery service. Something is weird.
　　　　　　（ええ、知っているわ。　配車サービスですよね？　日本だとUberは、食べ物の配送サービスだけど。なんか変よね～）

日本では、タクシー業界の力、規制（？）が強すぎて配車サービスの方のUberは全くないですね。世界中のタクシー業界は、Uberに反対していますが、Uberの方がシステム的に優れていると思われます。　その一つが、運転手評価システムで、評価が低いと自動的に客先が遠のきます。　それに引き換え、タクシーは無謀な運転をしようが、なんだろうが個々のタクシー運転手に対する評価システムがないため、生き残る事が出来てしまいます。　結果、タクシーのサービス向上は見込めません。